"محقّق" - Translation from Arabic to French

• détective
• enquêteur
• Inspecteur

Allez, Je sais que vous étiez un détective à la crim avant.
بحقّك، ظننتُك كنت محقّق جرائم قتل في السابق.

Nous avons un fils ensemble. Je veux engager un détective pour le retrouver.
هنالك إبن يجمعنا, أريد إستئجار محقّق خاص للبحث عنه.

La tête de ma mère quand elle va au country club, et qu'elle dit que je suis détective privé ?
النظرة التي تعلو محيّا والدتي كلّما قصدَت النادي الريفيّ... واضطرارها أن تشرح لإحدى صديقاتها أنّ ابنها محقّق خاصّ؟

Chaque plainte concernant une infraction sexuelle fait l'objet d'une enquête aussi complète que possible, menée par un enquêteur du même sexe que la victime.
:: كل شكوى بشأن جريمة جنسية يتم التحقيق فيها إلى أقصى درجة ممكنة، حيث يقوم بذلك محقّق من نفس نوع جنس الضحية.

De plus, autant que possible, la victime ne sera en contact qu'avec un seul enquêteur pendant tout le déroulement de l'enquête.
زيادة على ذلك، يكون الضحية، قدر المستطاع، على اتصال فحسب مع محقّق واحد أثناء كامل مسار التحقيق؛

Un Inspecteur des Stups infiltré dans un groupe de trafiquants.
محقّق في مكافحة المُخدّرات يعمل تحت غطاءٍ مع عصابةِ تهريبٍ.

Je suis donc devenu détective privé. Je travaille pour moi.
لهذا صرتُ محقّق خاصّ، أعمل لصالحي الآن

Je peux redevenir un détective .
يمكنني العودة إلى كوني محقّق.

Je m'appelle Gittes. Je suis détective privé.
الاسم جيتس، محقّق خاص.

J'oubliais que monsieur est détective.
نسيت أنّك محقّق.

détective Ruiz, vous pouvez me raccompagner dehors ?
يا محقّق (رويز)، هلاّ صحبتني إلى الخارج؟

Non, regardez, c'est un célèbre détective, c'est Sherlock Holmes et son partenaire, John Hamish Watson.
لا، انظر، إنه محقّق شهير. انهما (شارلوك هولمز) و شريكه (جون هاميش واطسون).

Oh oui, uh, c'est un détective privé.
أوه نعم , uh، هذا الرجلِ a محقّق خاصّ.

Avant qu'un détective privé vienne fouiner ici.
قبل a محقّق خاصّ جاءَ يَنْظرُ بتفحّص.

Il est détective privé, Dr. Bennett.
هو a محقّق خاصّ، الدّكتور بينيت.

Vous êtes détective privé.
في اليومانِ الأخيرِ. أنت محقّق خاصّ -

C'est une question de fierté personnelle... pour chaque enquêteur dans le pays, d'être celui qui le coincera.
.. إنهامسألةفخر شخصي. لكلّ محقّق إحتيال في البلاد، في أن يكون هو من يقبض عليه

Si mon rapport dit que j'ai cru que quelque chose était louche, le service assignera un enquêteur spécial.
تَرى، إذا يَقُولُ تقريرَي بأنّني إعتقدتُ الشيء كَانَ إستثنائيَ، ثمّ القسم يُخصّصُ أي محقّق خاصّ،

enquêteur principal au Département des enquêtes préliminaires sur les infractions fiscales sous l'égide du Ministère des finances; Chef adjoint, Direction générale de la sécurité intérieure
محقّق أقدم في إدارة التحقيقات الأولية في الجنح المتعلقة بالضرائب في إطار وزارة المالية؛ ونائب رئيس المديرية العامة للأمن الداخلي

Trouvez un Inspecteur corrompu dans votre service.
أريد منك العثور على محقّق فاسد في دائرتك

L'Inspecteur de l'IGS qui a disparu en février.
محقّق الشّئون الدّاخليّة الذي اختفى في فبراير الماضي.