"مجال التكامل" - Translation from Arabic to French

• matière d'intégration
• le domaine de l'intégration
• le cadre de l'intégration
• ce qui concerne l'intégration
• les questions de l'intégration

Progrès accomplis en matière d'intégration régionale en Afrique;
التقدم المحرز في مجال التكامل الإقليمي في أفريقيا؛

Ce serait tragique que tous les travaux accomplis en matière d'intégration et d'adoption d'une approche stratégique perdent leur élan faute de ressources.
وسيكون من المؤسف لو تراخت جميع الأعمال التي تمت في مجال التكامل واعتماد تركيز استراتيجي بسبب الافتقار إلى التمويل.

Notre gouvernement a pris des initiatives importantes en matière d'intégration régionale et sous-régionale.
واتخذت حكومتنا مبادرات هامة في مجال التكامل الإقليمي ودون الإقليمي.

Dans le domaine de l'intégration sociale, ce principe s'applique à la famille, aux personnes âgées, aux jeunes et aux handicapés.
وفي مجال التكامل الاجتماعي، ينطبق ذلك المبدأ على الأسرة والمسنين والشباب والمعوقين.

La collaboration entre la CEA et le PNUD dans le domaine de l’intégration régionale porte sur l’appui administratif et technique du processus de création de la Communauté économique africaine.
ويركز التعاون بين اللجنة وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في مجال التكامل اﻹقليمي على تقديم الدعم الى العملية اﻹدارية والتقنية ﻹقامة الجماعة الاقتصادية اﻷفريقية.

G. Activités prévues par la CEA dans le cadre de l'intégration régionale
زاي ـ الأنشطة المخططة للجنة الاقتصادية لأفريقيا في مجال التكامل الإقليمي

:: Définition des objectifs de référence du Conseil national de sécurité en ce qui concerne l'intégration régionale
:: وضع معايير مرجعية ملائمة في مجال التكامل الإقليمي لكي يسترشد بها مجلس الأمن الوطني

L'Équateur estime que les améliorations en matière d'intégration régionale et sous-régionale constituent un cadre approprié pour la mise en œuvre de mesures de confiance.
ترى إكوادور أن إجراء تحسينات في مجال التكامل الإقليمي ودون الإقليمي يوفر الإطار المناسب لتنفيذ تدابير بناء الثقة.

5. Évaluation des progrès accomplis en matière d'intégration régionale en Afrique.
تقييم التقدم المُحرَز في مجال التكامل الإقليمي في أفريقيا

Évaluation des progrès accomplis en matière d'intégration régionale en Afrique
تقييم التقدم المحرز في مجال التكامل الإقليمي في أفريقيا

Ces décisions contribueront à affirmer la stabilité dans la région et permettront de consolider les résultats importants obtenus en matière d'intégration politique et économique en Amérique centrale.
وستساهم هذه القرارات في تثبيت الاستقرار في المنطقة كما ستسمح بتعزيز النتائج الهامة التي تم التوصل إليها في مجال التكامل السياسي والاقتصادي لأمريكا الوسطى.

Ces expériences nationales en matière d'intégration et de coopération sont appréciées en se référant, pour chaque pays :
٣- ويجري تقييم هذه التجارب الوطنية في مجال التكامل والتعاون على أساس العناصر التالي بيانها بالنسبة لكل بلد:

De même, nous nous réjouissons du contenu de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale, décidée à Managua par les Présidents d'Amérique centrale, ainsi que des efforts et des progrès qui sont faits en matière d'intégration économique.
وبالمثل، فإن من دواعي غبطتنا أن نشير إلى التحالف مــن أجــل التنمية المستدامة في أمريكا الوسطى الذي أقره رؤساء أمريكا لوسطى في ماناغوا، عــلاوة علــى الجهــود التــي بذلت في مجال التكامل الاقتصادي.

La coopération et la liaison continueront d'être assurées avec les organisations et entités régionales oeuvrant dans le domaine de l'intégration.
سيجري التعاون والاتصال مع المنظمات والكيانات اﻹقليمية العاملة في مجال التكامل.

Pour ce faire, la CEA favorisera le dialogue et réalisera des études analytiques dans le domaine de l'intégration régionale.
وستنجز اللجنة الاقتصادية هذه المهام عن طريق تعزيز الحوار وإجراء الدراسات التحليلية في مجال التكامل الإقليمي.

Considérant les efforts que l'Organisation de l'unité africaine et ses États membres font dans le domaine de l'intégration économique et la nécessité d'accélérer le processus de mise en oeuvre de la Communauté économique africaine,
وإذ تدرك الجهود التي تبذلها حاليا منظمة الوحدة اﻷفريقية ودولها اﻷعضاء في مجال التكامل الاقتصادي والحاجة إلى التعجيل بعملية تنفيذ الجماعة الاقتصادية اﻷفريقية،

E) Activités prévues par la CEA dans le cadre de l'intégration régionale
هاء - الأنشطة المقررة للجنة الاقتصادية لأفريقيا في مجال التكامل الإقليمي

En ce qui concerne l'intégration sociale, la CESAO a créé à Amman le premier centre régional arabe de formation informatique à l'intention des femmes et des fillettes aveugles.
وفي مجال التكامل الاجتماعي، أنشأت الاسكوا أول مركز إقليمي عربي للتدريب على الحاسوب للنساء والفتيات المكفوفات ومقره في عمان.

Il a été suggéré que la CNUCED concentre ses travaux de recherche en Afrique sur les questions de l'intégration régionale, de la diversification économique et du rôle du secteur privé dans le renforcement des capacités productives.
وأشير بأن يركز الأونكتاد قضاياه البحثية في أفريقيا في مجال التكامل الإقليمي والتنوع الاقتصادي ودور القطاع الخاص في تعزيز القدرات الإنتاجية.