"محطمة" - Translation from Arabic to French

• dévastée
• brisée
• cassé
• cassée
• anéantie
• brisés
• brisé
• brisées
• détruite
• bouleversée
• écrasée
• effondrée
• épave
• broken
• dévasté

La pauvre n'était pas en état de jouer une ado dévastée.
لم تكن الفتاة المسكينة في حالة تسمح لها بتمثيل دور مراهقة محطمة

Colonne vertébrale lacérée, sternum fracturé, clavicule brisée, foie perforé, et un mal de tête d'enfer.
العمود الفقري متهتك القص متصدع القصهيعظمةالصدرالعليا الترقوة محطمة الكبد مثقوب وصداع مرعب

Le zip de ma robe à 8 000 $ est cassé, tes amis draguent les miennes, ma mamie est brûlée, mon père est éclopé, sans parler de la vinaigrette.
السحاب الموجود في فستاني ذو 8000 دولار معطوب اصدقاء العريس يتحرشون بوصيفاتي لقد احترقت جدتي من رأسها الى قدميها و ركبة ابي محطمة

Le propriétaire est rentré il y a 1 heure, a trouvé la vitre cassée.
المالك حضر الى البيت من ساعة مضت, ووجد جميع النوافذ محطمة

Je veux dire, quand elle va le découvrir, elle va être anéantie, et si tu romps avec elle en plus de ça, elle va s'effrondrer.
أعني عندما ستعرف, ستكون محطمة وإذا قطعت علاقتك معها فوق ذلك

Trop souvent, nous pardonnons à ceux qui construisent leurs vies grâce aux rêves brisés des autres.
في اوقات كثيرة جدا نقبل بها الذين يرضون ان يبنوا حياتهم على احلام محطمة من اناس اخرون

Une goutte de sang sur un morceau brisé de la collection de porcelaine de ma mère.
قطرة من الدم على قطعة محطمة من عائلة أمي

Ca veut dire que les choses sont tellement brisées qu'elles ne peuvent pas être réparé.
يعني أن الأشياء التي بيننا محطمة للغاية ولا يمكن إصلاحها

Ou bien si, mais sa signature avait été délibérément détruite.
أو أنهم قد ظهروا, لكن توقيعاته المختلفة كانت محطمة بشكل متعمد

Qu'on imagine l'infrastructure bouleversée d'un petit atoll qui a subi plus de 120 explosions nucléaires, dont l'une a entraîné un raz de marée.
تخيلوا طبقة تحتية محطمة لجزيرة مرجانية صغيرة تعرضت ﻷكثر من ١٢٠ تفجيرا نوويا أدى أحدها إلى موجة مدية.

Elle était dévastée, mais en même temps, heureuse.
كانت محطمة الفؤاد لكن في نفس الوقت كانت سعيدة

Elle était dévastée, humiliée que William n'ai pas eu la décence de lui dire par lui même.
لقد كانت محطمة ، وتشعر بالإهانة لأن وليم لم تكن لديه اللياقة ليفعل ذلك بنفسه

Ca veut dire que je dois rester assis ici toute la nuit à regarder une femme brisée et triste rendre risible le gouvernement américain.
هذا يعني أن علي الجلوس في تلك الغرفة طوال الليل ومشاهدة إمرأة محطمة وحزينة تسخر من حكومة الولايات المتحدة

Rien n'atténue aussi bien une vie brisée qu'un bol de soupe à l'oignon bien assaisonné.
أجل، لا شيء يقلل سوء حياة محطمة كقدر من حساء البصل المتبل.

J'ai cru que vous alliez dire que le compteur était cassé.
ظننتك بالتأكيد ستخبرني أن ماكينة العدُّ محطمة

Ayant enquêté sur les lieux, la Force a constaté qu'une vitre avait été cassée, mais elle n'a pas retrouvé les balles et n'a pas pu déterminer l'origine des tirs.
ووجدت قوة اﻷمم المتحدة، عند تحري اﻷمر، نافذة محطمة في المركز إلا أنها لم تعثر على الطلقتين ولم تتمكن من تحديد مصدرهما.

Tu voulais en fait connaître la Question parce que tu as toujours voulu savoir si la vie a un sens, et maintenant tu es anéantie parce que tu as découvert qu'elle n'en a aucun.
أردتى فى الحقيقة أن تعرفى السؤال لأنكِ تتسائلى دوماً إن كان هناك المزيد لنعرفه عن الحياة و أنتِ الآن محطمة لأنكِ إكتشفتِ الآن إنه لا يوجد أى شىء

La magie de la boxe, ce sont les combats qui durent au-delà de l'endurance, des côtes fêlées, des reins brisés, de la rétine décollée.
لو كان للملاكمة سحر خاص فهو حتماً سحر خوض منازلات فوق التحمل بضلوع مكسورة وكلى محطمة وجروح متفرقة

On était inséparable jusqu'à ce qu'elle ait un petit ami et mon cœur était complètement brisé.
لكننا كنا ملتصقتين حتى حصلت على خليل وكنت محطمة القلب تماماً

Seulement la plupart des gens ne laissent pas des tas de corps et des vies brisées comme vengeance !
ولكن معظم الناس لا يتركون ورائهم بواقي من الجثث، وحيوات محطمة بسبب الانتقام ..

Non ce n'est pas vrai, je serais détruite.
لا , لن أفعل سأكون محطمة تماماً , ولكن سأفعل

C'est la mère dont la fille a été échangée à la naissance et dont la vie a été bouleversée. comment la famille définit qui on est.
إنها تلك الأم اللتي وجدت أن ابنتها قد تم استبدالها أثناء الولاده. وحياتها كانت محطمة. هناك الكثير من صور الولادة

Quand je suis rentrée, que j'ai vu la Volvo, écrasée comme une canette de bière.
وحين ذهبت ورأيت السيارة كانت محطمة كعلبة شراب

Sa mère est effondrée.
كأنها اختفت تماما كتلك الفتاة الآخرى امها محطمة تماما

C'est une épave. je ne pense pas que vous puissiez en tirer quelque chose.
انها محطمة. لست واثق اننا سنحصل منها على اى شىء جديد

♪ she's where we go when our hearts are broken ♪
♪ إنها حيث نكون وتكون قلوبنا محطمة♪

Si vous aviez fait cela, j'aurais été totalement dévasté.
لو فعلت ذلك ، كنت سأكون محطمة جدا