"مررنا" - Translation from Arabic to French

• on a
• nous avons
• vécu
• vu
• passé par
• a eu
• a traversé
• traverser
• nous sommes
• connu
• nous étions

on a traversé beaucoup d'épreuves dans les dernières 24 heures.
لقد مررنا بالكثير خلال الـ 24 ساعة الماضية.

En plus, après tout ce qu'on a traversé, on a besoin de s'amuser un peu.
إلى جانب ذلك، بعد كل الذي مررنا به، نحتاج قليلاً من المرح.

Tu dois me croire. on a tous vécu la même chose.
عليك أن تثق بي، لقد مررنا جميعاً بنفس الشيء

Chef, vous n'avez pas idée de ce que nous avons traversé.
أيّتها الرئيسة، لا تملكين أيّ فكرة عما مررنا به.

On en a tant vu que je m'étonne... d'être encore debout, avec cette rébellion !
بكل ما مررنا به، احيان اندهش نحن فى حالة جيدة كما نحن

Je sais qu'elle est fâché, mais nous sommes passé par beaucoup de choses et
أنا أعلم أنها مستاءة مني ولكن هي وأنا مررنا بالكثير وماذا؟

Tu vois, une consolation que je pourrais lui apporter pour ce qu'on a enduré.
أنت تعرف، أنا مكافأة يمكن أن تجلب لها ل ما مررنا.

J'ai besoin de pisser depuis que l'on a traversé la derniere ville qui signifiait quelque chose.
أردت البول منذ أن مررنا من تلك البلدة الأخـيرة التي اعتادت فعل شيءٍ.

Après tout qu'on a vécu, tu penses toujours que c'est à cause de ça ?
بعد كل ما مررنا بهِ، هل مازلت تظن إنه يتعلق الأمر بذلك؟

Comme on a traversé beaucoup de choses ensemble, et je pense qu'on se le doit pour être honnête... l'un envers l'autre, et...
أتعلم لأننا مررنا بالكثير معاً مؤخراً و أعتقد أننا ندين لبعضنا أن نكون صادقين مع بعضنا البعض و

on a passé le dessin à la reconnaissance faciale et je dois dire que notre méchant est assez sexy.
مررنا الصورة خلال برنامج التعرف على الوجوه ويتعين عليّ القول أظن أن المجرم مثير جداً

En dépit de tout ce qu'on a vécu, il y a une orgie vampirique d'appareils dans ce camping-car qui sucent ce qu'il reste de notre batterie.
بالتحديد، أنه حتى بعد كل ما مررنا به فهناك هواتف مصاصة للطاقة بمكان ما داخل المنزل المتنقل تقوم بإمتصاص الطاقة المتبقيه

Peut-être après tout ce que nous avons traversé, nous devrions simplement arrêter tout ça.
ربما بعد كل ما مررنا به يجب أن ننهي كل هذا

nous avons vécu des épreuves, mais nous aimons toujours notre fille.
لقد مررنا بالكثير مؤخرًا بالتأكيد لكننا لازلنا نحب فتاتنا

Je réfléchissais à propos de tout ce que nous avons traversé, mes dames et moi.
لقد كنت افكر بشأن كل الاشياء التي مررنا بها انا و وصيفاتي

Ne faites pas comme si c'était une possibilité complètement folle après tout ce qu'on a vu.
لا تتصرّف وكأنّه أجنّ احتمال ممكن بعد كلّ ما مررنا به.

On est déjà passé par là.
مررنا بنفس المشكلة من قبل و اتضح ان هارفي لا يجيد العمل مع الآخرين

on a eu nos problèmes, et... on ne voulait pas t'embêter avec eux, mais...
..مررنا بمشاكل كثيره لكننا لم نرد ابداً ان نضايقكِ ..بتلك المشاكل

Vous vous rappelez quand on avait l'impression de traverser un champ de cannabis ?
ربما تتذكرون أنه قبل فترة بدا و كأننا مررنا بالقرب من ظربان

Considérant l'enfer par lequel nous sommes passés... pas très bonnes.
باعتبار الأهوال التي مررنا بها ليس احتمالاً جيّداً

nous avons déjà connu des sécheresses, mais elles se produisent plus fréquemment aujourd'hui et ont des effets plus graves.
ولقد مررنا بحالات جفاف في الماضي، لكنها الآن تتكرر بوتيرة أسرع وقسوة أشد.

nous étions ensemble, épaule contre épaule, comme doit l'être une ville dans des moments pareils.
لقد وقفنا جانب بعضنا كتف بكتف في أوقات عسيرة كالتي مررنا بها