"مساء الجمعة" - Translation from Arabic to French

• vendredi soir
• dans la soirée du vendredi
• prononcée le vendredi
• vendredi après-midi
• close le vendredi
• dans la soirée de vendredi

C'était vendredi soir et il n'avait pas de carte de crédit, alors je lui ai dit que je lui louer une voiture.
هذا كان مساء الجمعة ولكن لم يكن معه بطاقة الائتمان فقلت له أنني يمكنني أن أستأجر سيارة له

La séance ne pouvait pas être décidée dans un laps de temps aussi court, à savoir vendredi soir.
ولم يكن بالإمكان ترتيب عقد جلسة في غضون مهلة قصيرة أُعطيت في وقت متأخر من مساء الجمعة.

Avant de dire quoi que ce soit d'autre, que faites-vous vendredi soir?
قبل أن تقول أيّ شيء آخر ماذا لديك لتفعله مساء الجمعة ؟

Si vous me laissez utilisé la salle de réception gratuitement vendredi soir
إذا سمحتم لي بإستخدام قاعة الإحتفالات مساء الجمعة مجاناً

Le Conseil d'administration a examiné ce point à sa 8e séance plénière, dans la soirée du vendredi 19 avril 2013.
30 - نظر مجلس الإدارة في هذا البند من جدول الأعمال في جلسته العامة الثامنة المعقودة مساء الجمعة 19 نيسان/أبريل 2013.

Il y a les quarts de finale de la Super Ligue vendredi soir.
مباراة ربع النهائي في كأس السوبر مساء الجمعة

En tout cas, vous pouvez compter sur nous pour... euh... vendredi soir.
على أية حال ، إعتبرنا موجودين مساء الجمعة

C'est comme à Salt Lake City. Il leur arrive de siroter du vin le vendredi soir, pour le sabbat.
إنهم يشربون بعض النبيذ مساء الجمعة و السبت هذا كل شيء

vendredi soir, j'étais sous ta fenêtre sous une pluie battante... hurlant ton nom des heures durant.
مساء الجمعة وقفت خارج نافذتك فى المطر أصرخ بإسمك

Deux agents sont intervenus ici même, vendredi soir, pour une intrusion.
لقد حضر ضابطين هنـا مساء الجمعة بسبب الـإبلاغ عن إقتحام المنزل.

La couverture du pigiste, c'était un grand vendredi soir.
التغطية من ذلك الغريب لقد كانت رائعة في نشرة مساء الجمعة.

Je lui dirai vendredi soir, au gala.
في الواقع، سأخبرها مساء الجمعة في الحفل الخيري.

Les inspecteurs veulent savoir où j'étais vendredi soir.
إن التحريان يودا معرفة أين كنت مساء الجمعة الماضية.

Mon dossier arrive dans cette pièce vendredi soir.
الثانية من اليسار ملفي سيصل الى تلك الغرفة مساء الجمعة

Le bal a lieu vendredi soir, et je veux aider certaines personnes.
حسنا الحفلة مساء الجمعة وهناك اشخاص اريد مساعدتهم

Si Marty le Castor existait, et s'il avait vraiment eu des billets pour la grande partie Knicks-Pacers vendredi soir, il les aurait donnés que pour une raison:
و اذا كان لديه تذاكر لمباراة كنكاس مساء الجمعة

- On a un match vendredi soir. - Allez, Shiloh.
لدينا مباراة لنلعبها مساء الجمعة القادم .. هيا بنا ..

Mes hommes dans la rue ont eu vent la semaine dernière, que quelqu'un prépare un gros coup, pour vendredi soir.
أفراد قوتى حصلت على إشارات خلال الأسبوع الماضى أن شخصا ما على وشك القيام بتحرك كبير جداً .بحدود مساء الجمعة

À la 8e séance plénière, dans la soirée du vendredi 19 avril 2013, le Président du Comité plénier a présenté oralement un compte rendu des délibérations du Comité.
51 - في الجلسة العامة الثامنة للمجلس المعقودة مساء الجمعة 19 نيسان/أبريل 2013، قدم رئيس اللجنة الجامعة عرضاً شفوياً لمداولات اللجنة.

312. Après les échanges de courtoisie d'usage, la clôture de la réunion a été prononcée le vendredi 14 novembre 2003 à 19 h 15.
312 - وبعد تبادل عبارات المجاملة المعتادة، انفض الاجتماع في تمام الساعة 7:15 مساء الجمعة 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2003.

Il fait voler l'entreprise familiale toute la semaine, puis il se pose le vendredi après-midi devant des émissions TV ringardes avec une bière mousseuse.
يرهق نفسه طوال الأسبوع في شركة العائلة ويرتاح في مساء الجمعة ويتناول البيرة المنعشة وبعض البرامج السخيفة

30. Il est prévu que le Président déclare la réunion close le vendredi 17 octobre 2008, à 18 heures.
30 - من المتوقع أن يعلن الرئيس اختتام الاجتماع في الساعة 6 مساء الجمعة 17 تشرين الأول/أكتوبر 2008.

Français Page À l'issue de la réunion qu'il a tenue dans la soirée de vendredi dernier, le 23 octobre, le groupe d'experts internationaux m'a remis son rapport, adopté à l'unanimité.
وعقب اختتام فريق الخبراء الدوليين للاجتماع الذي عقده مساء الجمعة الماضية التي صادفت يوم ٢٣ تشرين اﻷول/أكتوبر قام الفريق بتقديم تقريره إليﱠ شخصيا، وكان هذا التقرير قد أقر باﻹجماع من قبل الخبراء.