"محرجا" - Translation from Arabic to French

• gênant
• embarrassant
• bizarre
• gêné
• maladroit
• embarrassé
• embarassant
• aise
• embarrassante

Ça serait gênant à ma soirée de fiançailles, n'est-ce pas ?
حسنا، هذا سيكون محرجا في حفل خطوبتي أليس كذلك؟

Et, oui, au début, ce sera gênant, mais nous avancerons à travers nos maladresses.
و , نعم, في البداية سيكون الأمر محرجا. لكننا تنتخطى الإحراج

Même si hier était vraiment embarrassant, et que je suis vraiment mal à l'aise maintenant,
على الرغم من أمس كان محرجا حقا، وأنا متضايق جدا في الوقت الحالي،

Car je me souviens n'avoir jamais eu les autorisations de sorties signées, et c'était embarrassant car j'étais la seule.
أوه، حسنا فقط لأني أتذكر أن لم يكن معي أبدا تصريح الرحلات الميدانية وكان أمرا محرجا لأني كنت الوحيدة

Je vois que tu as rencontré ma fille socialement bizarre.
أرى أنك قد التقى بلدي ابنة محرجا اجتماعيا.

Penny pense que tu serais gêné de savoir qu'elle sait que tu as menti.
لقد قلت لبيني أنك ستكون محرجا إذا عرفت بأنها كشفت كذبتك

C'est là que ça devient gênant.
هذا هو المكان الذي تحصل عليه محرجا قليلا.

En fait, je suis content de ne pas l'avoir rencontré parce qu'alors ça aurait été gênant quand j'aurais fait ça.
في الواقع، ويسرني لم أكن قائها لأن ثم سيكون كان محرجا عندما فعلت هذا.

Non, c'est juste gênant de voir tout le monde essayer de rassurer tout le monde.
لا ، فقط كم كان محرجا مشاهدة الجميع وهو يحاول الوقوف بجانب الاخر

Tu sais, ce qu'on trouve gênant, elle trouve ça merveilleux.
ما نجده محرجا ، هي تجده منتهى السعادة

Il était fou de moi, c'était gênant.
رباه ، كان واقعا في حبي تماما وكان الأمر يصبح محرجا

Mais seulement à l'insu de l'autre, car c'était un peu gênant.
كنا نفعل ذلك فقط بعيداً عن أنظار الآخرين حيث كان ذلك محرجا بعض الشيء

Et si ce n'est pas suffisamment embarrassant, c'est exactement ce qu'il a prédit que je ressentirai.
و إن لم يكن هذا محرجا بما يكفي, فهكذا عرف إحساسي بالضبط.

Mais maintenant que t'en parles, c'était embarrassant putain.
ولكن بما أنك ذكرتها لقد كان ذلك محرجا جدا.

Et c'était un pupitre mobile, c'était donc un peu embarrassant, car lorsqu'il ouvrait son écran, on ne pouvait plus voir sa tête.
‫و لم تكن منصّة متحرّكة فكان ذلك موقفا محرجا ‫فمتى فتح شاشة حاسوبه لم تعد بالإمكان رؤية وجهه

Tu es aussi têtu, compétitif, un peu bizarre, et tu aimes le café.
أنت أيضا عنيد، تنافسية، محرجا بعض الشيء، و وتحب القهوة.

C'est bizarre d'en parler à sa mère.
انها مجرد حقا محرجا للحديث عن ذلك مع أمك، هل تعلم؟

Tu sais, on ne peut pas être ensemble et ne pas être amis et que ce soit bizarre.
تعلمون، لا يمكننا أن تكون التعارف وألا يكون أصدقاء ، وأنها لن تكون محرجا.

J'étais trop gêné d'admettre que j'avais de l'herpès.
اعتقد انني كنت محرجا جدا لأعترف انني مصاب بالهيربيس

L'achat d'un jouet sexuel était maladroit ... mais de la lingerie était tout à fait naturel?
شراء لعبة الجنس كان محرجا ... ولكن الملابس الداخلية كان طبيعياً تماما؟

La vidéo est embarrassante. J'en suis embarrassé. J'étais déchaîné.
هذا الفيديو كان محرجا , لقد كان محرجا بالنسبه لى لقد كنت اتصبب عرقا والا اقدر على التعبير

Ce n'est pas un peu embarassant, de toujours faire des efforts pour l'Armurerie?
أليس محرجا بعض الشيء، و لا يزال يلعب جلب لمخزن الأسلحة؟