"مسائل عامة تتصل" - Translation from Arabic to French

• questions générales relatives
• questions d'ordre général relatives

Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de ma déclaration, destinée à la 4128e séance du Conseil de sécurité consacrée aux questions générales relatives aux sanctions, comme document du Conseil de sécurité. L'Ambassadeur, Représentant permanent
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم البيان، الذي كنت أعتزم الإدلاء به في الجلسة 412 لمجلس الأمن المقرر عقدها لمعالجة مسائل عامة تتصل بالجزاءات، بوصفه وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

questions générales relatives aux sanctions
مسائل عامة تتصل بالجزاءات

91. questions générales relatives aux sanctions.
91 - مسائل عامة تتصل بالجزاءات.

19. questions d'ordre général relatives aux sanctions
19 - مسائل عامة تتصل بالجزاءات

63. questions générales relatives aux sanctions.
63 - مسائل عامة تتصل بالجزاءات.

questions générales relatives aux sanctions
31 - مسائل عامة تتصل بالجزاءات

À la 4128e séance, tenue le 17 avril 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a inscrit à son ordre du jour la question intitulée < < questions générales relatives aux sanctions > > .
وفي الجلسة 4128، المعقودة في 17 نيسان/أبريل 2000 وفقا للتفاهم الذي توصل إليه مجلس الأمن في مشاوراته السابقة، أدرج المجلس في جدول أعماله البند المعنون " مسائل عامة تتصل بالجزاءات " .

74. questions générales relatives aux sanctions (voir S/2000/40/Add.15 et S/2001/15/Add.43; S/2003/40/Add.8).
74 - مسائل عامة تتصل بالجزاءات (see S/2000/40/Add.15; S/2001/15/Add.43; and S/2003/40/Add.8).

68. questions générales relatives aux sanctions (voir S/2000/40/Add.15; S/2001/15/Add.43; et S/2003/40/Add.8).
68 - مسائل عامة تتصل بالجزاءات (see S/2000/40/Add.15; S/2001/15/Add.43; and S/2003/40/Add.8).

Il n'en a pas moins accompli un travail considérable s'agissant, d'une part, d'examiner des questions générales relatives au respect et à l'exécution des obligations énoncées dans la Convention, conformément aux attributions qui lui sont assignées en la matière par le paragraphe 21 du cadre de référence du mécanisme susmentionné, et d'autre part de mettre au point ses méthodes de travail.
ومع ذلك، فقد قامت بعمل كبير في استعراض مسائل عامة تتصل بالامتثال والتنفيذ بموجب الاتفاقية، تنفيذاً منها لصلاحياتها العامة المتعلقة بالاستعراض المنصوص عليه في الفقرة 21 من اختصاصاتها، وكذلك في تطوير الممارسات التي تتبعها في العمل.

53. questions générales relatives aux sanctions (voir S/2000/40/Add.15; S/2001/15/Add.43; S/2003/40/Add.8; et S/2006/10/Add.31 et 50).
53 - مسائل عامة تتصل بالجزاءات (انظر S/2000/40/Add.15؛ و S/2001/15/Add.43؛ و S/2003/40/Add.8؛ و S/2006/10/Add.31 و 50).

questions générales relatives aux sanctions (voir S/2000/40/Add.15; S/2001/15/Add.43; et S/2003/40/Add.8)
مسائل عامة تتصل بالجزاءات (انظر S/2000/40/Add.15؛ و S/2001/15/Add.43؛ وS/2003/40/Add.8)

61. questions générales relatives aux sanctions (voir S/2000/40/Add.15; S/2001/15/Add.43; et S/2003/40/Add.8).
61 - مسائل عامة تتصل بالجزاءات (انظر S/2000/40/Add.15 و S/2001/15/Add.43 و S/2003/40/Add.8).

2. questions générales relatives aux sanctions.
2 - مسائل عامة تتصل بالجزاءات.

85. questions générales relatives aux sanctions (voir S/2000/40/Add.15 et S/2001/15/Add.43).
85 - مسائل عامة تتصل بالجزاءات (see S/2000/40/Add.15; S/2001/15/ Add.43).

questions générales relatives aux sanctions.
2 - مسائل عامة تتصل بالجزاءات.

45. questions générales relatives aux sanctions.
45 - مسائل عامة تتصل بالجزاءات.

101. questions générales relatives aux sanctions (voir S/2000/40/Add.15).
101 - مسائل عامة تتصل بالجزاءات (see S/2000/40/Add.15).

Le Président du Comité de coordination a discuté de questions d'ordre général relatives au système des procédures spéciales lors de réunions avec les parties prenantes, notamment le Président du Conseil des droits de l'homme et des ONG.
14- وبحث رئيس لجنة التنسيق مسائل عامة تتصل بنظام الإجراءات الخاصة في الاجتماعات مع أصحاب المصلحة، بمن فيهم رئيس مجلس حقوق الإنسان وممثلو المنظمات غير الحكومية.