"مسؤلا" - Translation from Arabic to French

• responsable

On pense que Sam retient une personne de l'Organisation responsable de ce qu'il s'est passé pour son fils
نعتقد أن سام يظن واحدا من تلك المنظمة مسؤلا عما حدث لأبنه

Bien sûr, je ne veux pas être responsable de la mort de quelqu'un, mais puisque vous me le demandez, je dis : oui.
أنا لن أكون مسؤلا عن موت إنسان لكن حينما تطلب ذلك سأقول نعم

Je ne suis responsable de rien.
لا أستطيع أن أكون مسؤلا عن الجميع فى هذا الوضع

Si tu dois faire l'amour, tu dois être responsable.
إذا أردت أن تمارس الجنس, يجب أن تكون مسؤلا.

Je ne veux pas être responsable d'avoir ruiné cet endroit, ruiné notre amitié.
من الممكن أن أكون مسؤلا عن تدمير هذا المكان وتدميرمابيننا.

On m'a confié cette tâche et on me tiendra responsable du moindre trouble, de la moindre erreur.
لقد اصبحت مسؤلا بصورة شخصية عن هذا الأمر و اصبحت مسؤلا عن أي أخطاء بصورة شخصية.

J'ai peur que cela ne se reproduise, et... je n'étais nullement responsable.
أنا أخشى أن يحدث هذا ثانية و لم أكن مسؤلا

Ce que tu ferais si tu étais responsable d'une épidémie.
مثلك تماما لو كنت مسؤلا عن الاضطراب

Je me sens responsable de toi.
و في حال مرض والدتك .أنا مسؤلا عنكي

Mais je croyais que t'allais trouver un partenaire responsable.
بإفتراض انك ستحضر شخص مسؤلا

Tu es né libre, tu n'es pas responsable des actes de ton père.
-انت كرجل حر لست مسؤلا عن افعال ابيك

Tu n'es pas responsable de ce gosse.
ذاك الولد ليس مسؤلا منك

Il disait que vous étiez responsable pour un feu dans un de vos immeubles.
قال انك كنت مسؤلا عن الحريق

Si l’on retenait une interprétation étroite de cette obligation, le détenteur d’une clef serait toutefois responsable envers une partie se fiant à la signature lorsque celle-ci aurait subi des pertes ou un préjudice du fait d’informations fallacieuses ou fausses fournies par le détenteur de la clef et figurant dans le certificat.
بيد أن حائز المفتاح سيكون مسؤلا ، عن تفسير الالتزام تفسيرا محدودا ، تجاه الطرف المرتكن عندما يتكبد الطرف المرتكن خسارة أو ضررا نتيجة للمعلومات المضللة أو الكاذبة التي قدمها حائز المفتاح والواردة في الشهادة .

- Oui, responsable et maladroit.
-نعم , مسؤلا و أخرق .

Je ne suis pas responsable.
أنا لست مسؤلا

Tu n'es pas responsable de la mort de Tori.
أنت لست مسؤلا عن (موت (توري