"مسؤوله" - Translation from Arabic to French

• responsable
• charge

Vous étiez seule responsable des vecteurs descente de la navette ?
انت و انت فقط مسؤوله عن توجيه اوامر الهبوط

Elle est donc responsable de n'importe quel crime commis par la fondation.
إذاً هي مسؤوله عن أي جريمه تم فعلها في هذا المشروع

Était-elle responsable quand elle a décidé de conduire aujourd'hui ?
هل كانت مسؤوله عندما قررت القياده اليوم؟

Elle ne peut pas être responsable de ce qui va lui arriver, n'est-ce pas ?
لا يمكن لها ان تكون مسؤوله عما سيحدث له, صحيح؟

Mettre Crickett en charge d'un projet de relations publiques majeur ?
تجعل كريكت مسؤوله عن مشروع مهم للعلاقات العامة؟

Chumhum n'est pas responsable de la disparité socio-économique.
تشام هام ليست مسؤوله عن الطبقيه الاقتصاديه.

Veux-tu vraiment être responsable du fait qu'elle n'aille pas à St.
أتريدين حقا ان تكوني مسؤوله عن عدم ذهابها لسانت اندروز؟

Je suis responsable de la sécurité de nos employés à l'étranger.
انا مسؤوله عن توفير الأمان لموظفينا في الخآرج

Comment as-tu pu, alors que ta mère était responsable du meurtre de son fils ?
كيف يمكنك حين تكون امك مسؤوله عن مقتل ابنه؟

Plus que n'importe qui j'ai rencontré, je suis née pour être responsable.
حسناً أكثر من أي شخص قابلته على الأطلاق, ولدت لكي اصبح مسؤوله

Quelqu'un s'est donné beaucoup de mal pour faire croire que l'Iran était responsable de ça.
أحدهم تكبد الكثير من المتاعب ليجعل إيران تبدو مسؤوله عما حدث

Tu peux te transformer maintenant ou tu peux être responsable de sa mort
بأمكانك ان تتحولي الان او لسوف تكوني مسؤوله عن موت هذه السيده

Une des Blacks va finir au fond, et je veux pas être responsable.
إحدى العاهرات السود ستغرق وأنا لن أكون مسؤوله

Je serais pas responsable pour la mort de n'importe qui, mais je vais faire le deuil mon fils.
لم أكن مسؤوله عن موت أي أحد ولكنني سأذهب لأقيم حداد إبني

Comment ose-t-il dire que tu n'es pas assez responsable ?
مَنْ هو ليقول بأنك لستْ مسؤوله بما فيه الكفاية لتحصلى على الماسِ؟

Yakult est peut-être stressée parce que cette maison est trop grande et qu'elle se sent responsable de sa sécurité alors que dans sa Sale geôle ?
ترين يوكولت قد تكون متوترة لأن هذا المنزل كبير جداً وهي تشعر أنها مسؤوله عن تأمينة

Donc, la ville n'est pas responsable d'un de ses arbres qui tombent dans mon jardin, mais vous voulez que je coupe mon arbre qui est dans mon jardin ?
المدينة لن تكون مسؤوله عن أحد أشجاركم التي سقطت في حديقتي لكنك تريد قطع شجرتي التي في حديقتي ؟

Je suis responsable de vous, et je ne suis pas préparée à vous envoyer dans une situation c'est primordial pour vous de laisser tomber.
أنا مسؤوله عنك و لست مستعده لإرسالك في وضع يقودك للفشل

Je te tiens pour responsable de sa mort ! C'est toi qui l'as tuée !
هل أنتِ مسؤوله على حسب علمى أنتِ قتلتى هذه الفتاه

Et je commence à penser, vous voyez, comme je suis responsable de la personne qu'il va devenir, s'il va devenir altruiste ou courageux ou...
.. وبدأت أفكر . تعرف كيف أنا مسؤوله عن الشخص الذي سيكون عليه في المستقبل

Parce que c'est ce que nous avions décidé... que tu serais en charge des drogues et l'alcool et que je m'occuperai de leur parler de sexe.
... حسناً، لأن هذا ما قررناه أنكَ ستكون مسؤول عن محاظرة الكحول و المخدرات و أنا سأكون مسؤوله عن محاظرة الجنس