"مخيفاً" - Translation from Arabic to French

• effrayant
• peur
• flippant
• terrifiant
• intimidant
• bizarre
• horrible
• glauque
• effrayante
• sinistre
• dangereux
• épouvantable

Mais pour un enfant, la comète n'avait rien d'effrayant du tout.
ولكن بالنسبة لطفل واحد لم يكن المذنب مخيفاً أبداً

Et ce fut effrayant, car le changement est toujours effrayant.
و كان الأمر مخيفاً لأن التغيير دائماً مخيف

Tu sais, trop de ton amour, ça peut... faire peur.
..أبي، إبرازك لحبك لنا بشكل زائد يكون مخيفاً

Je sais que c'est supposé me faire peur, mais ça me titille.
أنا أعلم أن هذا من المفترض أن يكون مخيفاً ولكن أنا مدغدغ

Écoute, ça sera flippant quand tu décideras de le faire, mais tu devras bien le faire un jour.
اسمع، سيكون الطيران مخيفاً في أيّ وقت تقرر الإقدام عليه. لكن عليك أن تقفز هذه القفزة يوماً ما.

Elle voyait quelque chose de terrifiant, quelque chose qui n'était pas là.
كانت ترى شيئاً مخيفاً شيئاً لم يكن له وجود

Quand ils sont revenus en 1980 , c'était différent, effrayant.
وعندما عادوا عام 1980 . كان الأمر مخيفاً

J'ai jamais vu plus effrayant qu'un spermophile albinos.
لم أرى شيئاً مخيفاً أكثر من السنجاب الأمريكي الأمهق اللون

Elle a écrit à ses parents à avoir vu accidentellement un truc effrayant et de redescendre au plus vite.
لقد راسلت والديها قائلة أنها بالصدفة رأت شيئاً مخيفاً في الممر و أنها ستغادر بسرعة بقدر ما أمكنها

Ça ne semble pas juste. C'est horrible et effrayant.
لا يبدو أمراً صائباً، يبدو مخيفاً وشنيعاً

Non, mais j'ai coupé mes cheveux, c'était effrayant mais ça valait le coup.
لا، و لكني قصصت شعري كان ذلك مخيفاً و لكنه مجزي

Aussi effrayant que ça puisse paraître, il faut parfois laisser faire le destin.
اظن انك كنت محقاً, مهما كان مخيفاً بعض الاحيان يجب ان تترك كل شيء للقذر

Puis, même si j'avais peur, de me focaliser dessus, et tout s'arrangerait.
حينها مهما كان الأمر مخيفاً كنت أركّز بذلك الشىء فتتحسن الأمور

Mais il y a 16 ans, t'étais jeune, rapide, tu faisais peur.
لكن تذكر، قبل 16 عاما كنت صغيراً في السن و سريعاً، كنت مخيفاً

Tu as eu peur en arrivant ici ? Bien sûr.
أكان مخيفاً لك عندما قدِمت هنا لأول مره ؟

Je sais que ça semble un peu flippant, mais nous devrions être en sécurité ici.
حسناً، أعرف أنّ المكان يبدو مخيفاً قليلاً لكنْ يفترض أنْ نكون بمأمن هنا

Ça dépend. T'es impressionnée ou tu trouves ça flippant ?
يتوقف هذا على هل أنكِ متأثرة أم أنكِ تجدين هذا مخيفاً

Ca devait être terrifiant de t'évanouir et de frôler la mort?
لكن ما لم تخبريني به هو ماذا كان شعوركي لا بد و أن ذلك كان مخيفاً للغاية

J'ai peur que nous voir tous soit assez intimidant.
أخشى أن يكون اللقاء بنا جميعاً مخيفاً جداً

Non seulement je t'ai trouvé très bizarre, mais aussi très ennuyeux.
أنا لم أجدكَ مخيفاً فقط ولكن أيضاً ممل للغاية

J'ai entendu cette fois. C'était glauque.
حسناً، سمعتها المرّة السّابقة، وكان ذلكَ مخيفاً حقاً.

L'atmosphère familiale était décrite comme effrayante et terrorisante, et le défendeur se comportait comme bon lui semblait envers les membres de sa famille.
ووُصف الجو المنزلي بأنه كان مخيفاً ومرعباً، وتصرّف المتهم مع أفراد أسرته كما كان يحلو له.

C'était sinistre et morbide de porter un chat en décomposition à travers le cimetière en pleine nuit.
. . و , كان الامر مخيفاً و جنونياً حمل جثة

Cet endroit vous semble-t-il dangereux Baldrick?
لا أعرف. هل يبدو هذا المكان مخيفاً لك, بولدريك؟

J'espère que vous n'avez rien découvert d'épouvantable à son sujet.
عزيزتي .. أتمنى بأن لاتكوني كشفتي شيئاً مخيفاً جداً