"مراجعة حسابات العمليات" - Translation from Arabic to French

• audit des opérations
• audit des activités
• vérification des opérations
• audit of Operations
• audits des opérations
• audits opérationnels permettent

audit des opérations dans l'ex-République yougoslave de Macédoine
مراجعة حسابات العمليات في جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة

audit des opérations dans le sud de l'Iraq financées par le Groupe des Nations Unies pour le développement
مراجعة حسابات العمليات المنفذة في جنوب العراق والممولة من مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية

audit des opérations en République arabe syrienne
مراجعة حسابات العمليات في الجمهورية العربية السورية

audit des activités en République tchèque
مراجعة حسابات العمليات في الجمهورية التشيكية

Comprendre la vérification des opérations et ses liens avec la vérification financière
:: فهم مراجعة حسابات العمليات وكيفية ارتباطها بمراجعة الحسابات المالية

audit des opérations commerciales de l'ONUN ONUST AP2005/674/01
مراجعة حسابات العمليات التجارية المنفذة في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي

Par ailleurs, une mission conjointe avec le Bureau de l'Inspecteur général au Liban est prévue vers la fin de l'année, et un audit des opérations en République arabe syrienne est prévu en 2015.
وفي غضون ذلك، من المقرر إجراء بعثة مشتركة إلى لبنان مع مكتب المفتش العام للمفوضية في وقت لاحق من هذا العام، ويتوقع مراجعة حسابات العمليات في سورية في عام 2015.

audit des opérations en République du Congo
مراجعة حسابات العمليات في جمهورية الكونغو

audit des opérations en République islamique d'Iran
مراجعة حسابات العمليات في جمهورية إيران الإسلامية

audit des opérations au Royaume-Uni
مراجعة حسابات العمليات في المملكة المتحدة

audit des opérations en Grèce
مراجعة حسابات العمليات في اليونان

audit des opérations au Myanmar
مراجعة حسابات العمليات في ميانمار

audit des opérations au Burundi
مراجعة حسابات العمليات في بوروندي

audit des opérations en Jordanie
مراجعة حسابات العمليات في الأردن

audit des opérations au Cameroun
مراجعة حسابات العمليات في الكاميرون

audit des activités en République arabe syrienne
مراجعة حسابات العمليات في الجمهورية العربية السورية

Aux fins des arrangements relatifs à la participation aux coûts, on considère que la moitié environ des dépenses d'audit externe sont consacrées à l'audit des activités administratives et l'autre moitié au contrôle des activités de placement.
وفي إطار ترتيبات تقاسم التكاليف، يقدر أن نحو نصف تكاليف مراجعة الحسابات الخارجية قد صُرف على مراجعة حسابات العمليات الإدارية وصرف النصف الآخر على عمليات الاستثمار.

VI. Récapitulatif des activités d'audit du Bureau des services de contrôle interne A. audit des activités menées par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires en Indonésie
31 - أجرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية مراجعة حسابات العمليات المتعلقة بتسونامي في مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية في إندونيسيا خلال شهري حزيران/يونيه وتموز/يوليه 2005.

12. En ce qui concerne la vérification des opérations de placement de la Caisse, le Comité relève que, d'après les indications fournies au paragraphe 54, les dépenses prévues s'élèveraient à 256 200 dollars, si l'on opte pour la proposition du Bureau des services de contrôle interne.
١٢ - وفيما يتعلق بتكاليف مراجعة حسابات العمليات الاستثمارية للصندوق، تلاحظ اللجنة الاستشارية من الفقرة ٥٤ أن هذه التكاليف ستصل إلى ٢٠٠ ٢٥٦ دولار، وفقا لما اقترحه مكتب المراقبة الداخلية.

audit of Operations in Malawi
مراجعة حسابات العمليات في ملاوي

Problèmes mis en évidence par les audits des opérations hors siège
المسائل الناشئة عن مراجعة حسابات العمليات الميدانية

Les audits opérationnels permettent d'évaluer si les ressources sont obtenues et utilisées en tenant dûment compte de considérations d'économie et d'efficience et si la direction a mis en place les mécanismes nécessaires pour bien vérifier si les programmes permettent de parvenir aux objectifs prévus.
وتقِّيم مراجعة حسابات العمليات مدى تيسر الحصــــول على الموارد واستخدامهـــا على نحو يراعي ضرورة تحقيق الوفورات والكفاءة، وإذا ما كانت الإدارة قد وضعت آليات ترصد وتقيم بدقة ما إن كانت البرامج تحقق الأهداف المقررة.