"مزاد" - Translation from Arabic to French

• vente aux enchères
• une enchère
• une vente
• encan
• vente d'
• vente de
• des enchères
• mis aux enchères
• ventes aux enchères
• enchères des
• vendue aux enchères
• aux enchères de
• vendre aux enchères
• aux enchères à
• mise aux enchères

J'étais présent à cette vente aux enchères de chevaux,vous devriez chercher.
لقد كنت في مزاد الخيل ذاك, فأنا مشترك فيه.

On ne trouve ça qu'une fois par an à la vente aux enchères de Rome.
فقط مرة كل سنة يمكن العثور على مثيلتهن على معرض مزاد روما

Dans un bureau de pays, des fonctionnaires ont commis un abus de pouvoir en faisant des offres pour l'achat de véhicules de l'ONU dans le cadre d'une vente aux enchères qu'ils dirigeaient eux-mêmes.
في أحد المكاتب القطرية، أساء بعض الموظفين استغلال مناصبهم بتقديم عروض لشراء مركبات للأمم المتحدة في مزاد كانوا يديرونه.

Demain, à la maison de Rufus, une enchère aux esclaves, des vierges dociles jusqu'aux grecs lettrés,
غداً، في بيتِ روفوس، مزاد العبيدِ الممتازينِ، مِنْ العذارى المرناتِ إلى اليونانيين المتعلّمينِ،

Et qu'il avait misé sur elle à un encan de bienfaisance. - 10000 dollars.
و بعدها زايد عليها بالخطأ في مزاد خيري للعزاب

Par ailleurs, au cours de la première moitié de 2003, les archives de l'APNU devraient faire l'objet d'une vente aux enchères.
وبالإضافة إلى هذا، سيجري مزاد لمحفوظات إدارة بريد الأمم المتحدة في النصف الأول من عام 2003.

Il vient d'une vente aux enchères de biens confisqués par le HPD.
هذا القارب من مزاد الممتلكات المصادرة التابع لشرطة هاواي

La vente aux enchères pour le gala de charité commence et tous les gains iront aux jeunes victimes brûlées, donc ne soyez pas radins !
مزاد صامت في المهرجان الخيري يجري اليوم وكل الفقرات تجري لمساعدة ضحايا الحريق الصغار فلا تكونوا بخلاء

Le site de vente aux enchères leur dit où se retrouver pour faire l'échange.
أنهما بحاجة لموقع مزاد ليعرفا .بالضبط مكان وزمان عملية المقايضة

Il parle d'une vente aux enchères organisée aujourd'hui.
الرسالة من شخص مجهول بخصوص مزاد أقيم اليوم

Le plus offrant gagne, mais pas de crainte. C'est une vente aux enchères très sélective.
من يدفع أكثر يفوز بها، لكن لا تقلق هذا مزاد حصري

Il y a trois semaines, vous avez fait une enchère, et vous avez perdu.
قبل ثلاثة أسابيع، قمتَ بالمُزايدة عليها في مزاد وخسرت.

Les archives du musée disent qu'il a été acquis à une enchère en 2003.
تسجيلات المتحف تقول اكتسبت في مزاد علني عام 2003

Il y a un an, il y a eu une enchère pour une association à l'école de mon fils.
منذ حوالي سنة كنت في مزاد خيري لصالح المدرسة التي تذهب إليها ابنتي

À un encan de la police, payée avec la moitié de tes gains.
لقد حصلت على سيارة الشُرطة القديمة تلك من مزاد علتى بنصيبى فى نصف المال الذى ربحته شكرًا جزيلًا لك

Le groupe qui a perturbé la vente d'arme. Une idée de qui ils sont ?
المجموعة التي قاطعت مزاد الأسلحة، ألديك فكرة عن هويتهم ؟

Je suis vraiment content que tu aies dépensé autant d'argent pour gagner à cette vente de charité.
أنا سعيد حقا أنك أنفقت الكثير من المال وفاز هذا الشيء مزاد خيري

Il a atteri dans une collection privée avant de réapparaître pour des enchères.
وانتهى بها المطاف ضمن مجموعة خاصّة قبل ظهورها في مزاد.

- Le collier de son ex, qui sera mis aux enchères, mardi.
السلسلة البلغارية التي ستباع في مزاد علني يوم الثلاثاء

Je suis déjà allé à des ventes aux enchères avec mon oncle.
لقد ذهبت في السابق إلى مزاد الأحصنة مع عمي

D'autres formules consisteraient à mettre aux enchères des quotas d'émission ou de créer un fonds multilatéral pour les changements climatiques.
وشملت النُهج الأخرى طرح وحدات الكميات المخصصة للبيع في مزاد علني أو إنشاء صندوق متعدد الأطراف لمواجهة تغير المناخ.

Ou votre voiture sera saisie et vendue aux enchères.
وإلا ستحرص هذه المحكمة بمصادرة سيارتك وبيعها في مزاد.

Elles s'abstiennent de l'utiliser, de le vendre aux enchères, de le démanteler, de l'altérer ou de l'aliéner.
ولا تقدم السلطات المذكورة بعد ذلك على تشغيل المركبة أو بيعها في مزاد أو تفكيكها أو تغييرها أو التصرف فيها على نحو آخر.

Même lorsque c'est l'État qui en est propriétaire, le droit de les gérer, par exemple dans le contexte de concessions, est souvent vendu aux enchères à des entreprises privées.
وحتى في تلك الحالات التي تملك فيها الحكومات هذه الغابات، كثيراً ما تباع حقوق إدارتها، كما في حال الامتيازات، إلى شركات خاصة في مزاد علني.

Sa collection sera mise aux enchères la semaine prochaine.
"لوحات السيد "ليفنسون سيجرى عليها مزاد الأسبوع المقبل