"مدرسي اللغات" - Translation from Arabic to French

• professeurs de langues
• professeurs de langue
• professeur de langues

Barème des traitements nets recommandé pour la catégorie de professeurs de langues à New York
العاشر - جدول المرتبات الصافية الموصى به لفئة مدرسي اللغات في نيويورك

En application de décisions prises antérieurement par la Commission, aucune enquête séparée n'a été effectuée sur les traitements des professeurs de langues et des assistants d'information.
ووفقا للقرارات السابقة الصادرة عن اللجنة، لم تُجر دراسات استقصائية مستقلة بشأن فئتي مدرسي اللغات ومساعدي شؤون الإعلام.

Conformément aux décisions de la Commission, aucune enquête séparée n'a été effectuée pour les catégories des professeurs de langues et des assistants d'information.
ووفقا لما قررته اللجنة،لم تجر دراسات استقصائية مستقلة لفئتي مدرسي اللغات ومساعدي شؤون الإعلام.

ii) Un montant de 300 000 dollars est requis pour la rémunération des professeurs de langue à temps partiel;
' ٢` يلزم رصد مبلغ قدره ٠٠٠ ٠٠٣ دولار لتغطية مرتبات مدرسي اللغات غير المتفرغين؛

Le montant prévu (1 876 600 dollars), qui fait apparaître une réduction de 188 900 dollars résultant de la suppression de deux postes de professeur de langues, est destiné à financer le traitement de 18 professeurs de langues à plein temps du Siège;
)ﻫ( مدرسو اللغــات المتفرغــون - تغطي الموارد المطلوبة )٦٠٠ ٨٧٦ ١ دولار(، بعد تخفيض قدره ٩٠٠ ١٨٨ دولار، مرتبات ١٨ من مدرسي اللغات المتفرغين في المقر. ويتصل هذا التخفيض بإلغاء وظيفتين من وظائف مدرسي اللغات؛

Il est en outre extrêmement difficile de trouver suffisamment de professeurs de langues d'Europe occidentale.
كما ووجهت صعوبات جسيمة في توظيف عدد كاف من مدرسي اللغات اﻷوروبية الغربية.

Les économies sont imputables au fait que les dépenses afférentes aux professeurs de langues sont à présent comptabilisées à la rubrique personnel temporaire (autre que pour les réunions) et non plus à la rubrique consultants
تعزى الوفورات إلى تسجيل أجور مدرسي اللغات الآن خصما على حساب المساعدة المؤقتة العامة عوضا عن حساب الاستشاريين.

TC7 TC8 pour la catégorie de professeurs de langues à New York
ألف - جدول المرتبات الصافية الموصى به لفئة مدرسي اللغات في نيويورك

Sa délégation aimerait également savoir quelle est la différence entre les professeurs de langues à temps complet et les professeurs à temps partiel, ainsi que les périodes où les professeurs à temps partiel sont nécessaires.
وطلبت أيضا تقديم تفسير للفرق بين مدرسي اللغات المتفرغين والمدرسين العاملين لبعض الوقت، إضافة إلى تقديم معلومات عما إذا كانت هناك حاجة إلى مدرسين يعملون لبعض الوقت.

f) professeurs de langues à temps partiel. Le montant proposé (371 200 dollars) est destiné à rémunérer 15 professeurs de langues à temps partiel du Siège.
)و( مدرسو اللغات غير المتفرغين - تتصل الموارد المطلوبة )٢٠٠ ٣٧١ دولار( بأجور ١٥ من مدرسي اللغات غير المتفرغين في المقر.

Barème des traitements nets recommandé pour la catégorie des professeurs de langues à Genève
التاسع - جدول المرتبات الصافية الموصى به لفئة مدرسي اللغات في جنيف

En appliquant la méthode révisée, la Commission a mené, en 2002, des enquêtes sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées à Vienne et Genève en ce qui concerne les agents des services généraux et des catégories apparentées, et à Genève en ce qui concerne la catégorie des professeurs de langues.
وعلى أساس المنهجية المنقحة، أجرت اللجنة في عام 2002 دراسات استقصائية لأفضل شروط العمل السائدة في فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها، في فيينا وجنيف وفئة مدرسي اللغات في جنيف.

B. Barème des traitements annuels nets recommandé pour les professeurs de langues nouvellement recrutés à Genève
بـاء - جدول صافي المرتبات الموصى به للموظفين المستحقين حديثا في فئة مدرسي اللغات بجنيف

B. Barème des traitements annuels nets recommandé pour les professeurs de langues nouvellement recrutés à Genève XIII*
باء - جدول صافي المرتبات الموصى به للموظفين المستحقين حديثا في فئة مدرسي اللغات بجنيف

170. L'harmonisation entre lieux d'affectation pourrait être améliorée par un réexamen des arrangements contractuels applicables aux professeurs de langues.
170- ويمكن تعزيز التنسيق بين مراكز العمل بإعادة النظر في الترتيبات التعاقدية الحالية مع مدرسي اللغات.

New York (professeurs de langues)
جيم - الدراسة الاستقصائية لأفضل شروط العمل السائدة في نيويورك (فئة مدرسي اللغات)

ii) Le montant de 357 000 dollars permettra de rémunérer les professeurs de langue employés à temps partiel;
`2 ' مطلوب اعتماد قدره 000 357 دولار لتغطية مرتبات مدرسي اللغات بدوام جزئي؛

Les dépenses engagées au titre de cette rubrique sont liées au recrutement de quatre professeurs de langue.
وتتعلّق النفقات المتكبَّدة تحت هذا البند بالاستعانة بأربعة من مدرسي اللغات. 226.6 دولار