"محاولتي" - Translation from Arabic to French

• essayer
• essaie
• essayant
• deux tentatives
• essaye
• essai
• essayé
• j'essayais
• tentatives de
• ma tentative
• les tentatives

Avant ça m'excitait, mais je suis fatigué d'essayer de la convaincre qu'on vit dans un monde différent.
بأثارتي هكذا, ولكني تعبتُ من محاولتي معها في أقناعها بأننا نعيش في عالم آخر الآن

essayer d'augmenter mon salaire du gouvernement avec un peu de travail honnête ici dans un restaurant gastronomique ?
بسببِ محاولتي في زيادةِ راتبي الشهري الحكومي؟ عن طريقِ عملٍ جميلٍ في مطعمٍ راقٍ وممتعٍ كهذا؟

Écoutez, je suis un mécanicien de 20 ans. Le monde est mieux sans moi qui essaie de le sauver.
إني حرفي سيارات عمري 20 سنة، العالم أفضل حالاً بدون محاولتي إنقاذه

Mais me faire me sentir comme de la merde en essayant de t'aider me mentir...
لكن جرح مشاعري , بسبب محاولتي تقديم المساعدة

Il a souligné que ce n'était pas les deux tentatives de référendum qui allaient faire renoncer les Tokélaou à la question de l'autodétermination.
وشدد على أن توكيلاو لن تتخلى عن مسألة الحكم الذاتي عقب محاولتي الاستفتاء.

Peu importe à quel point j'essaye d'être loin de lui...
بصرف النظر عن صعوبة محاولتي في الإفلات منه

C'est mon deuxième essai. J'ai mal orthographié la première fois.
إنها محاولتي الثانية كتبتها خطأ في المرة الاولى

Je pourrais aller en prison parce que j'ai essayé de t'aider.
يمكنني الذهاب للسجن بسبب محاولتي لمساعدتك

Quand j'ai failli mourir dans un ascenseur parce que j'essayais de découvrir qui t'avais tué ?
عندما كدت أموت في المصعد بسبب محاولتي في البحث عن من قتلك؟

D'essayer de se rappeler qui je suis et ce que je veux au milieu de tout ça, et...
محاولتي لأتذكر من أنا وماذا أريد في منتصف هذا الشيء

J'en ai soupé d'essayer de m'intégrer avec ces gens.
لقد سئمت جداً في محاولتي للتأقلم مع هؤلاء القوم.

La seule chose dont vous pouvez m'accuser, c'est d'essayer de gagner ma vie dans cette satanée ville.
هو محاولتي لكسب رزقاً بهذه المدينة اللعينة

J'essaie aussi de perfectionner mon ustrasana et padahastasana.
نفس السبب في محاولتي لكمال الأوستروسانا الخاص بي

C'est que j'essaie d'apprendre à faire encore confiance à Dieu.
بل إنه بسبب محاولتي بكل صراحة أن أكتشف كيف سيأتمنني الله مجدّداً

Je me fiche plus que tout de savoir qui j'ai énervé en essayant de la rejoindre.
إنّي لا آبه لأيّ أحد أغضبته جرّاء محاولتي لإنقاذها.

Et je me suis coupé la main en essayant de prouver que je peux tailler du bois.
و قطعت يدي أثناء محاولتي إثبات أنه يمكنني حفر الخشب

Cinq meurtres et deux tentatives de meurtre ont été signalés au Centre, qui a aussi reçu 40 plaintes concernant des coups et blessures, 53 des vols, 50 des incendies criminels et 67 des préjudices divers.
وتلقى المركز خمسة تقارير عن وقوع اغتيالات وتقريرين عن وقوع محاولتي اغتيال، فضلاً عن ٠٤ شكوى تتعلق بوقوع إصابات، و٣٥ شكوى بالسطو، و٠٥ شكوى بإشعال الحرائق و٧٦ أخرى غير مصنفة.

Je n'aime pas vous voir vous disputer quand j'essaye de bosser. Je veux dire, il n'y a rien de mal à avoir un petit débat sain, Felicity.
لا أطيق جدالكما فحسب أثناء محاولتي العمل.

Aprés avoir royalement foiré mon premier essai, rien n'allait m'arrêter maintenant.
وبعد أن أفسدت محاولتي الأولى لم يكن ليوقفني أي شيء الآن

Combien de temps va-t-elle me punir ? pour avoir essayé de l'empêcher de ruiner sa vie ?
إلى متى ستواصل معاقبتي على محاولتي للتحدث إليها كي لا تخرب حياتها؟

Si je suis avec toi, c'est parce que j'essayais de me taper 100 femmes pour pouvoir l'oublier, mais c'est impossible.
السبب الوحيد لكوني معك هو محاولتي النوم مع 100امراة لكي انساها

La suspicion que des pays étrangers étaient été impliqués dans les tentatives de coup d'État s'est traduite par une recrudescence de la xénophobie.
وأفضى الشك في ضلوع بلدان أجنبية في محاولتي الانقلاب، إلى ارتفاع حدة كراهية الأجانب.

Je suppose que mon oncle t'as dit à propos de ma tentative de suicide.
أعتقد أن خالي أخبرك بشأن محاولتي على الانتحار