"مدينة نيويورك" - Translation from Arabic to French

• New York
• New-York
• new-yorkais
• York City
• de la ville
• new-yorkaise
• de NYC

D'autres facteurs comme le rezonage effectué par la municipalité de New York pourraient modifier sensiblement la nature du marché.
وقد تتسبب عوامل أخرى في تغير السوق بشكل جذري، مثل إعادة تصنيف المناطق من جانب مدينة نيويورك.

Notant les circonstances exceptionnelles qui résultent, à New York, du passage de l'ouragan Sandy,
وإذ يلاحظ الظروف الاستثنائية التي تمر بها مدينة نيويورك من جراء الإعصار ساندي،

La ville de New York ne devrait pas commencer à appliquer cette réglementation avant d’avoir dûment révisé les dispositions en question.
ولا ينبغي أن تقوم مدينة نيويورك بتنفيذ البرنامج قبل إعادة النظر على النحو الواجب في هذه اﻷحكام.

Mme Margaret Martinez Département de la police de New York Mme Cynthia Price Cohen
السيدة مرغريت مارتينيز مفتشة، فرقة مكافحة اشتهاء اﻷطفال جنسياًشرطة مدينة نيويورك

Des consultations à cet effet auraient également lieu dans la ville de New York.
ويقال إن هناك مشاورات جارية في هذا الاتجاه في مدينة نيويورك.

En fait, les habitants de la ville de New York nés à l'étranger représentent plus de 35 % de la population.
وفي حقيقة الأمر، يمثل المقيمون في مدينة نيويورك المولودون في الخارج أكثر من 35 في المائة من سكانها.

La dernière fois, c'était il y a quelques mois, à New York.
وآخر مرة رأيته فيها كانت قبل بضعة أشهر، في مدينة نيويورك.

Entre-temps, la location et la construction immobilières à New York ont continué de renchérir.
وفي الوقت ذاته، تواصل تكاليف الإيجار والبناء الارتفاع في مدينة نيويورك.

L'augmentation s'explique par la forte progression des coûts de construction dans la région de New York.
وتُعزى الزيادة في الأسعار، التي تجاوزت التكلفة التقديرية، إلى تصاعد تكاليف التشييد في منطقة مدينة نيويورك.

Ils peuvent aussi visiter nos agences ou bureaux de liaison et de représentation à New York, Genève, Nairobi, Rome ou Vienne.
وبمستطاع الأعضاء أيضا أن يزوروا فروعنا والمكاتب التي تمثلنا الموجودة في مدينة نيويورك وجنيف وروما ونيروبي وفيينا.

J'ai pris part au complot visant à brûler New York.
أنا كنت جزءا من المؤامرة لحرق مدينة نيويورك

Tu sais, c'est marrant mais j'ai réalisé que je n'avais vraiment pas d'autres copines ici à New York City, tu étais la seule et l'unique.
أتعلمي بأنه مضحك ولكنني أدركت بأنه ليس لدي أي صديقة أخرى هنا في مدينة نيويورك وانت كنتي تقريباً الوحيده لدي

Le monde a vu détruire la moitié de New York.
أجل، لقد شاهد العالم نصف مدينة نيويورك تتدمر

Du chaos régnant sur les rues de New York, une légion de gangsters visionnaires s'élève.
.. من وسط فوضى شوارع مدينة نيويورك يظهر مجموعة مِن رجّال العصابات

Les Rodríguez se contenteraient d'un lopin de terre appelé New York.
سيرضيا بمقاطعة صغيرة في الشمال الشرقي تدعى مدينة نيويورك

Brooke Davis s'est installée à New York et a réussi.
بروك ديفيز انتقلت الى مدينة نيويورك ووجدت النجاح

On est à New York. Beaucoup de types portent ça.
هذه مدينة نيويورك العديد من الشبان يرتدون مثلها

C'est pour moi New York avant JC... avant le Jour Carrie.
أحب أن أقول أنها مدينة نيويورك ق.ك قبل كاري

Hey, Wally, Combien tu penses qu'un barman se fait à New-York?
ويلي ,كم تظن الساقي يكسب في مدينة نيويورك ؟

Les policiers new-yorkais semblent avoir confondu ces emplacements permanents avec les places de stationnement temporaire attribuées à la Mission permanente de la Chine.
ويبدو أن سلطات مدينة نيويورك قد خلطت بين أماكن وقوف السيارات الدبلوماسية الدائمة والمؤقتة المخصصة للبعثة الدائمة للصين.

Il a rappelé au Comité que la Mission cubaine était protégée 24 heures sur 24, sept jours sur sept, par la police new-yorkaise.
وذكﱠر اللجنة بأن البعثة الكوبية تتلقى الحماية من إدارة شرطة مدينة نيويورك ٢٤ ساعة يوميا و ٧ أيام في اﻷسبوع.

Et cet intermède musical nous est offert par le chant des sirènes d'été de NYC.
:وهذه اللحظة برعاية "أصوات الصيف في مدينة "نيويورك