"مدهشا" - Translation from Arabic to French

• incroyable
• génial
• merveilleux
• surprenant
• spectaculaire
• surprenante

Quelque chose de tellement incroyable qu'il n'y avait pas de mots pour le décrire.
كان أمرا مدهشا جدا, لا يمكن للكلمات وصفه.

Et c'était incroyable, mais le thème du jour était Linux.
وكان ذلك مدهشا لنا، وكان .موضوع اليوم هو لينكس

C'était incroyable. Bien que, en tant qu'infirmière,
كان ذلك مدهشا, وحتى مع وظيفتها كمربية000

C'était un présentateur TV récompensé et un papa génial, et ensuite il a eu une maladie débile.
لقد كان مقدم أخبار ناجح و أبا مدهشا ثم نالت منه أزمة سخيفة

Mon dieu, Mr Stoller, vous auriez été génial dans ce personnage.
لم لا سيد ستولر، سوف تكون مدهشا في هذا اللون

C'était merveilleux ! Je dis que ça appelle un verre.
كان ذلك مدهشا ، يجعلك راغبا في إحتساء مشروب في حانتك المفضلة

Que la Syrie essaye ainsi de détourner l'attention de ses antécédents bien connus de soutien au terrorisme n'est somme toute pas surprenant.
ومحاولة سورية لتحويل الانتباه عن سجلها المعروف في دعم الإرهاب ليس مدهشا إطلاقا.

Ce sera la plus spectaculaire manifestation... de I'échec de Précrime.
سيكون ذلك عرضا مدهشا كيف أنه ما قبل وقوع الجريمة لم يعمل

Je viens de voir le truc le plus incroyable !
لقد رأيت شيأ مدهشا لم أره في حياتي من قبل

- Ce qui est incroyable... c'est combien les histoires de jetpack sont fascinantes quand on les entend pour la 11ème fois.
الذي كان مدهشا حقا "و أكثر روعة من الـ"جيت باك للمرة الحادية عشرة التي تستمع إليها

C'est assez incroyable.
يبدو مدهشا حتى الآن

C'était incroyable à voir.
كان ذلك مدهشا لمشاهدة.

C'était incroyable.
لقد كان ذلك مدهشا.

je sais que cela semble incroyable.
أَعلم بأن ذلك يبدو مدهشا.

Mais si je lui trouve un mec génial, elle va m'adorer et on pourra redevenir amies.
لا يمكن أن يسوء الأمر أكثر ولكن إذا وجدت لها شابا مدهشا فستقدرني تماما, وسيمكننا أن نكون صديقتين مجددا

Écoute, cette semaine, reprendre contact avec toi, c'était génial.
اسمع, هذا الأسبوع الأخير التواصل معك من جديد لقد كان مدهشا

Vous avez créé un truc génial et vous pouvez changez les choses.
لقد ابتدعتي شيئا مدهشا ولديك الان الفرصة لايجاد الاختلاف

Et je suis sûre que ce sera génial.
وأنا متأكدة من أنه سيكون مدهشا

Tu as été merveilleux, Tony. Quel show énorme !
لقد كنت مدهشا ياتونى, لقد كان عرضا رائعا

Ce qu'on va faire sera merveilleux.
ما نحن على وشك فعله سيكون مدهشا

On pourra trouver surprenant que M. Gauci ait conservé un souvenir si détaillé de cette transaction à quelque neuf mois de distance, mais il a expliqué cela par le fait que le client semblait ne prendre guère d'intérêt aux articles qu'il achetait.
وقد يبدو مدهشا أن الشاهد تمكن من تذكر عملية البيع هذه تحديدا بهذا القدر من التفصيل بعد زهاء تسعة شهور من حدوثها، بيد أنه أوضح أن المشتري بدا عليه عدم الاهتمام بما كان يشتريه من الملابس.

Que ce soit fait avec une bombe de 500 kilos, ou avec un bidon de térébenthine et une perceuse, tout tient dans le spectaculaire de la chose.
سواء قمت بها باستخدام 1,000 رطل قنابل أو بعلبة تربنتين ومثقب آلي كلّه عن أن تكون مدهشا

Lorsque le conflit a été réglé, la reprise a effectivement été surprenante.
وعندما تمت تسوية الصراع، كان الانتعاش مدهشا.