"مذيع" - Translation from Arabic to French

• présentateur
• commentateur
• animateur
• reporter
• journaliste
• émission
• Annonceur

Avec son sourire de présentateur météo et son accent canadien.
مع ابتسامة مذيع النشرة الجوية ولكنته الكندية الغريبة.

Mais ça ne dit pas comment il est passé de présentateur sportif à Yahvé.
لكن مايدع الأمر لايكون منطقي هو كيف أصبح من كونهُ مذيع رياضي إلى كونه الرب.

La police d'Austin a eu un rapport sur une personne disparue concernant le présentateur local Dan Glover.
شرطة اوستن تم تبليفها بشخص مفقود على مذيع تلفزيون محلى يدعى دان جلوفر

La parole, c'est mon métier. Je suis commentateur de base-ball.
أنا أرتزق من الكلام أنا مذيع بيسبول

C'est probablement l'animateur le plus célèbre de tous les temps.
مِن المحتمل أنه أشهر مذيع موسيقي على الإطلاق.

Il a grandi en rêvant de devenir un grand athlète jusqu'à ce qu'il aille au lycée et que son coach lui dise qu'il avait le corps d'un reporter sportif.
لقد كبر وكان يحلم ان يكون رياضي رائع حتى ذهب الى المدرسه الثانويه وقام المدرب له انه يمتلك جسم مذيع رياضي

Il n'a pas envie d'être le juge qui a mis un journaliste en taule.
مايعلمه أنّه لا يريد أن يكون القاضي الذي يسجن مذيع أخبار.

Le présentateur télé au Caire, le sous-secrétaire d'état à la défense,
مذيع الأخبار في القاهرة، وكيل وزارة الدفاع

Il était aussi évident que le présentateur de Good Sport s'intéressait à lui sexuellement.
لقد بدا واضحاً أن مذيع "رياضة جيدة" كان مهتم به جنسياً.

Le présentateur du JT local sur la six ?
مذيع الأخبار المحلّية ؟ سيّد القناة السادسة ؟

Avec autant d'avidité que j'ai mangé Dan Rather, le présentateur new-yorkais.
مثلما أَكلتُ مذيع الأخبار النيويوركي المجنون دان راذير

C'est le plus grand présentateur qui ait vécu. C'est un vrai dieu.
إنه أعظم مذيع على الإطلاق إنه الشخص الأقرب لنعبده على الأرض

Vous savez, les gens ont tendance à ne pas croire le présentateur météo ?
تعلم بإن الناس قد تعلم أموراً خاطئة عن مذيع الطقس؟

T'as déjà vu un présentateur revenir après trois ans d'absence ?
متى كانت آخر مرة قام مذيع إخباري بالبقاء بعيدًا عن التلفزيون لثلاث سنوات. وعاد بعد ذلك؟

Tu tues ton premier présentateur en direct à la Télé, tu peux choisir tout ce que tu veux.
إذا قتلت أول مذيع إخباري لك على شاشة التلفاز، تستطيع أن تحظى بأي شيئ تريده.

Un présentateur du câble qui va de pair avec les producteurs de Jersey Shore.
مذيع إخباري يقوم بنفس عمل منتجي برنامج جيرسي شور.

Si on était des amis qui trainent ensemble, je dirais "soit commentateur sportif, essaie".
لو كنا أصدقاء ونقضي بعض الوقت سوية كنت لأقول لك " كن مذيع رياضة وحاول "

Pour moi, tu es le meilleur commentateur au monde.
آرتي" إنك أفضل" مذيع بالعالم برأيي

Vous, on dirait un animateur radio des années 1950.
أنتم مثل إبتلاءِ أنا لا أَهتمُّ إذا أنت مذيع إذاعي في الخمسيناتِ

Après 5 h de délibérations, le jury a déclaré le reporter C.J. Nicholas coupable...
استغرق أقل من خمس ساعات من قبل هيئة المحلفين للتوصل لقرار الإدانة بمحاكمة القاتل مذيع القناة الثامنة

Mon fils est journaliste à la télé, alors si il y avait des bonus pour les gens de la télévision...
ابني مذيع تلفزيون لذلك ان كان هناك اية امتيازات اضافية لمراسلي التلفزيون

C'est un grand honneur d'être invité à son émission.
إنه أشهر مذيع ياباني إنه شرف كبير لتلبية دعوته

Je le connais. C'est l'Annonceur public ?
أعرفه جيداً أهو مذيع للجمهور؟