"مدينته" - Translation from Arabic to French

• sa ville
• cité
• ville natale
• propre ville
• cette ville

Je me suis rendu dans le pays de M. Dantas deux fois au cours des deux dernières années, mais je ne suis malheureusement pas allé dans sa ville natale, São Paulo.
لقد زرت بلد السيد دانتاس مرتين في العامين الماضيين، ولكن لم أزر للأسف مدينته ساو باولو.

Les toilettes publiques de sa ville venaient d'être fermées.
كان قد تم إغلاق المراحيض العامة في مدينته.

Lorsqu'il a décidé de quitter sa ville natale, on lui jetait des pierres et sa famille refusait de lui parler.
فرُمي بالحجارة أثناء مغادرة مدينته ورفضت أسرته التحدث إليه.

Autrement, mes hommes raseront sa cité sur le chemin de Rome.
إذا لم يفعل , رجالي سيسحقون مدينته مثل روما

Un homme s'est mis à tirer à vue dans sa propre ville.
رجل بدء باطلاق النار للمرح في مدينته

L'auteur n'a pas démontré, en particulier, que les extrémistes qui voudraient le tuer le rechercheraient hors de sa ville d'origine de Jhelum.
وبشكل خاص، لم يثبت صاحب البلاغ أن المتطرفين الذين يريدون قتله بحسب ما ادعاه سيبحثون عنه خارج مدينته جهلوم.

Mais il ne se rend pas compte qu'entre les mains de son conseiller, l'avenir de sa ville bien-aimée est en danger.
لكن ما لم يكن يدركه هو أن بين يدي مستشاره الاهل لثقته كان مصير مدينته الحبيبة في خطر

Afin de restaurer la gloire de sa ville et regagner la confiance du peuple,
لانقاذ مدينته , و استعادة ايمان الشعب الروماني به

Avec le Prince de Grenade comme otage, son père le Sultan sera forcé de livrer sa ville insurgée, dernier refuge des infidèles.
بما أنّ أمير غرناطة أسيرنا، سوف يُسلّم أبيه السلطان مدينته المستعصية وآخر ملاذاً للكفرة

Je ne sais pas, il n'arrêtait pas de lui dire de rester loin de sa ville.
لا أعرف,كان يصرخ عليه بإستمرار بأن يبتعد عن مدينته

Ce qui pourrait être son dernier combat l'attend dans l'un des temples sportifs les plus sacrés de sa ville.
الأن, ماهي المعركه النهائيه التي تنتظره حين عودته للمنزل في أحد أقدس معابد الرياضه في مدينته

Je sais que tu as construit cette ville, mais c'est sa ville maintenant.
أعلم أنّك شيّدت هذه المدينة، لكنّها مدينته هو الآن.

Il a des gens qui meurent dans sa ville, la ville qu'il est supposé protéger, et ce n'est pas sa faute s'il ne sait pas ce qui ce passe.
الناس تموت فى مدينته المدينة التى من المفترض أن يحميها وهو ليس خطؤه أنه لا يعرف مايحدث سيعرف الحقيقة عاجلاً أم آجلاً

" Si Dieu le veut... " nous édifierons sa "cité Idéale".
، و بمشيئة الرب سوف نقيم مدينته المثالية

Tu vas anéantir Joh Fredersen - lui, sa cité et son fils !
سوف تقومين بإبادة جوه فريدريسن , هو و مدينته و ابنه

des fléaux ravagent sa cité, il ne supporte plus de voir ce qu'il a fait
وأن الطاعون يغزو مدينته نتيجة لجرائمه هذه فلم يتحمل أن يرى منظر ما نتج عن أفعاله

M. Zuaiter, qui était magistrat près les tribunaux de première instance de Jordanie et se rendait dans sa ville natale de Naplouse, en Cisjordanie, a été touché par des balles réelles tirées délibérément à bout portant et à plusieurs reprises.
والسيد زعيتر، الذي كان يعمل قاضياً في محكمة الصلح في الأردن، كان متوجهاً إلى مدينته نابلس في الضفة الغربية، وأطلقت النيران عليه عدة مرات دون مبرر بالذخيرة الحية ومن مسافة قريبة.

Il a sa propre ville:
عنده مدينته الخاصة