"محاسبا" - Translation from Arabic to French

• comptable
• expert-comptable

Les seules connaissances théoriques ne suffisent pas pour devenir comptable professionnel.
ذلك أن الدراية النظرية لا تكفي وحدها لتأهيل من يطمح ﻷن يكون محاسبا مهنيا.

Puis mon père a quitté l'université afin de devenir comptable et quand il est revenu, Nevison lui a proposé un job.
ثم ذهب والدي للجامعة ل يصبح محاسبا وبعدما عاد نيفيسون عرض عليه عمل

J'ai déraillé et j'ai fini comptable.
أصبحت خارج السكة وانتهى بي الأمر أن أكون محاسبا

Au moins un membre du Comité est expert-comptable ou auditeur professionnel.
ويتعين أن يكون عضو واحد على الأقل محاسبا أو مراجع حسابات محترفا مؤهلا.

Mais si tu ne réussis, tu finiras peut être par devenir un CPA*(*expert-comptable?
لكن إن لم تفعل فقد ينتهي بك الحال محاسبا عاما بسيطا

Tu te souviens quand tu voulais quitter l'enseignement pour devenir comptable ?
هل تذكر عندنا كنت تريد أن تستقيل من التدريس و أن تصبح محاسبا

Le modèle de plan d'études établi à l'intention de la communauté internationale expose les disciplines techniques qu'un étudiant doit maîtriser pour devenir comptable professionnel.
أعد المنهج الدراسي النموذجي ليتاح للمجتمع الدولي وصف للموضوعات التقنية الرئيسية التي يجب أن يتمكن منها الطالب ليصبح محاسبا مهنيا.

Le plan d'études détaillé a pour objet d'exposer, à l'intention de la communauté internationale, les disciplines techniques qu'un étudiant doit maîtriser pour devenir comptable professionnel.
والهدف من المنهج الدراسي المفصل هو أن يتاح للمجتمع الدولي وصف للموضوعات التقنية الرئيسية التي يجب أن يتمكن منها الطالب ليصبح محاسبا مهنيا.

On est heureux que vous ne soyez pas devenu comptable.
نحن سعيدون جدا بأنك لم تصبح محاسبا

J'étais beaucoup plus ordonné. J'étais comptable.
لقد كان أكثر ترتيبا، فقد كنت محاسبا.

Vous étiez comptable à Montréal ?
نعم , سيدي كنت محاسبا في مونتريال؟

Elles peuvent avoir recours à un avocat pour la rédaction des documents utilisés dans une opération; à un comptable pour des conseils sur la manière d'enregistrer une opération dans les livres de la société ou sur ses incidences fiscales; ou à un conseiller financier ou un banquier qui recommandera une opération particulière ou donnera son avis sur certains types d'opérations.
وقد تستخدم الشركة محاميا لكي يصوغ المستندات المستخدمة في الصفقة؛ أو محاسبا ليسدي المشورة بشأن الكيفية التي ينبغي بها تدوين الصفقة في دفاترها أو بشأن تداعياتها الضريبية؛ أو مستشارا ماليا أو خبيرا مصرفيا للتوصية بصفقة معينة أو لإسداء المشورة بشأن أنواع معينة من الصفقات.

Illustration 17-4: Une partie est informée qu'un comptable ou un avocat participera à une opération, mais que son seul rôle est d'accepter de l'argent de cette partie et de transférer les fonds au fraudeur.
المثال التوضيحي 17-4: يُبلّغ أحد الأطراف بأن محاسبا أو محاميا سوف يشارك في الصفقة ولكن دور ذلك المحاسب أو المحامي يقتصر على استلام النقود من ذلك الطرف وإحالتها إلى المحتال.

La personne désignée était comptable de profession.
وكان الطرف الـمُعيّن محاسبا.

Avant d'être nommé à ce poste le 1er décembre 2001, j'ai été secrétaire exécutif et Directeur de l'Institut zambien des comptables agréés, organe officiel créé par la loi et chargé de réglementer la profession comptable en Zambie.
لقد عملت قبل تعييني محاسبا عاما في 1 كانون الأول/ديسمبر 2001 كأمين ورئيس تنفيذي لمعهد زامبيا للمحاسبين القانونيين، وهو هيئة قانونية أنشئت بموجب قانون برلماني لتنظيم مهنة المحاسبة في زامبيا.

Il était comptable à Santa Fe.
كان يعمل محاسبا فى سانتا فى

C'était un comptable.
الضحية كان محاسبا قانونيا

Je dirais que, au risque de vous sembler prétentieux, j'étais un excellent comptable à New York.
سأقول لك ماذا , وأخاطر بكوني سأبدو غير متواضع (لقد كنت محاسبا ناجحا جدا في (نيويورك

Résumé Après avoir acquis le diplôme d'expert-comptable en Grande-Bretagne, M. Muwanga est entré au bureau de Londres de Coopers & Lybrand (aujourd'hui PriceWaterhouseCoopers), en février 1980.
تخرج محاسبا قانونيا معتمدا في بريطانيا العظمى؛ وانضم إلى مكتب لندن لشركة كوبرز آند ليبراند (المعروفة الآن باسم برايس ووترهاوسكوبرز) في شباط/فبراير 1980.

Principales réalisations professionnelles Titulaire d'un diplôme d'expert-comptable obtenu en Grande-Bretagne, M. Muwanga a été recruté par le bureau de Londres de la société Coopers & Lybrand (aujourd'hui PriceWaterhouseCoopers) en février 1980.
الخبرات الرئيسية تخرج محاسبا قانونيا معتمدا في بريطانيا العظمى، والتحق بمكتب لندن التابع لشركة كوبرز آند ليبراند (المعروفة حالياً باسم برايس واتر هاوس كوبرز) في شباط/فبراير 1980.

En qualité d'expert-comptable, de juriste et de spécialiste de la gestion, M. Carague a également suivi dans le secteur privé et le monde universitaire une éminente carrière d'associé d'un des cabinets d'experts-comptables les plus importants et les plus renommés d'Asie (Sycip, Gorres, Velayo and Co., SGV) et de conférencier spécial à l'Institut de la petite industrie de l'Université des Philippines.
وبوصفه محاسبا عموميا معتمدا، ومحاميا، ومهنيا ممارسا في مجال الادارة، كانت للسيد كاراغي سيرة وظيفية مرموقة في القطاع الخاص وفي الأوساط الأكاديمية، حيث كان شريكا في واحدة من أكبر شركات مراجعة الحسابات وأشهرها في آسيا، وهي شركة Sycip, Gorres, Velayo and Co., SGV، ومحاضرا خاصا في معهد الصناعات الصغيرة بجامعة الفلبين.