"محترفا" - Translation from Arabic to French

• professionnel
• pro
• de carrière
• professionnels
• professionnelle
• par voie de

Au moins un membre du Comité est expert-comptable ou auditeur professionnel.
ويتعين أن يكون عضو واحد على الأقل محاسبا أو مراجع حسابات محترفا مؤهلا.

Ça fait 5 jours que je suis devenu héros professionnel et il ne se passe absolument rien.
مضت خمسة أيام منذ أن أصبحت بطلا محترفا لم تكن هنالك كوارث منذ ذلك الحين.

Une fois, j'ai vu un boxeur professionnel castillan s'effondrer après en avoir bu un seul verre.
ذات مرة رأيت مصارعا محترفا يسقط أرضا لمجرد شربه كأسا واحدا

J'étais pro avant, mais ils disaient que mes figures étaient trop chan-mé.
أتدري لقد كنت محترفا لكنهم قالوا أن اسلوبي متهور للغاية

Mais je sais que je veux être un combattant pro de MMA depuis la maternelle.
ولكني عرفت أني أريد أن أكون مقاتلا محترفا في فنون الدفاع عن النفس منذ مرحلة ماقبل المدرسة.

Entrée au Ministère des relations extérieures en qualité de diplomate de carrière par voie de concours
1989: التحق بوزارة الخارجية بصفته دبلوماسيا محترفا بعد اجتياز امتحان تنافسي

Ces troupes d'amateurs sont aidées par 90 professionnels.
ولا يعمل في مسارح الهواة سوى 90 محترفا.

Les gens s'entraident dans des situations comme celle-ci et l'équipage a été très professionnelle.
الناس وضعوا بموقف كهذا والطاقم كان محترفا جدا.

1989 Entré au Ministère des affaires étrangères par voie de concours
1989: التحق بوزارة الخارجية بصفته دبلوماسيا محترفا بعد اجتياز امتحان تنافسي

Ce dont tu as besoin c'est d'une nouvelle garde-robe, si tu veux être pris au sérieux comme un professionnel.
ماذا تريد هى خزانه جديده, اذا كنت تريد أن تؤخذ بجديه كن محترفا

difficile. Mais je peux être très professionnel... apparemment, Hal Yeager est très professionnel... et toi aussi tu es professionnelle, c'est clair.
ولكن كما تعليمن استطيع ان اكون محترفا وبالطبع هال ايضا محترف

Tu te souviens quand tu étais si professionnel... que tu ne parlais jamais de ta vie personnelle ?
هل تتذكر حينما كنت محترفا لدرجة أنك لا تذكر أي شيء عن حياتك الخاصة ؟

J'attends de toi que tu sois aussi professionnel après ta nomination. Bien sûr. Oui.
اتوقع منك ان تكون محترفا في منصبك الجديد

Tu as toujours pensé que je n'étais pas professionnel !
إنكِ تظنين أني لست محترفا. كنتِ دائما تظنين ذلك.

Tu fais le coup, mais il te faut un professionnel... pour garder les médicaments à la bonne température et humidité.
أنت تتولى السرقة، لكن عليك أن تحضر محترفا لتبقي المخدرات في درجة حرارة ورطوبة صحيحة

Notre adversaire est un pro. Même s'il a merdé.
من هاجمكِ كان محترفا بغض النظر عن كونه فشل

C'est important d'être pro mais il faut vivre aussi.
أعلم أنه من الضروري أن تصبح محترفا و لكن يجب أن تستمتع بحياتك

Un joueur pro qui gagne sa vie en jouant aux cartes depuis l'âge de 19 ans.
كان مقامرا محترفا يكسب قوته بأوراق اللعب منذ كان في التاسعة عشر من عمره

A moins d'être un pro...
لو لم تكن محترفا حقيقيا ستبحث عن اسمه الحالي

Officier de carrière, il était commandant dans les forces armées panaméennes et il se serait rendu aux troupes américaines.
وكان ماريو دل سيد ضابطا محترفا برتبة الرائد في القوات المسلحة البنمية. وتدعي صاحبة البلاغ أنه قام بتسليم نفسه لقوات الولايات المتحدة.

Le réparateur s'occupait vraiment du câble, les avocats étaient professionnels, le juge juste.
العامل أصلح الكيبل فعلا المحامي كان محترفا والقاضي عادل