"محمل شخصي" - Translation from Arabic to French

• personnel
• personnellement
• personnelle

Ils sont timides. Rien de personnel.
إنه خجول بعض الشيىء لا تأخذ الأمر على محمل شخصي

Elle est comme ça. Ça n'a rien de personnel.
إنها تريد ذلك لا تأخذ الأمر على محمل شخصي

Ca n'a rien de personnel. Les chiens sont très sensibles.
حسناً، لا تأخذي الأمر على محمل شخصي الكلاب حساسة جداً

Je suis désolé que tu l'ai pris si personnellement.
حسنا، أنا آسف أنك أخذت الأمر على محمل شخصي

Mauvais timing, chérie. Ne le prends pas personnellement.
توقيت سيء يا عزيزتي لا تأخذي هذا على محمل شخصي

Et c'est pas une affaire personnelle, mais cette fille avait l'âge de ma sœur, ça aurait pu être elle là-bas sur ce trottoir.
وأنا لم أقصد أن آخذ هذه القضية على محمل شخصي ولكن تلك الفتاة الصغيرة كانت في عمل أختي وكان يمكن أن تكون هناك على الرصيف

C'était politique, ce n'était pas personnel.
إنها لعبة السياسة، لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.

Ne le prends pas personnel. Il ne parle pas beaucoup.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي إنه لا يحب التحدث كثيراً

Je doute que ce soit personnel.
لا أظن على الإطلاق أنّه يأخذ هذا على محمل شخصي

Il n'a rien de personnel. Ce salaud a tout bloqué.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي هذا اللعين سدّ كل شيء

C'est la routine. Ça n'a rien de personnel.
إنه تحقيق موضوعي ولا داعي لأن تأخذيه على محمل شخصي

Ce n'est pas personnel.
لا يمكن أن نأخذ الآمر على محمل شخصي

Ne le prenez pas personnel.
كلا، لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.

Vou semblez prendre ça très personnellement, inspecteur.
يبدو أنكِ تأخذين الأمر على محمل شخصي أيها المحقق

Ne le prends pas personnellement. Laisse-moi te payer un verre.
هاسكل انا آسف لا تأخذ الأمر علي محمل شخصي

Eh bien, crois-le ou pas, je ne le prendrais pas trop personnellement.
لا , الفريق يشوشني قليلا حسنا , صدق او لا تصدق , لم أكن لأخذه علي محمل شخصي

Très bien. Bien, sachez que je n'ai jamais rien pris personnellement, et que j'ai hâte de...
حسناً, أريد أن أقول فقط أنا لم أخذ أي من هذا على محمل شخصي

Écoute, ne le prend pas personnellement s'il t'ignore.
الوحش بالأعلى في غرفته إتسمع, لا تأخذ الأمر على محمل شخصي إن تجاهلك تماماً

On ne t'accuse pas, c'est juste que tu as pris les choses un peu personnellement.
نحن لا نتهمك بأي شيئ , الأمر فحسب كنتِ نوعاً ما تأخذين الأمر علي محمل شخصي هناك بالأسف

Ne prends donc pas tout ce que les gens disent comme une attaque personnelle.
أرجوك لا تأخذي كل شئ يقوله الناس على محمل شخصي

Pourquoi prends-tu ça comme une offense personnelle ?
أخبرْني، لماذا تأخذ الأمور على محمل شخصي

Vous en faites une affaire personnelle.
أنت تأخذين الأمر على محمل شخصي.