"مجلس الشيوخ ومجلس" - Translation from Arabic to French

• du Sénat et
• le Sénat et
• Sénat et à
• Sénat et Chambre
• Sénat et au
• sénateurs et
• Sénat et d
• un Sénat et

:: Le Président du Sénat haïtien, M. Simon Desras, et les responsables du Sénat et de la Chambre des députés;
:: رئيس مجلس الشيوخ الهايتي، السيد سيمون ديسراس، والقيادات البرلمانية لكل من مجلس الشيوخ ومجلس النواب

Sont élus au niveau fédéral le président, le vice-président et les membres du Sénat et de la Chambre des représentants.
وينتخب على المستوى الاتحادي رئيس الجمهورية ونائب الرئيس وأعضاء مجلس الشيوخ ومجلس النواب في الولايات المتحدة.

Le processus législatif philippin fait intervenir deux instances; à savoir le Sénat et la Chambre des représentants.
يشترك في العملية التشريعية الفلبينية مجلسان: مجلس الشيوخ ومجلس النواب.

Le pouvoir législatif est confié au Congrès qui se compose de deux chambres: le Sénat et la Chambre des représentants.
الجهاز التشريعي للحكومة الاتحادية هو الكونغرس، الذي يتألف من غرفتين: مجلس الشيوخ ومجلس النواب.

Les femmes constituaient la moitié du Cabinet ministériel et elles étaient bien représentées au Sénat et à la Chambre des députés.
فالنساء يشكِّلن الآن نصف مجلس الوزراء ويحظَيْن بتمثيل جيّد في مجلس الشيوخ ومجلس النواب.

S'il n'y a pas d'élections en 2013, et si ceux qui sont favorables à l'application de la loi électorale de 2008 l'emportent, l'Assemblée nationale (Sénat et Chambre des députés) deviendrait alors inopérante.
وفي حال لم تجر انتخابات عام 2013، وكانت الغلبة لرأي الذين يحاججون تأييداً لتطبيق القانون الانتخابي الصادر عام 2008، فسوف يؤدي ذلك إلى تعطيل الجمعية الوطنية (مجلس الشيوخ ومجلس النواب).

Sont élus au niveau fédéral le président, le viceprésident et les membres du Sénat et de la Chambre des représentants.
وينتخب على المستوى الاتحادي رئيس الجمهورية ونائب الرئيس وأعضاء مجلس الشيوخ ومجلس النواب في الولايات المتحدة.

Un juge d'un tribunal supérieur au Canada ne peut être révoqué que par le gouverneur général sur adresse du Sénat et de la Chambre des communes.
والإجراء الوحيد لعزل قاضٍ من المحكمة العليا الكندية هو من خلال مخاطبة مجلس الشيوخ ومجلس النواب للحاكم العام.

Le Ministre du travail est tenu chaque semestre de faire rapport aux commissions compétentes du Sénat et de la Chambre des députés sur l’utilisation des travailleurs affectés à des travaux d’intérêt social.
ويتعين على وزير العمل أن يقدم كل نصف سنة تقريرا إلى اللجان المختصة في مجلس الشيوخ ومجلس النواب عن مدى الاستفادة من العاملين المستخدمين في العمل المجدي اجتماعيا.

:: Soutien technique des missions de bons offices et recours à celles-ci pour faire avancer le calendrier législatif et favoriser la recherche de consensus entre les partis politiques, notamment par le biais de réunions hebdomadaires avec les Présidents du Sénat et de la Chambre des députés, de même qu'avec les représentants des partis politiques
:: تقديم الدعم التقني واستخدام المساعي الحميدة لإحراز تقدم بخصوص جدول الأعمال التشريعي والإصلاح الدستوري، وتعزيز بناء توافق الآراء فيما بين الأحزاب السياسية، بما في ذلك عن طريق عقد اجتماعات أسبوعية مع رئيسي مجلس الشيوخ ومجلس النواب، وعقد اجتماعات أسبوعية مع ممثلي الأحزاب السياسية

Concernant les élections, mon Représentant spécial a fait un certain nombre de propositions au Président, aux Présidents du Sénat et de la Chambre des députés et au Conseil supérieur du pouvoir judiciaire pour aider à mettre la dernière main aux nominations des membres du Conseil électoral.
وفيما يخص الانتخابات، وافى ممثلي الخاص رئيس البلد ورئيسي مجلس الشيوخ ومجلس النواب والمجلس الأعلى للقضاء بعدد من المقترحات للمساعدة في إتمام تعيين أعضاء المجلس الانتخابي.

Ils ont noté que le Sénat et la Chambre des représentants avaient été dissous en 2006 et que les magistrats avaient été révoqués en 2009.
وأشارت إلى حل مجلس الشيوخ ومجلس النواب في عام 2009.

le Sénat et la Chambre des représentants des États—Unis d'Amérique assemblés en Congrès promulguent ce qui suit :
يقرّ مجلس الشيوخ ومجلس نواب الولايات المتحدة الأمريكية المجتمعين في الكونغرس ما يلي:

Le texte a déjà été approuvé par le Sénat et la Chambre; il doit encore être promulgué par le Président après contrôle de constitutionnalité.
أيده حتى الآن مجلس الشيوخ ومجلس النواب بانتظار أن يوافق عليه الرئيس وتستعرضه المحكمة الدستورية ليتم التصديق عليه

Il est composé de deux chambres : le Sénat et la Chambre des représentants.
ويتألف كونجرس الجمهورية من مجلسين هما مجلس الشيوخ ومجلس النواب.

Il se compose de deux chambres, le Sénat et le Majilis, qui siègent en permanence.
وينقسم البرلمان إلى مجلسين، هما مجلس الشيوخ ومجلس النواب، اللذين يعملان على أساس دائم.

Il existe au Sénat et à la Chambre des représentants un consensus manifeste en faveur d'un changement de politique.
ففي مجلس الشيوخ ومجلس النواب هناك توافق واضح في الآراء على تأييد تغيير هذه السياسة.

44. La composition et les fonctions du pouvoir législatif sont décrites aux articles 132 à 187 de la Constitution (titre VI). Les membres des chambres qui le composent (Sénat et Chambre des représentants) sont élus par le peuple, pour une durée de quatre ans.
٤٤- يحدد الباب السادس من الدستور، في المواد من ٢٣١ إلى ٧٨١، تكوين الفرع التشريعي من السلطة العامة ووظائفه. وهذان الجهازان الجماعيان )مجلس الشيوخ ومجلس النواب( شعبيين وينتخبان لمدة أربع سنوات.

6. Le Comité note la faible participation des femmes dans les fonctions publiques de haut niveau, en particulier au Sénat et au Gouvernement.
6- وتلاحظ اللجنة تدني مستوى مشاركة المرأة في تولي المناصب العامة في مستوياتها العليا، ولا سيما في مجلس الشيوخ ومجلس الوزراء.

Les sénateurs et les députés sont élus pour cinq ans et sont rééligibles.
وتدوم فترة ولاية أعضاء كل من مجلس الشيوخ ومجلس النواب خمس سنوات، ويجوز إعادة انتخابهم.

6. Les pouvoirs sont exercés par un gouverneur, un vice-gouverneur, un cabinet et un parlement bicaméral composé d'un Sénat et d'une chambre d'assemblée.
٦ - وتتألف حكومة برمودا من حاكم، ونائب حاكم، ومجلس وزراء، وهيئة تشريعية ذات مجلسين هما مجلس الشيوخ ومجلس النواب.