"différent" - Translation from French to Arabic

• مختلف
• مختلفة
• مختلفاً
• مختلفا
• يختلف
• مُختلف
• مختلفًا
• تختلف
• اختلاف
• مُختلفاً
• الاختلاف
• مختلفين
• المختلف
• فرق
• مغاير

Elles précisent que les deux premiers candidats de chacune des listes doivent être de sexe différent.
وتنص بالتحديد على أن يكون المرشحان الأولان في كل قائمة من جنس مختلف.

Son rôle en matière de gestion des risques est donc tout aussi important que s'il y avait un risque direct, mais il est différent.
لهذا فإن دور الحكومات في إدارة المخاطر لا يقل أهمية عن دورها فيها لو كانت معرﱠضة بصورة مباشرة؛ إنه مختلف فقط.

Il est vrai que le rôle de chacun de ces intervenants doit être différent.
وصحيح أنه يلزم أن تضطلع كل من هذه الجهات بدور مختلف.

Chacun des fonctionnaires ainsi nommés doit être ressortissant d'un pays différent de la sous-région.
ويتعين أن يكون هؤلاء المسؤولون المعيّنون حاملين لجنسيات مختلفة من بين البلدان الأعضاء.

À sa septième session, il appliquera une démarche similaire, mais poursuivra un objectif différent, comme il est expliqué ci-après.
وسيكون هدفه مختلفاً في دورته السابعة كما يرد بيان ذلك أدناه، رغم اتباعه منهجية مشابهة.

À la fin de son mandat, notre gouvernement laissera un Nicaragua complètement différent de celui que nous avons trouvé en 1990.
وحكومتنا، عند نهاية مدتها، ستكون قد تركت نيكاراغوا بلدا مختلفا تماما عن نيكاراغوا التي وجدناها في ١٩٩٠.

Mais si nous nous acquittons de nos responsabilités, si nous surmontons ce danger, nous pourrons parvenir à un avenir complètement différent.
أما إذا اضطلعنا بمسؤولياتنا، وتغلبنا على هذا الخطر، ففي وسعنا الوصول إلى مستقبل مختلف تماما عن ذلك.

La réforme du Conseil de sécurité est essentielle pour lui permettre de rester efficace tout en confortant sa représentativité dans un monde différent de celui de 1945.
وإصلاح المجلس أمر بالغ الأهمية إذا أُريد له أن يظل فعالا وذا صفة تمثيلية في عالم مختلف عن العالم في عام 1945.

La Convention de Vienne de 1978 prévoit, en revanche, un régime différent s'agissant des États successeurs autres que des États nouvellement indépendants.
إلا أن اتفاقية فيينا لعام 1978 تنص على نظام مختلف فيما يتعلق بالدول الخلف من غير الدول المستقلة حديثا.

Quand nous t'avons interviewée tu nous avais donnée un nom différent de celui de ta mère et de ton père alors, vous n'en aviez aucune idée?
عندما أجريتِ مقابلة معنا من أجل العمل كان لديكِ أسم مختلف تماماً عن والدك ووالدتك. إذاً, فأنت لم يكن لديك فكرة؟

En quoi votre shampoing est différent de ceux du supermarché ?
مالذي يجعل هذا الشامبو مختلف عن الذي في المتجر؟

Un collègue de Raymond Nava a dit que les gars faisaient la fête dans un camp de travail différent tous les soirs, en fonction du clair de lune.
أحد زملاء رايموند نافا قال ان الشباب يحتفلون عادة في مخيم عمل مختلف كل ليلة و ذلك يعتمد على من لديه كحول

Certains disent que ce n'était que pour 8 secondes, mais je me sens différent.
يقول البعض أن الأمر استغرق 8 ثوانٍ فحسب،ولكن يخالجني شعور مختلف

Davantage de femmes sont nécessaires pour proposer un point de vue différent sur la législation, son application et son interprétation.
وتدعو الحاجة إلى زيادة أعداد النساء من أجل توفير منظورات وتفسيرات مختلفة فيما يتعلق بالقوانين وبإنفاذها.

Outre un ressenti physique et psychologique de la qualité de victime différent de celui des hommes, les femmes ont aussi souffert autrement.
وإلى جانب معاناة المرأة من الناحية البدنية والنفسية بصورة مختلفة عن الرجل، إلا أنها كانت تعاني بطرق أخرى.

Même quand l'angle de vue est différent, ce regroupement peut être possible.
وقد يكون اﻹدماج ممكنا حتى لو وصفت القضايا من زوايا مختلفة.

Ils veulent faire exploser le monde et tout recommencer, qu'est-ce qui te rend différent ?
هم يريدون تفجير العالم والبدء من جديد ما الذي يجعلك مختلفاً ؟

Mon parcours a été différent, et excitant, vu le contexte.
طريقي كان مختلفاً و مثيراً نظراً إلى خلفيتي

Par exemple, le coût estimatif total des locaux transitoires risque fort d'être très différent de celui indiqué par le Secrétariat.
فعلى سبيل المثال قد يكون تقدير التكلفة الإجمالية لمبنى الإيواء المؤقت مختلفا عن التقديرات المقدمة من الأمانة العامة.

Pour cette raison, son régime ne peut être différent du régime de ces subdivisions.
ولهذا الغرض لا يمكن أن يختلف نظامها عن نظام شُعبها الفرعية.

Quand toi et moi nous sommes mis ensemble, je cherchais une aventure, mais c'est... différent.
عندما كنت أجتمع بك كنت أتطلّع لعلاقة جنسية قصيرة لكن هذا مُختلف

"Je vous promets que ce sera différent au procès."
أعدكِ أنه كل شيء سيكون مختلفًا في المحاكمة.

En outre, le processus de sélection est différent dans les secteurs public et privé.
كما أن عملية اختيار المعلم تختلف بين القطاع العام والقطاع الخاص.

Elle se réunit chaque année avec chaque fois un président différent.
وهو يجتمع سنويا مع اختلاف الرئيس في كل مرة.

Je te pensais différent, mais tu es comme mon frère.
إعتقدت أنك شخصاً مُختلفاً لكنك مثل أخي تماماً

Les termes chevauchement et redondance ont donc un sens très différent.
ومن ثم، فإن للتداخل والازدواجية معنيان مختلفان جد الاختلاف.

Peuvent contracter mariage deux personnes de sexe différent qui en expriment librement le souhait devant l'organe administratif compétent.
ويجوز عقد الزواج بين شخصين من جنسين مختلفين بناء على رغبة حرة يبديانها أمام هيئة مختصة.

L'orateur se pose la question de savoir si le choix différent de règle de droit répondrait aux préoccupations de la Commission à cet égard.
وتساءل ما إذا كان الاختيار المختلف للقاعدة القانونية سيفي باهتمامات اللجنة في هذا الصدد.

Je n'ai pas l'impression que vous soyez si différent du John Sheppard que j'ai vu.
لا أعتقد أن هناك فرق كبير بينك وبين جون شيبرد الذي قابلتة

Selon un avis différent, le mot en question devait aussi inclure les personnes physiques.
وذهب رأي مغاير إلى أنها ينبغي أن تشمل الأشخاص الطبيعيين أيضا.