"مساعدتنا في" - Translation from Arabic to French

• nous aider à
• notre aide en
• notre aide dans
• de nous aider dans
• nous assister dans
• aide pour
• aider à la
• aider à nous
• nous aideriez à
• nous y aider
• nous aider avec

Je pensais que vous essayiez de nous aider à l'attraper.
اعتقدت أنك كنت تحاول مساعدتنا في القبض عليه

En fait, je connais le type parfait qui peut nous aider à traquer les auteurs de cet acte criminel.
في الحقيقة ، أعرف الشخص المناسب الذي يمكنهُ مساعدتنا في مطاردة مجرمي هذا التصرّف الشنيع.

Je pense qu'il est censé nous aider à trouver l'âme.
أعتقد أنه يفترض به مساعدتنا في إيجاد الروح

Et ils n'ont rien qui pourrait nous aider à maitriser une fuite radioactive massive.
ليس لديهم أي شيء بوسعه مساعدتنا في إحتواء تسرب إشعاعي كبير

Serre-moi dans tes bras. Merci de nous aider à déménager.
احضني أنا حقاً مقدرة لك مساعدتنا في الرحيل

Elle peut nous aider à remballer. Mets ton manteau, on part. - Quoi ?
جيد، يمكنها مساعدتنا في حزم الأمتعة أحضري معطفكِ يا عزيزتي، سنرحل

Je veux le nom ceux qui peuvent nous aider à trouver le contrôleur et empêcher les centrales de fusionner.
أريد اسم اي أحد يمكنه مساعدتنا في العثور على هذا الصاعق لإيقاف المفعلات من الانصهار

Demandons au Conseil du FEM d'approuver cet important programme que nous jugeons essentiel pour nous aider à mettre en œuvre la Convention de Stockholm,
نطلب من مجلس مرفق البيئة العالمية أن يوافق على هذا البرنامج الهام الذي نعتبره أساسياً في مساعدتنا في تنفيذ اتفاقية استكهولم؛

Merci de nous aider à nous souvenir du passé afin que nous puissions construire un avenir meilleur.
وأشكركم على مساعدتنا في تذكر الماضي لعلنا نرسم مستقبلنا بصورة أفضل.

Nous sommes certains qu'il pourra nous aider à mener à bien cet examen, qui permettra de renforcer la capacité du Conseil de faire une différence sur le terrain.
وإننا نثق بقدرته على مساعدتنا في إنجاز استعراض يحسّن قدرة المجلس على إحداث تغيير ملموس في الميدان.

Nous avons besoin de l'assistance du Secrétariat de l'ONU sur le terrain pour nous aider à planifier et à mener à bien cette mission.
ونحتاج إلى مساعدة من الأمانة العامة للأمم المتحدة على أرض الواقع بغية مساعدتنا في تخطيط البعثة وتنفيذها بنجاح.

Nous sommes reconnaissants aux pays donateurs, aux organisations internationales et à la société civile de nous aider à mener ces études.
ونحن ممتنون للبلدان المانحة والمنظمات الدولية والمجتمع المدني على مساعدتنا في الاضطلاع بتلك الدراسات.

J'appelle par conséquent la communauté internationale à nous aider à obtenir davantage de sources d'aliments pour notre peuple.
لذلك، أناشد المجتمع الدولي مساعدتنا في الحصول على موارد غذائية إضافية لشعبنا.

Nous en appelons à nos partenaires de développement pour qu'ils continuent de nous aider à cet égard.
ونهيب بشركائنا في التنمية أن يواصلوا مساعدتنا في هذا المجال.

Nous leur sommes reconnaissants et nous les remercions très sincèrement de nous aider à mobiliser les ressources financières nécessaires au Fonds d'affectation spéciale.
ونحن ممتنون لكل هذه الجهات، ونشكرها بإخلاص على مساعدتنا في تعبئة الموارد المالية اللازمة للصندوق الاستئماني.

Le pays aura besoin de notre aide en cette période critique pour se relever.
وسيحتاج البلد إلى مساعدتنا في هذا الوقت الحرج لتمكينه من الوقوف على قدميه من جديد.

notre aide dans le domaine de l'éducation permettra d'assurer une éducation de qualité à plus de 7 millions d'enfants.
أما مساعدتنا في مجال التعليم فستوفر بيئة تعليمية ذات جودة عالية لأكثر من 7 ملايين طفل.

Nous demandons à nos amis de nous aider dans ces efforts.
ونطلب مــــن أصدقائنـــا مساعدتنا في هذه المساعي.

Aucun de ces articles ne peut nous assister dans notre tâche, mais cette banshee semble prometteuse.
لا شيء من هذه الأشياء يستطيع مساعدتنا في مهمتنا لكن هذه البانشي مُبشرة

Il ne sera pas soumis en tant que compilation finale, mais simplement en tant qu'aide pour nous délibérations de mercredi.
ولن تقدم الوثيقة بوصفها وثيقة التجميع الختامية؛ بل لن يكون الغرض منها إلا مساعدتنا في مناقشاتنا يوم الأربعاء.

Maintenant, vous allez nous aider à la trouver.
الآن ستعمل على مساعدتنا في العثور عليها.

Eh bien, on espérait que vous nous aideriez à le savoir.
كنّـا نأمل إلى حدّ ما أنّه بإمكانك مساعدتنا في إكتشاف ذلك

Vous pouvez nous y aider.
وبإمكانكِ مساعدتنا في تحقيق ذلك

Quelqu'un qui pourrait nous aider avec le NZT. Quelqu'un qui le voudrait.
رأيتها شخصًا بوسعه مساعدتنا في شأن العقار، شخصًا سيودُّ ذلك.