"مساء أمس" - Translation from Arabic to French

• hier soir
• la nuit dernière
• cette nuit
• la soirée
• la veille au soir

J'aimerais remercier Hal Rimbeau, l'agent des services secrets qui a pris une balle hier soir mais qui continue à garder un oeil sur ma famille
أود أن أشكر هال ريمبو، عنصر الجهاز السري الذي أصيب بطلق ناري مساء أمس لكنه لا زال واقفاً ليحمي عائلتنا.

Elle n'est pas allée bosser hier soir et elle n'a pas pris sa paie aujourd'hui.
لكنها لم تحضر إلى العمل مساء أمس ولم تأت لأخذ شيكها اليوم

Des violences ont éclaté au Rwanda suite à la mort du président hutu Habyarimana dont l'avion s'est écrasé hier soir.
إندلعَ العنفُ في المركزيينِ الجمهورية الأفريقية لرواندا، بعد موتِ رئيسِ هوتو في تحطّم طائرة، مساء أمس.

Il a été découvert la nuit dernière, dans la baignoire d'un hôtel, une seringue par terre, tué apparemment d'une overdose.
وُجد مساء أمس في حوض الإستحمام في فندق مع حقنة على الأرض ميت من جرعة زائدة

Je m'en remets à vous, Monsieur le Président, et je suis ravi de lire les paragraphes qui, d'après ce que j'ai compris, ont fait l'objet d'un accord hier soir.
وأنا تحت تصرفكم، سيدي الرئيس، ويسعدني أيما سعادة أن أقرأ ما لدي من فقرات أفهم أننا وافقنا عليها حتى مساء أمس.

Des centaines ont été appréhendées entre hier soir et aujourd'hui, notamment parmi les familles d'Érythréens déjà déportés en Érythrée.
فقد اعتقل مئات اﻹريتريين مساء أمس واليوم، وشملت الاعتقالات عائلات اﻹريتريين الذين تم ترحيلهم بالفعل إلى إريتريا.

J'en suis encore plus convaincu après avoir lu le projet de résolution distribué hier soir.
بل إنني واثق من هذا بدرجة أكبر بعد أن قرأت مشروع القرار المعمم مساء أمس.

hier soir, Oliver Stone m'a dit qu'on faisait pression sur lui pour que le peuple des États-Unis ne voie pas son film.
وأوليفر ستون قال لي مساء أمس أن الضغوط تمارس لمنع الشعب الأمريكي من رؤية الفيلم.

Pour que tu reconsidères ce que j'ai dit hier soir à propos de rester dans la course.
لتعيد التفكير في ما قلته مساء أمس بشأن البقاء في المنافسة

Je dois reconnaître un semblant de déception à propos des événements d'hier soir.
لابد وأن أعترف تعرضت لقدر من الأحباط جراء أحداث مساء أمس

J'ai vu l'inspecteur chez lui hier soir.
لقد رأيت المفتش كوران فى شقته حوالى العاشره مساء أمس

On a travaillé tard hier soir et on a eu du mal à se réveiller.
لقد عملنا إلى وقت متأخر مساء أمس ، واستيقظنا بصعوبة

Il m'a dit hier soir... qu'il suit ton travail sur cette affaire avec un grand intérêt... depuis environ 5 ans.
لقد أخبرني مساء أمس أنه كان يتابع عملك على هذه القضية باهتمام بالغ خلال السنوات الخمس الماضية لم أسأله كيف

De 17h30 à 23h00, hier soir, Je sautais ta femme, okay?
من الساعة 5.30 حتى الساعة 11 مساء أمس كنت أتوسل إلى زوجتك الجميلة

Un appel anonyme a conduit la police au 4700 de la 8e avenue tard, hier soir.
اتصال مجهول جلب الشرطة للميدان في الحي 4700 من الشارع الثامن في ساعة متأخرة من مساء أمس

Quand je vous ai parlé hier soir, je ne voulais pas que vous fassiez comme dans Un homme d'exception.
عندما فعلت ذلك مساء أمس أعتقدت أنكِ تملكين عقل جميل

Elle m'a donné l'ordre hier soir de me rendre dans un entrepôt dans le Dakota du Sud.
سلمتني أمراً مساء أمس للحضور إلي مستودع في جنوب داكوتا

Néanmoins, la République populaire démocratique de Corée a annoncé, tard la nuit dernière, qu'elle avait procédé à un essai nucléaire.
ومع ذلك، فإن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية أعلنت في وقت متأخر من مساء أمس أنها قد قامت بإجراء تجربة نووية.

Elle lui a envoyé plusieurs SMS la nuit dernière au sujet d'une dispute avec sa mère.
لقد راسلته عدة مرات مساء أمس حول شجار دار مع والدتها

On pense que notre tueur a entendu les sirènes la nuit dernière, a compris qu'il n'avait pas le temps de sortir d'ici, donc il est descendu dans cette pièce.
حسناً، نظن ،أن قاتلنا سمع صفارات الإنذار مساء أمس فاكتشف أنه لا يمتلك متسعاً من الوقت ،للخروج من هنا

L'agent Mulder est mort cette nuit, a priori d'une balle qu'il se serait tirée dans la tête.
العميل مولدر مات مساء أمس.. من إطلاقه النار على نفسه برأسه.

Oui, je ne me rappelle même pas la soirée d'hier.
نعم، لدرجة أنى لا أتذكر حتى مساء أمس

23. M. SANDOVAL (Paraguay) remercie le Comité de sa patience et dit que la délégation va présenter un rapport écrit en temps voulu, les travaux nécessaires à son élaboration ayant commencé la veille au soir à Asunción.
23- السيد ساندوفال (باراغواي): شكر اللجنة على صبرها وقال إن الوفد سيقدم تقريراً خطياً في الوقت المطلوب، وإن الأعمال اللازمة لوضعه قد بدأت مساء أمس في أسانسيون.