"مزدحم" - Translation from Arabic to French

• bondé
• monde
• chargée
• chargé
• plein
• foule
• bondée
• très fréquenté
• rempli
• serré
• étroit
• occupé
• circulation
• animée
• bouchons

Ça dit ici que les Carsons ont été enlevés au milieu d'un marché bondé sans attirer la moindre attention.
هنا يقول بأن آل كارسون قد تم أختطافهم من سوق مزدحم دون جذب أي انتباه

Mais maintenant que je vis à New York, comme tout le reste, c'est bondé.
لكن الآن بالعيش في نيويورك مثل كل شيء آخر، أنه مزدحم

Il y a tant de monde aujourd'hui, pourquoi ne pas revenir un autre jour ?
ومن مزدحم جدا اليوم، والأخ. كيف عنك تأتي وحدها في وقت آخر؟

! Utilisez des mots Dr Leighton. C'est une matinée très chargée.
مالذي كنت تفكر فيه؟ .إستعمل كلماتك , د ليتون .انه صباح مزدحم جدا

Notre programme est chargé parce qu'une fois de plus nous n'avons pas réussi à établir un ordre du jour plus rationnel, je veux dire moins répétitif.
إن برنامج عملنا برنامج مزدحم لأننا عجزنا مرة أخرى عن صياغة جدول أعمال أكثر بساطة وأقل تكرارا.

On sera trois dans des bureaux avec plein de monde.
أعني، سنكون نحن الثلاثة معًا في مكتب مزدحم للغاية

Tu te souviens quand on est allés à Disneyworld, la foule qu'il y avait ?
تذكّرْ عندما نحن ذَهبَ إلى عالمِ ديزني، كَمْ مزدحم ذلك كَانَ؟

J'adore, mais on aura une table ? C'est toujours bondé.
أعشق ذلك المكان ولكنه مزدحم في معظم الأحيان

Je n'en reviens toujours pas qu'on soit ici. Ce restaurant est toujours bondé le dimanche.
ما زلت لا أصدق أننا دخلنا هذا المكان مزدحم عادة أيام الأحد

On s'est retrouvés au café, mais c'était bondé, j'ai proposé qu'on aille dans un autre à quelques kilomètres.
تقابلنا في المقهى لكن كان مزدحم جداً لذلك اقترحت ان نتمشى بالسيارة بضعة اميال

Il aurait pu être là. C'était bondé.
من الممكن انه كان هنا لقد كان المكان مزدحم

Sais-tu à quel point cet endroit est bondé le week-end ?
أنت تعلم كم يكون ذلك المكان مزدحم خلال نهاية الأسبوع

Mais il y avait trop de monde là-bas, trop de témoins.
لكنه مكان مزدحم جداً هناك وفيه الكثير من الشهود

Je n'ai pas bien vu, il y avait trop de monde.
لم استطع ان اطلق النار الشارع كان مزدحم للغاية

J'ai une journée très chargée, je ne penses pas pouvoir ...
انه يوم مزدحم جداً لااعتقداننياقدراناكونبديلة..

Le programme de travail de la Commission est déjà extrêmement chargé.
ومضى يقول إن برنامج عمل اللجنة مزدحم بالفعل على أي حال.

Mon carnet de bal est plein ces jours-ci, Rossi, pour préparer l'arrivée du bébé.
جدولي مزدحم هذه الأيام, روسي, كما تعلم, الإستعداد لقدوم الطفل

Tu peux t'installer chez nous. Il commence à y avoir foule.
حسناً، يمكنك البقاء عندنا، لكن المكان مزدحم الآن

On a dû prendre une allée bondée derrière Circus Circus pour le perdre.
كان علينا أن نأخذ زقاق مزدحم خلف السيرك السيرك ليهز له.

Et, rien qu'hier, 25 roquettes ont été tirées depuis Gaza sur Israël, l'une d'entre elles s'écrasant devant l'entrée d'un supermarché très fréquenté.
وفي يوم أمس وحده أُطلق 25 صاروخا من غزة على إسرائيل، سقط أحدها عند مدخل متجر كبير مزدحم.

Nous avons un ordre du jour bien rempli mais je suis confiant que nous serons en mesure de travailler efficacement et en coopération.
ولدينا جدول أعمال مزدحم لكنني على ثقة بأننا سنتمكن من أداء عملنا بطريقة فعالة وقائمة على التعاون.

Alors j'ai changé de place avec lui. Votre planning étant serré...
،لذا، غيرت الأماكن مع زميلك هناك .كما قلت، أن جدولك مزدحم جدًا

Oui, c'est étroit, oui, on a faim, et nous pourrions probablement tous prendre une douche chaude.
نعم, المكان مزدحم, نعم نحن جائعون و نحتاج جميعاً لحمام ساخن

Dans tous les cas, c'est bien de te revoir, mais je suis très occupé aujourd'hui.
من الجيد رؤيتك لكنه يوم مزدحم بالنسبه لي

La qualité de l'air est mauvaise, il y a des bouchons de circulation, mais je pense que tu aimeras cet endroit.
جودة الهواء هُنا رديئة .. و المكان مزدحم و لكن أظن عليك أن تتعود على هكذا مكان

Ils se trouvent au centre d'une voie de passage qui a l'air animée et où les villageois se déplacent librement à pied et en voiture et se livrent à des activités commerciales.
وهي تقع وسط طريق عام مزدحم على ما يبدو، يتحرك فيه القرويون بحرّية سيرا أو في مركبات ويجرون فيه أعمالهم التجارية.