"مرات قليلة" - Translation from Arabic to French

• quelques fois
• Plusieurs fois
• rarement
• rares fois

Il m'a eu beaucoup de fois, je l'ai eu quelques fois.
نال مني مرات عديدة ونلت أنا منه مرات قليلة

Je saisis cette occasion pour encourager ceux qui n'ont participé qu'une fois ou, au plus, quelques fois, à envisager de le faire régulièrement.
وأغتنم هذه الفرصة لأدعو الدول التي لم تشارك إلا مرة واحدة، أو مرات قليلة فقط، إلى المشاركة بانتظام.

Je lance un appel à ceux qui n'ont participé qu'une fois, ou quelques fois, à ces instruments pour qu'ils y participent sur une base constante.
وأيضا، أناشد الدول التي لم تشارك سوى مرة واحدة، أو مرات قليلة فقط، أن تفعل ذلك على أساس مستمر.

On va devoir réouvrir Plusieurs fois, mais je vous assure, c'est la meilleure option, la plus sûre.
سوف نقوم بإجراء ذلك مرات قليلة لكني أؤكّد لكِ أنّه أفضل و أسلم خيار

Cela n'arrive que très rarement.
إنه لا، إنه رُبما يحدُث مرات قليلة فى الإسبوع.

J'invite instamment les pays qui ont soumis un rapport une seule fois ou de rares fois à participer régulièrement à cet exercice.
وأحث أيضا الدول التي قدمت تقريرا مرة واحدة أو مرات قليلة على أن تشارك على أساس منتظم.

Je ne suis revenu que quelques fois au cours de ces dernières années.
أعود إلى هنا فقط مرات قليلة كل بضعة سنوات

Il était aussi là pour moi quand j'étais malade, et un soutien quand j'étais au plus bas, sauf quelques fois quand elle était malade en même temps.
هو ايضا كان بجانبي عندما كنت مريضة وداعم عندما كنت محبطة عدا مرات قليلة عندما كانت هي مريضة في ذات الوقت

Ils se téléphonent une fois par mois et il ne l'a vu que quelques fois depuis le divorce.
اعني انهم يتحدثون على الهاتف مرة في الشهر وقد رآه مرات قليلة منذ طلاقكما

En fait, je ne suis venu ici que quelques fois, donc je ne peux pas...
في الحقيقة أتيت إلى هـنا مرات قليلة فقط لذالاأستطيع...

C'était juste quelques fois, je le jure.
ترتيبات إنها مرات قليلة ، أقسم لك

quelques fois. Observe bien.
فقط مرات قليلة والآن انظر حولك

quelques fois.
ربما مرات قليلة

Non, pas quelques fois.
لا، لم تكن مرات قليلة

Seulement quelques fois.
فعلتها فقط مرات قليلة

Tu ne l'as vu que quelques fois.
لم تريه إلى بضع مرات قليلة

Elle a été internée Plusieurs fois.
لقد تم حجزها في بعض المؤسسات مرات قليلة.

- Si. Plusieurs fois. Mais j'ai raccroché.
مرات قليلة كل مرة أقوم بإنهاء المكالمة

Je veux dire, et... Plusieurs fois.
.. أعني .. مرات قليلة

Bien que cela soit rarement reconnu ouvertement et publiquement, l'idée est qu'une femme enceinte représente une < < dépense > > pour l'employeur, conception qui prévaut dans certaines institutions de l'État.
ورغم الاعتراف بالأمومة مرات قليلة صراحة وعلنا، فإنه ما زال هناك اعتقاد أن المرأة الحامل تعتبر " تكلفة مالية " يتحملها من يتعاقد معها، وهذه النظرة سائدة في بعض مؤسسات الدولة.

- J'ai rarement vu un visage comme ça.
رأيتك تنظرين هكذا مرات قليلة

Ça ne se produit qu'une fois, ou de très rares fois.
إلا أنه يأتي في جميع أنحاء أخرى، وربما أو مرات قليلة جدا.