"محاميّ" - Translation from Arabic to French

• mon avocat
• mes avocats
• un avocat
• conseils de
• avocat est
• du barreau

mon avocat a été clair, je ne vous parlerai pas.
حسبتُ أنّ محاميّ قد بيّن أنّني لن أخاطبكم

Je parlais à mon avocat. Des affaires réclament mon attention.
كنتُ أتحدث مع محاميّ لدي أمور تستوجب الانتباه

mon avocat a déposé mes positions avant qu'il ne le doive.
إتضحَ أن محاميّ سلّم ،موضعي قبل ماكان يُفترض عليه

Désolé pour le retard, je viens de chez mon avocat.
آسف على التأخير، كنت في إجتماع مع محاميّ

On avait eu un problème avec elle dans l'ascenseur, mon avocat s'était couvert de ridicule.
تعرضنا لمشكلة معها قبل عدة ساعات في المصعد محاميّ عرّض نفسه للإحراج

Elle a complètement perdu les pédales à la barre, mon avocat a dit.
فقد فقدت السيطرة على منصة الشهود، حسب كلام محاميّ

Alors s'il vous plaît ne soyez pas offensé quand je dis cela, mais, euh, je pense que je dois parler à mon avocat.
لذلك أرجو ألا تشعرا بالإهانة ،لما سأقوله لكن أعتقد أنني بحاجة للتحدث إلى محاميّ

mon avocat va mettre ce mandat de recherche en lambeaux, et il va te mettre en lambeaux, Bosch, pour avoir planqué ce putain de flingue.
ان محاميّ سيقوم بتمزيق إذن التفتيش و سيقوم بتمزيقك ايضاً يا بوش لزرعك ذلك المسدس اللعين

Non, en fait... Je suis un client, je viens voir mon avocat.
كلا, بالواقع أنا العميل الذي سأرى محاميّ

mon avocat m'a dit aujourd'hui qu'ils n'ont rien contre moi, mais que je devrais quand même négocier.
أخبرني محاميّ اليوم بأنهم لا يمتلكون قضية ضدي لكن يجب أن أرضى باتفاق هل تصدقين ذلك؟

Je devrais peut-être ne rien dire sans mon avocat.
ربّما من الأفضل ألآ أقول أيّ شيء دون محاميّ

Alors, le moins que tu puisses faire est trouver le temps de parler avec mon avocat avant que cette décision soit rendue.
حسنا, اذا, اقل ما يمكنك فعله هو ايجاد وقت للتحدث مع محاميّ قبل ان تأتي السلطات لهنا

Mais nous ne sommes pas censés parler pendant trois jours, et je ne dois mon avocat avec moi, so--
ولكن ليس علينا التحدث قبل 3 ايام وليس معي محاميّ الآن اذا

Mais mon avocat commis d'office était trop occupé avec d'autres affaires.
لكن محاميّ الأول كان مضغوطا جدا بقضايا أخرى

Attendez une minute, il n'y a pas d'appel de mon avocat, n'est-ce pas ?
انتظر لحظة،ليس هناك مكالمة من محاميّ أليس كذلك؟

Je saurai m'en souvenir quand je verrai mon avocat.
سأتذكّرإنّكِقلتِذلك .. عندما أتكلم مع محاميّ.

Coke. mon avocat dit que je peux m'en sortir.
حيازة كوكايين، ومع ذلك يقول محاميّ أنّه يمكنه تبرئتي

Ok, on en a fini ici. J'appelle mon avocat.
حسناً، لقد إنتهينا هُنا، أنا سأُكلّم محاميّ

Ce doit être ton jour de chance. mes avocats te contacteront.
أظن أنه يوم سعدك سيكون محاميّ على اتصال بك

- Alors tu as entendu la parti sur le fait d'avoir un avocat. - Holà.
إذاً، فلقد سمعت الجزء بشأن تعيين محاميّ ؟

Un projet d'amendement de fond à apporter à la directive relative à la commission d'office de conseils de la défense a été établi et doit faire l'objet d'observations de la part des juges.
وأعد مشروع تعديلات موضوعية في الأمر التوجيهي لتعيين محاميّ الدفاع ينتظر حاليا التعليق عليه من قِبل القضاة.

mon avocat est votre homme. On n'a pas fini.
و بالطبع، أي أسئلة آخرى يمكن أن يجيبها محاميّ.

Parmi les détenus figurait le Président de la commission des droits de l'homme et du droit constitutionnel de l'Association du barreau de Porto Rico, qui purgeait une peine de quatre mois.
وكان أحدهم رئيس لجنة حقوق الإنسان والقانون الدستوري لرابطة محاميّ بورتوريكو، الذي كان يقضي حكما بالحبس أربعة أشهر.