"مختلف البلدان" - Translation from Arabic to French

• différents pays
• divers pays
• plusieurs pays
• les pays
• nombreux pays
• des pays
• certains pays
• chaque pays
• entre pays

Le Gouvernement du Kazakhstan comprend parfaitement qu'il ne peut y avoir qu'une seule façon universelle de régler les questions de population des différents pays.
وتتفهم حكومة كازاخستان تماما أنه لا يمكن أن يكون هناك أي سبيل أو نهج عالمي وحيد لحسم القضايا السكانية في مختلف البلدان.

Les conditions dans lesquelles une compétence extraterritoriale peut être exercée par différents pays seraient également examinées.
كما يبحث الظروف التي قد تمارس فيها مختلف البلدان ولايتها خارج الحدود الاقليمية.

Nous sommes conscients, je le répète, des objectifs prioritaires qu'ont les différents pays.
وأود بالتالي أن أكرر هذه النقطة وهي أننا ندرك أولويات مختلف البلدان.

Chaque année, PTP encadre des jeunes dirigeants en faveur de la paix de divers pays et les présente à l'ONU.
وفي كل عام، تقدم المنظمة التوجيه لقادة سلام من الشباب من مختلف البلدان وتفتح لهم أبواب الأمم المتحدة.

Les cas de différentes populations dans divers pays sont cités.
وترد الإشارة إلى الحالات القائمة في مختلف البلدان.

plusieurs pays ont mis en place des cadres de suivi budgétaire pour les y aider.
وقد أنشأت مختلف البلدان أطرا لرصد الميزانيات لمساعدة البرلمانيين في هذه المهمة.

Constatant que la mondialisation n'a pas réduit les inégalités qui existent entre les pays ni entre le nord et le sud,
وإذ يحيط علما بأن عملية العولمة لم تقلّل من أوجه التفاوت القائمة بين مختلف البلدان وبين الشمال والجنوب،

Cette initiative renforcera le programme existant grâce à l'échange réciproque des données d'expérience des différents pays.
وسوف تعمل هذه المبادرة على تعزيز البرامج القائمة من خلال التلاقح بين التجارب من مختلف البلدان.

Il n'existe cependant aucune règle selon laquelle les MCARB 3 devraient être réparties équitablement entre les différents pays ou régions.
إلا أنه لا حاجة لتوزيع موارد البند 3 من هدف تخصيص الموارد بالتساوي بين مختلف البلدان أو المناطق.

En outre, l’arrivée de nouvelles techniques a eu, dans différents pays, le même effet sur l’industrie.
وعلاوة على ذلك، فان التكنولوجيا أثرت على الصناعات في مختلف البلدان بطرق متشابهة.

Premièrement, l'état de santé des contingents et du personnel de police envoyé par les différents pays est plus ou moins bon.
أولا، تفاوت المستويات الصحية بين ما يجري نشره من أفراد توفرهم مختلف البلدان المساهمة بقوات أو بأفراد شرطة.

Ai réalisé à divers titres et à de nombreuses reprises des visites dans différents pays, notamment les suivantes :
قمت بالعديد من الزيارات إلى مختلف البلدان وبمختلف الصفات، وأجدرها بالذكر الزيارات إلى البلدان التالية:

Singapour a signé aussi des accords bilatéraux d'investissement et des conventions de double imposition avec différents pays.
كما وقعت سنغافورة على معاهدات استثمار ثنائية وعلى اتفاقات لتجنب الازدواج الضريبي مع مختلف البلدان.

Concrètement, cette idée a permis de tracer une trajectoire relativement standard dans différents pays ainsi qu'à l'échelle nationale.
فمن حيث الممارسة، رسمت هذه الفكرة مسارا موحدا إلى حد ما في مختلف البلدان وكذلك على الصعيد الوطني.

Nous consulterons les États Membres pour veiller à utiliser le mieux possible les moyens des différents pays et régions.
وسوف نتشاور مع الدول الأعضاء لكفالة تحقيق أفضل استفادة ممكنة من قدرات مختلف البلدان والمناطق.

GROOTS a acquis l'adhésion de quelques nouvelles organisations dans divers pays, notamment en Ouganda, au Rwanda, en Équateur et au Pérou.
وقد أضافت المنظمة عدداً قليلاً من المنظمات الأعضاء في مختلف البلدان بما في ذلك أوغندا ورواندا وبيرو وإكوادور.

Comme l'indique la CNDH, Maurice accueille beaucoup de travailleurs migrants provenant de divers pays.
وتشير اللجنة إلى وجود كثير من العمال المهاجرين في موريشيوس من مختلف البلدان.

Les délégués à la Convention ont eu l'occasion d'étudier les constitutions de divers pays et pourront aussi choisir ce qu'il y a de mieux dans le monde.
وأتيحت لمندوبي المؤتمر فرصة دراسة دساتير مختلف البلدان حتى يتمكنوا من اختيار اﻷفضل من كل مكان في العالم.

C'est à l'évidence un défi à relever, compte tenu des différences qui existent entre les traditions de vie familiale dans les divers pays.
وهذه بالتأكيد مهمة صعبة نظرا لاختلاف تقاليد الحياة اﻷسرية في مختلف البلدان.

En effet, la création dans divers pays d'un tel réseau de volontaires nous paraît judicieuse et utile.
فإنشاء مثل هذه الشبكة من المتطوعين من مختلف البلدان يبدو لنا أمرا حكيما ومفيدا.

plusieurs pays ont appliqué ces concepts avec des résultats différents.
وقد طبقت مختلف البلدان هذه المفاهيم بنتائج متفاوتة.

Dans le même temps, toutefois, le niveau de développement de l'économie des services variait sensiblement selon les pays et les régions.
إلا أن هناك في الوقت نفسه فوارق كبيرة واضحة في تطور اقتصاد الخدمات فيما بين مختلف البلدان والمناطق.

De nombreux pays n'ont pas envoyé de renseignements permettant de confirmer ces chiffres.
ولقد استلمنا من مختلف البلدان معلومات سمحت لنا بالتأكيد من هذه اﻷرقام.

:: Les bonnes pratiques des pays doivent être documentées et diffusées sous la forme d'études de cas;
:: ينبغي توثيق ما يتوفر في مختلف البلدان من أمثلة جيدة وتبادلها باعتبارها حالات جديرة بالدراسة.

Dans le même temps, nous sommes préoccupés par la discrimination juridique et bien réelle qui continue d'exister dans certains pays.
وفي الوقت نفسه، نشعر بالقلق إزاء استمرار حالات التمييز القانوني والوقائعي في مختلف البلدان.

Ces examens pourraient avoir lieu soit à mi-parcours, soit à d'autres moments plus appropriés, en fonction des circonstances propres à chaque pays.
ويمكن لهذه الاستعراضات أن تحدث في منتصف مدة فترة الاطار، أو في فترات أخرى أنسب لظروف مختلف البلدان.

Ils doivent prendre en considération le fossé qui sépare les niveaux de développement des différents pays et la nécessité de réduire l'écart entre pays développés et pays en développement.
ويجب أن تراعى الفجوة بين مستويات التنمية في مختلف البلدان وضرورة تضييق تلك الفجوة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.