"مختلفٌ" - Translation from Arabic to French

• différent
• changé
• différente

Mais c'est une chose de parler d'être parent être vraiment parent c'est complètement différent.
ولكنّ التحدثَ عن كونِكَ والداً لهو شئٌ مختلفٌ في الواقع تماماً

Mais Grant est génial, il est différent de vos tarés.
و هو مختلفٌ عن المسوخ الذين تواعدونهم عادةً.

Mais vous savez que c'est différent pour moi.
إنكم يارفاق تعرفون بأن الأمر مختلفٌ بالنسبة لي.

C'est quand nous commençons à croire cela la peur est quelque chose différent que ce que c'est.
إن الأمر يتعلق بـحينما نبدا الإعتقاد بأن الخوف شيءٌ مختلفٌ عما هو عليه.

J'ai parfois l'impression que le monde a changé depuis la guerre.
أشعر أحياناً أن العالم مختلفٌ تماماً مما كان عليهِ قبل الحرب

Aussi Loin que peut aller la géologie Y'a une explication un peut différente.
إلى أن أتى علم الجيولوجيا، فهناك تفسيرٌ مختلفٌ بعض الشيء.

S'il ne l'avait pas été, le monde serait vraiment différent.
ولو لم يُعدم، لأصبح العالم مختلفٌ تماماً.

C'est un peu différent parce que il n'a pas de parents.
الأمر مختلفٌ قليلاً بالنسبة له لأنه بلا أهل

Et l'endroit où il a été tué était différent que celui où le corps a été trouvé.
والمكان الذي قتل فيه مختلفٌ عن المكان الذي وُجدت فيه جثته

De quoi tu parles ? On est amoureux et on est mariés. - C'est complètement différent.
فنحن مغرمان و متزوّجان الأمر مختلفٌ تماماً

C'est un peu différent de près, non ?
إنه شعورٌ مختلفٌ عند اقترابك منهم، صحيح؟

Je ne vous accuse pas d'être violents. C'est très différent.
لاأتهمكمابأنّكمارجالعنف, الأمر مختلفٌ تماماً

Êtes-vous aussi causant avec vos enfants ou êtes-vous différent en tant que père ?
أأنتَ متجاوبٌ مع أبنائك أم أنك مختلفٌ كأب؟

Être sûr qu'un cadavre est un sac de légumes, c'est différent.
وهو مختلفٌ قليلاً عن إقناع شخصٍ ما بأنّ تلكَ الفتاة الميتة عبارة عن كيس خضروات

Mais c'est différent ici.
ولكنَّ الوضعَ هنا مختلفٌ تماماً

Mais vous êtes différent, Sire.
ولكنك مختلفٌ يا سيدي

Euh, et bien, c'est... un peu différent de ce que vous pensez.
...حسنٌ , انه انه مختلفٌ قليلا عما تفكر به

Non, chérie, c'est différent de ça.
كلّا، يا عزيزتي الأمر مختلفٌ عن ذلك.

Il est différent de Red Eye?
إنه مختلفٌ عن ذو العين الحمراء؟

Tout a changé à présent.
إن الوضع مختلفٌ الآن

Dynamique totalement différente.
نظامُ عملهم مختلفٌ تمامًا