"مجال النتائج الرئيسي" - Translation from Arabic to French

• principal résultat escompté

principal résultat escompté 1 - Préparer à la scolarité
مجال النتائج الرئيسي 1: الاستعداد للالتحاق بالمدرسة

principal résultat escompté 2 - Accès à une éducation de base de qualité
مجال النتائج الرئيسي 2: الحصول على تعليم أساسي جيد النوعية

principal résultat escompté 3 - Améliorer la qualité de l'éducation
مجال النتائج الرئيسي 3: تحسين نوعية التعليم

principal résultat escompté 4 - Services d'éducation après des situations d'urgence
مجال النتائج الرئيسي 4: استئناف التعليم بعد حالات الطوارئ

Le principal résultat escompté n° 2 concerne essentiellement la fourniture d'un accès plus équitable à l'éducation, notamment pour les filles, les minorités ethniques, linguistiques ou culturelles, et les jeunes déscolarisés.
ويركز مجال النتائج الرئيسي 2 على تحقيق تكافؤ أكبر في إمكانية الحصول على التعليم، لا سيما للفتيات والأقليات العرقية أو اللغوية أو الثقافية وللشباب غير الملتحق بالمدرسة.

principal résultat escompté 1 : appui aux capacités nationales pour atteindre l'objectif 1 du Millénaire pour le développement en améliorant la nutrition des enfants par des pratiques améliorées et un meilleur accès aux produits de base et aux services Cibles
مجال النتائج الرئيسي 1: دعم القدرات الوطنية لتحقيق الهدف 1 من الأهداف الإنمائية للألفية بتحسين تغذية الطفل من خلال تحسين الممارسات وفرص الحصول على السلع الأساسية والخدمات

principal résultat escompté 2 : appui aux capacités nationales pour atteindre les objectifs 4 et 5 grâce à une couverture accrue des ensembles intégrés de services et à une amélioration des pratiques et du cadre d'action
مجال النتائج الرئيسي 2: دعم القدرات الوطنية لتحقيق الهدفين 4 و 5 من الأهداف الإنمائية للألفية بتوسيع نطاق تغطية مجموعات الخدمات المتكاملة، وتحسين الممارسات، وتحسين مناخ السياسات

principal résultat escompté 3 : appuyer les capacités nationales pour améliorer la qualité de l'éducation et accroître les taux de persévérance scolaire, d'achèvement des études et de réussite
مجال النتائج الرئيسي 3: دعم القدرات الوطنية على تحسين نوعية التعليم وزيادة معدلات الاستبقاء وإكمال الدراسة والإنجاز المدرسي

principal résultat escompté 3 : Appuyer l'amélioration de la qualité de l'éducation et des taux de persévérance scolaire, d'achèvement des études et de réussite.
73 - مجال النتائج الرئيسي 3: تقديم الدعم لتحسين نوعية التعليم وزيادة معدلات الاستبقاء وإكمال الدراسة والتحصيل الدراسي.

principal résultat escompté 4 : Rétablir l'enseignement dans les situations d'urgence et après les conflits.
76 - مجال النتائج الرئيسي 4: إعادة تشغيل النظام التعليمي في حالات الطوارئ وفي أوضاع ما بعد انتهاء الأزمات.

principal résultat escompté 1 : aider les pays à améliorer l'accès des enfants à des crèches et à une éducation de qualité afin de mieux préparer les enfants, en particulier ceux qui sont marginalisés, sur le plan de l'éveil à commencer l'école primaire à l'âge normal
مجال النتائج الرئيسي 1: دعم القدرات الوطنية على زيادة إتاحة الرعاية والتعليم الجيدين في مرحلة الطفولة المبكرة من أجل تحسين الاستعداد النمائي للأطفال، ولا سيما الأطفال المهمشين، وكفالة التحاقهم بالمدرسة الابتدائية في الوقت المناسب

principal résultat escompté 4 : rétablir l'enseignement dans les situations d'urgence et après les conflits à la suite de crises humanitaires subites ou dans des situations de crise prolongée
مجال النتائج الرئيسي 4: إعادة تشغيل النظام التعليمي بعد انتهاء حالات الطوارئ والأزمات التي تنجم عن الأزمات الإنسانية المفاجئة و/أو خلال الأزمات المطولة

principal résultat escompté 1 : Mieux préparer les enfants sur le plan de l'éveil à commencer l'école primaire à l'âge normal. Ce principal résultat escompté concerne deux évaluations mondiales indiquées dans le cadre intégré de suivi et d'évaluation du PSMT.
66 - مجال النتائج الرئيسي 1: تحسين استعداد الأطفال من حيث النمو والتحاقهم بالدراسة في موعدها - يشمل هذا المجال تقييمين عالميين واردين في الإطار المتكامل للرصد والتقييم الذي تتضمنه الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل.

principal résultat escompté 2 : Réduire les inégalités et améliorer l'accès à un enseignement de base complet. Bien qu'un plus grand nombre de pays aient pris des engagements en vue d'éduquer leurs citoyens, l'inégalité d'accès à l'éducation demeure une question répandue dans la plupart d'entre eux.
69 - مجال النتائج الرئيسي 2: الحد من أوجه التفاوت وزيادة إمكانية الحصول على التعليم الأساسي جيد النوعية وإتمامه - رغم تعهد العديد من البلدان بالتزامات إزاء تعليم مواطنيها، ما زال التفاوت في إمكانية الحصول على التعليم يشكل قضية ملحة في معظمها.

principal résultat escompté 3 : aider les pays à se doter des capacités nécessaires pour réaliser l'objectif 7 du Millénaire pour le développement (cible 7.C) en améliorant l'accès à une eau de qualité et à de meilleurs sanitaires Cible
مجال النتائج الرئيسي 3: دعم القدرات الوطنية لتحقيق الهدف 7 من الأهداف الإنمائية للألفية (الغاية 7 - جيم) بزيادة فرص الحصول على مصادر المياه ومرافق الصرف الصحي المحسّنة وزيادة استخدامها بصورة مستدامة