"مختارة من" - Translation from Arabic to French

• de certains
• de certaines
• sélection de
• un certain nombre de
• choisis de
• certain nombre d'
• choix de
• quelques
• certains des
• sélection des
• sélectionnés de
• choisi de
• certains de
• restreint de
• choisi d'

Le Gouvernement zambien a commencé d’y recourir dans le cas de certains biens collectifs, à l’appui de sa stratégie de mobilisation des ressources.
فقد فرضت حكومة زامبيا رسوم استعمال فيما يتعلق بمجموعة مختارة من السلع العامة في إطار استراتيجيتها لتعبئة الموارد.

IV. Interprétation et application de certains concepts de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale en rapport avec le centre des intérêts principaux
تفسير وتطبيق مفاهيم مختارة من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود تتعلق بمركز المصالح الرئيسية

Partie IV : établissement des données sur le commerce de certaines catégories de marchandises
الجزء الرابع: تجميع البيانات عن التجارة في فئات مختارة من السلع

sélection de conférences et d'exposés
مجموعة مختارة من المحاضرات والعروض المقدمة في حلقات نقاش

un certain nombre de réfugiés vulnérables, en particulier des femmes et des enfants, seront assistés par le HCR au cas par cas.
وستقدم المفوضية المساعدة إلى فئات ضعيفة مختارة من اللاجئين، ولا سيما النساء والأطفال، على أساس كل حالة بحالة.

Tableau 8 : Progrès accomplis dans la réalisation de certains objectifs du Millénaire relatifs au secteur de l'éducation
الجدول 8: الإنجازات المحققة في نتائج مختارة من الأهداف الإنمائية للألفية في قطاع التعليم

Progrès accomplis dans la réalisation de certains objectifs du Millénaire relatifs au secteur de l'éducation
الإنجازات المحققة في نتائج مختارة من الأهداف الإنمائية للألفية في قطاع التعليم

Interprétation et application de certains concepts de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale en rapport avec le centre des intérêts principaux
تفسير وتطبيق مفاهيم مختارة من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود فيما يتعلق بمركز المصالح الرئيسية

On trouvera ci-après une liste de certaines activités entreprises par l'Institut dans le cadre du Sommet social :
ويجري فيما يلي تسليط الضوء على مجالات مختارة من عمل المعهد من أجل مؤتمر القمة الاجتماعي.

Aperçu général et analyse de certaines questions de politique générale dans la région de la Commission économique pour l’Europe
استعراض عام ﻷحدث التطورات الاقتصادية ومسائل مختارة من السياسات العامة في منطقة اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا

Évolution du commerce extérieur de certaines républiques d'Asie centrale
في جمهوريات مختارة من جمهوريات آسيا الوسطى

Empreinte écologique d'une sélection de villes et des pays où elles sont situées
الشكل السابع والعشرون الأثر الإيكولوجي لمجموعة مختارة من المدن والبلدان، حسب المناطق التي تقع فيها

Présente une sélection de matériels pédagogiques destinés à l'enseignement des droits de l'homme;
وهي تحتوي مجموعة مختارة من المواد التعليمية المعدة لتدريس حقوق الإنسان؛

En outre, il est principalement le fait d'entreprises publiques, fréquemment dans le cadre d'accords intergouvernementaux qui portent sur un certain nombre de biens d'équipement et de ressources énergétiques.
وعلاوة على ذلك، لا تزال الشركات المملوكة للدولة تولد الجزء الأكبر من هذه التجارة، غالباً بموجب اتفاقات حكومية دولية تشمل مجموعة مختارة من السلع الإنتاجية وموارد الطاقة.

9. Exemples choisis de dispositions relatives à l'examen
9 - أمثلة مختارة من الأحكام المتعلقة بالمراجعة

Le module photo du système d'accès a également facilité la diffusion de photos à un certain nombre d'agences de presse.
إلى جانب ذلك، يسّر البرنامج المتعلق بالصور الذي يوفره هذا النظام توزيع الصور على مجموعة مختارة من وكالات الأنباء.

Nous voudrions rappeler respectueusement au Président qu'un choix de propositions présentées l'an dernier demeure en fait à l'examen, comme il l'a indiqué.
وبكل احترام نود أن نذكر الرئيس بأن مجموعة مختارة من اقتراحات العام الماضي ما زالت بالفعل قيد النظر، كما أشير.

Utilisation de l'Internet dans quelques pays du Moyen—Orient
استخدام إنترنت في بلدان مختارة من الشرق اﻷوسط

Le détail de certains des programmes et projets susmentionnés est présenté ci-après.
ويرد أدناه عرض لمجموعة مختارة من هذه البرامج والمشاريع.

L'autre élément est le renforcement de la coopération internationale, et je ferai simplement une sélection des résultats du Groupe à cet égard.
والعنصر الآخر هو تعزيز التعاون الدولي، وسأعطي فقط مجموعة مختارة من النتائج التي توصل إليها الفريق في ذلك الصدد.

La phase II vise à élaborer une législation modèle sur la biodiversité dans trois pays sélectionnés de l'organisation.
وتستهدف المرحلة الثانية وضع تشريع نموذجي للتنوّع الأحيائي في ثلاثة بلدان مختارة من بلدان المنظمة.

ii) Si les articles sont spécialement conçus ou fabriqués, ou encore associés à des marques dont le nom est identifié par un groupe choisi de la population comme des symboles de luxe;
' 2` ما إذا كانت السلع مصممة أو مصنعة خصيصاً أو مرتبطة خلاف ذلك بعلامات تجارية ذات اسم معروف بإنتاج سلع فاخرة لفئة مختارة من السكان؛

On trouvera exposés ci-dessous certains de ces programmes et projets.
وفيما يلي مجموعة مختارة من تلك البرامج والمشاريع.

Le Guyana a également été membre d'un groupe restreint de pays mandaté pour veiller à ce que la question de l'apartheid demeure constamment sous examen.
كما كانت غيانا عضوا في مجموعة مختارة من البلدان كلفت بإبقاء مسألة الفصل العنصري قيد الرقابة المستمرة.

En 2000, la Communauté internationale a approuvé un ensemble choisi d'objectifs en liaison avec la Déclaration du Millénaire.
1 - وافق المجتمع الدولي في عام 2000 على مجموعة مختارة من الأهداف بالاقتران مع إعلان الألفية(١).