"مجداف" - Translation from Arabic to French

• rame
• pédalo
• pagaie
• palette

Si vous lui coupez les pattes, il nagera avec son bec, en guise de rame contre le courant .
لو قطعتم أرجله ، سيزحف بمنقاره مثل مجداف ضد التيار

Voici un petit conte bien clapotant qui raconte l'aventure de gens perdus, sans même une rame, sur un océan de sang...
و هى عن بضعة أولاد ظلوا طافيين بدون مجداف فى بحر من الدماء

Tu te souviens du soir où on a volé le pédalo ?
هل تذكر تلك الليلة عندما قمنا بسرقة مجداف قارب

Et le policier en pédalo qui nous a poursuivit ?
و الشرطي صاحب مجداف القارب قام بمطاردتنا

Le patron de Swifson motomarines, développeur de la pagaie, en fibre de carbone.
التنفيذي الرئيس أنه للزوارق سويفسون لشركة الزوارق مجداف مُطور الكربون ألياف من المكون الخفيف

Nous sommes dans la merde, mais nous avons au moins une pagaie.
أعني أننـا نسير في نهـر طويل ولدينـا على الأقل مجداف

Sauf qu'on ne vous attache pas au lit pour vous fesser avec une sorte de palette.
إلا أننا لا ربط لك إلى السرير، وبرشاقة لكم مع بعض مجداف التعهد.

Nous sommes littéralement en haut d'un ruisseau sans une rame ?
نحن حرفياً في المياه بدون مجداف

Vous avez une rame ?
عندك مجداف على المركبِ؟

- Ouais, c'est qu'une rame.
- أنه فقط مجداف , كل شىء بخير .

On apprend quelques trucs, en touillant du goulasch avec une pagaie.
حسناً, أنت تعرفين القيل من حيل الطبخ (عندما تمزجين (الجولاش مجداف القارب

On est dans le Gange jusqu'au cou, sans même une pagaie en bambou.
نحن على الحافة دون مجداف

Comme la palette du jeune :
مثل مجداف فراط: