"مسؤوليتك" - Translation from Arabic to French

• ta responsabilité
• responsable
• votre responsabilité
• ta faute
• vos risques
• Veille
• à vous
• incombe
• risques et périls
• tes responsabilités

Je croyais qu'il était en ta responsabilité pendant tout le week-end.
إعتقدتُ بأنّه كَانَ ضمن مسؤوليتك طوال عطلة نهاية الإسبوع

Voilà mon point de vue, quand tu es aux commandes, tout ce que fait ton équipe est de ta responsabilité.
ما أقصده هو حين تكون مسؤولًا فإن كل ما يفعله فريقك مسؤوليتك.

Ni de la tienne, ni de ta responsabilité.
أجل، حسناً انها ليست غلطتك أيضاً ولا مسؤوليتك

Vous n'êtes pas responsable du sacrifice de votre fils pour les péchés de l'humanité ?
لذا، أنت تخلي مسؤوليتك عن غبنك.. الذي ضحى بحياته لأجل ذنوب الناس؟

Mais je te préviens, tu es responsable de son abstinence.
ولكنها مسؤوليتك ان تبقي الشرموطة بعيدا عن المشروبات

votre responsabilité première comme gouverneur est de maintenir la paix, mais vous l'avez gaspillé.
اهم مسؤوليتك كحاكم هي الحفاظ على السلام لكنك لم تقم بذلك

Tout d'abord, mes excuses pour toute cette récente masturbation, mais je dois dire, c'est un peu de ta faute.
في البداية، أعتذر بشأن الاستمناء في الأونة الأخيرة، ولكن يجب أن أقول، أن هذا نوعاً ما مسؤوليتك.

Alors tuez-moi à vos risques et périls.
لذلك، كما تعلمون، قتل لي على مسؤوليتك الخاصة.

Non, non, bien sûr que tu dois la publier. C'est ta responsabilité en tant que scientifique. Ne pas le faire serait contre l'éthique.
لا،لا، بالطبع يجب أن تقوم بنشر الأمر على مسؤوليتك كعالم، القيام بغير ذلك سيكون غير أخلاقي.

Tu peux partir quand tu veux. Elle n'est pas sous ta responsabilité.
.بوسعك الإستقالة بأي وقت .إنها ليست مسؤوليتك

Isoler la ville ? Ça serait ta responsabilité.
، منعهم من الخروج إلى البلدة ستكون مسؤوليتك

C'est ta responsabilité d'être fier de qui tu es.
إنها مسؤوليتك أن تكون فخورا بما أنت عليه

C'est ta responsabilité de garantir que mes opérations en Occident n'échouent pas.
إنّها مسؤوليتك لتتأكد بأن عملياتي في الغرب لا تفشل.

Si tu peux partir, c'est ta responsabilité en tant que musulmane de le faire.
إن كان بمقدورك الرحيل، فهذه مسؤوليتك كمسلمة أن تفعلي ذلك

Écoute, fais attention à cette fille. Tu es responsable d'elle.
عليك الإعتناء بهذه الفتاة يا صاح إنها مسؤوليتك

C'est très généreux, mais tu n'es pas responsable d'elle.
اسمع انه تصرف كريم منك لكنها ليست مسؤوليتك

En Afrique, on dit que quand on donne un nom à quelqu'un, on en devient responsable.
في أفريقيا, يقولون عندما تسمي أحدهم يصبحون تحت مسؤوليتك

Nous félicitons les sept Coordonnateurs que vous avez nommés sous votre responsabilité pour mener des discussions sur l'ensemble des points à l'ordre du jour.
ونهنئ المنسقين السبعة الذين عينتهم على مسؤوليتك لإجراء مناقشات بشأن كافة بنود جدول الأعمال.

Parce que vous avez fait une promesse, vous vous êtes caché derrière quelqu'un pour briser cette promesse, et quand vous êtes confrontés à vos actes vous déniez votre responsabilité.
,لأنك قمت بوعد تسللت خلف شخصٍ ما لتخلفه , وعندما تواجه بتلك الحقيقة تقوم بنفي مسؤوليتك

Crois ce que tu veux, mais quand il reviendra et prendra la vie d'innocents, ce sera ta faute.
تدري، أؤمن بما تريد أن تؤمن لكن حينما ينهض مجدداً ويبدأ بأخذ حياة الأبرياء تلك الدماء ستكون مسؤوليتك

Sous-estimez mon examen à vos risques et périls.
إنّ استخفافك بامتحاني على مسؤوليتك الخاصة.

Tu es l'aîné. Veille à ce qu'elles se marient bien.
بما انك الأخ الأكبر , فستكون مسؤوليتك أن تتأكد من تزويجهم زيجات جيدة

Si vous tirez sur un être humain, cette responsabilité vous incombe à vous seul.
إذا ضغطت الزناد على إنسان آخر تلك تكون مسؤوليتك .. أنت وحدك

Il t'incombe de me remplacer au Sénat.
ستكون مسؤوليتك أنت الحلول مكاني في مجلس الشيوخ

Tu es en train de laisser ton obsession interférer avec tes responsabilités professionnelles.
لقد تركتي هوسك الشخصي يقف في طريق مسؤوليتك المهنية.