"مرضاي" - Translation from Arabic to French

• mes patients
• patient
• mes patientes
• patiente
• des patients
• patients en

Ce serait plus efficace si ça n'arrêtait pas d'effacer mes patients.
سيكون أكثر فعالية لو لم يستمر في حذف مرضاي.

Jusqu'à ce que vous trouvez l'assassin de Renee, tous mes patients sont en danger.
حتى تجد القاتل رينيه، و كل من مرضاي هم في خطر.

Pardon, ce sont mes patients. Vous ne partirez pas sans moi.
عذراً , هؤلاء هم مرضاي انت لن تغادر بدوني

Notre essai est l'un des plus invasifs, et je tiens personnellement à donner à mes patients
لدينا محاكمة هي واحدة من الأكثر الغازية، وأنا شخصيا جعله نقطة لإعطاء مرضاي

Ensuite, mon patient s'en va pour faire ce qu'il allait faire de toute façon.
لمدة 45 دقيقة بعدها يخرج مرضاي من الغرفة ويفعلون الذي يريدونه

Non, vous tuer n'empêchera pas d'autres plasticiens de soigner mes patientes.
لا، يَقْتلُك لَنْ تَمْنعَ جرّاحون آخرون من تَثبيت مرضاي.

On m'a dit qu'un de mes patients a été arrêté et qu'il me demandait.
لقد تم اخباري بأن احد مرضاي تم اعتقاله وكان يسأل عني

Ont-ils eu le sentiment d'avoir dû lutter contre mes patients pour avoir mon attention ?
أعني، هل يشعرون أنَّ عليهم أن يتنافسوا مع مرضاي للاستحواذ على اهتمامي؟

Mais tous mes patients sont comme ma famille. Nos garçons s'amusent.
لكن جميعُ مرضاي كعائلة بالنسبة لي. أولادنا يستمتعون معاً.

Mes amis... et mes patients liront ton livre, et auront une mauvaise image de moi.
أصدقائي، كما تعلمون ، مرضاي سيقومون بقراءة كتابك اجعل انطباع سئ عنى

Je n'ai pas voulu penser à l'effet de ma suspension sur mes patients, que j'ai abandonnés.
لم أفكر في حقيقة أثر تعليق رخصتي الطبية على مرضاي والذين فقط ..

Et c'est le seul de mes patients à ne pas avoir demandé de "coup de main".
بالإضافة , إنه الشخص الوحيد بين مرضاي لا يطلب مني أبدأ أن أضاجعه

Maintenant vous comprenez que je ne peux pas parler de mon travail avec mes patients.
أنتَ تفهم أنهُ ليس من حقي أن أتحدث عن عملي مع مرضاي

Ne traite pas mes patients, sauf si je te le demande.
دايف , لاتعالج مرضاي الا اذا طلبت منك ذلك

Comment vont mes patients de pédiatrie et de néo-nat ?
كيف حال مرضاي في قسم الأطفال ووحدة حديثي الولادة ؟

Je perds la moitié de mes patients et les reliquats de mon mental.
أنا على وشك أن تفقد نصف مرضاي وبقية ذهني.

En fait, je vais t'envoyer tous mes patients.
في الواقع، أنا ستعمل الرجوع جميع مرضاي لك.

Votre père, eux tous, ils n'étaient pas que... des sujets de test. Ils étaient mes patients.
أبوك وكافَّة المرضى لم يكونوا مجرد فئران تجارب، بل كانوا مرضاي.

Je ne pensais qu'à mes patients, alors que j'aurais dû penser à toi avant tout.
لقد كنت مركزة علي مرضاي عندما كان علي التفكير بك

Il est quasi immoral pour moi de cacher cette information à mon propre patient.
حالة غير أخلاقية بين بين بالنسبة لي لإخفاء هذه المعلومات عن مرضاي.

Tu as annulé notre dîner pour sortir avec l'une de mes patientes ?
لقد ألغيت عشائنا من أجل أن تخرج برفقة واحدة من مرضاي

Je ne peux pas rester ici avec une patiente.
لا أستطيع البقاء هنا بوجود أحد مرضاي علي أن أذهب

"Affirmer que je traite mes amis comme des patients est bien évidemment faux".
وانت ترى بأني أعامل أصدقائي و كأنهم مرضاي و هذا غير صحيح

Et tous les patients en consultation à qui j'ai montré ça ont exprimé la même émotion.
وكل مرة قابلت بها أحد مرضاي وأريته هذا يعبّرون جميعهم عن نفس العاطفة الخوف