"مرتعبة" - Translation from Arabic to French

• peur
• terrifiée
• effrayée
• flippe
• panique
• terrorisée
• flippé
• flipper
• paniquée
• morte de trouille

Ma puce, ça remonte à trois ans et t'as eu bien plus peur que lui.
عزيزتي. كان ذلك منذ 3 أعوام، وأنتِ .كنتِ حينها مرتعبة أكثر منه

J'ai l'impression qu'il a besoin d'argent, et j'ai peur qu'il ne balance ce truc quelque part où il ne devrait pas.
يبدو وكأنه يحتاج بعض المال اذا انا مرتعبة انه سيأخذ ذلك الشيء لمكان لا يجب عليه اخذه

Je essayé de la faire aller à la police, le doyen, tout le monde, mais elle avait trop peur.
حاولت إقناعها بتبليغ الشرطة أو عميد الجامعة أو أيّ أحد، لكنها كانت مرتعبة جدًّا.

je suis terrifiée et ma tete vient de nouveau d'exploser
إنني مرتعبة, و دماغي قد إنفجر مجدداً فحسب

Je ne devrais pas me soucier de savoir si tu as ou non confiance dans mes compétences, mais je le fais parce que je suis terrifiée.
أنظري، أعلم أنني يجب ألا أهتم إن كان لديك ثقة بقدراتي أو لا لكني مهتمة ﻷنني في الحقيقة مرتعبة

Rassurez-moi, je suis effrayée.
أرجوك طمئنيني لأني مرتعبة صغيرتي، ما كنت لأحب خذلانك

Il m'avait jamais remarquée jusqu'à présent... mais maintenant, je flippe.
حسنا، لم يكن يعيرني انتباها حقاً حتى الآن لكنني مرتعبة جداً

Oui, je vais bien, mais ça faisait vraiment peur. Où étais-tu ?
نعم، أنا بخير، ولكني كنتُ مرتعبة جدًا أين كنتَ؟

Et comment ! Toute la ville a peur.
أنتِ محقة بكونهما خائفين البلدة بأكملها مرتعبة

Il est 4:00 du matin, notre bébé est réveillé. Elle a peur.
الرجاء أخفض الصوت، إنها الرابعة صباحاً وطفلتها مُستيقظة، إنها مرتعبة منه.

Toute ma vie j'ai attendu de le rencontrer et maintenant j'ai peur.
انا كنت انتظره طوال حياتي والان انا مرتعبة

Il se passe quelque chose. J'ai si peur qu'on me viole.
أحد ما يفعل شيئـا، انا مرتعبة جدا، سوف يتم اغتصــابي.

Patema a du avoir si peur.
فتاة مسكينة. يجب ان تكون مرتعبة من مكان كهذا

J'ai toujours refusé d'être seule, parce que j'étais terrifiée.
لقد قضيت حياتي كلها محاولة تجنب الوحدة لأنني كنت مرتعبة.

Quand j'ai été condamnée, j'étais terrifiée de ce qui m'attendait à l'intérieur.
عندما تم نطق الحكم , كنت مرتعبة من مالذي ينتظرني هنا

Il lui disait qu'il voulait l'aider, mais elle était terrifiée.
يقول بأنه يحاول مساعدتها، لكنها مرتعبة منه.

J'étais terrifiée, enceinte, pendant longtemps seule, et alors une nuit, un loup est apparu dehors dans les bois, et j'ai su que j'étais en sécurité.
كنت مرتعبة وحبلى ولبثت في وحدة لوقت طويل. وذات ليلة ظهر ذئب من الغابة فأدركتُ أنّي في أمان.

Parce que mon fiancé n'est pas en ville et que je suis trop terrifiée pour être toute seule.
لأنّ خطيبي خارج المدينة وأنا مرتعبة جدّا لأكون وحيدة

effrayée de ce que cela pourrait être. Ce que ça pourrait signifier.. pour nous tous.
أنا مرتعبة من ما قد يكون و ما سيعنيه لنا كلنا

Il m'a demandé d'encherir sur son panier et je flippe
لقد طلب مني المزايدة علي سلته , وانا مرتعبة

Mais je panique complètement et je ne sais pas à qui en parler
لكنني مرتعبة جداً منه، ولا أعرف أحداً آخر لأحادثه

Je suis sure qu'elle était terrorisée, mais c'est une fille solide,
أنا واثقة أنها كانت مرتعبة لكنها فتاة قوية

Avec la fusillade et tout, il m'a fait flippé.
مع حادثة إطلاق النار وكل شيء جعلتني مرتعبة ومتوترة للغاية

Il est clair que quelque chose vous fait flipper.
من الواضح أنكِ مرتعبة بشأن أمر ما

Les gars, Carol est paniquée. Elle a besoin de compagnie.
مرحباً يا رفاق، (كارول) مرتعبة إنها تحتاج لرفقة

Je suis morte de trouille et j'ai besoin d'en parler à quelqu'un.
أنا فقط مرتعبة جداً و إحتجت للحديث مع شخص ما