"مسبقاً" - Translation from Arabic to French

• déjà
• à l'avance
• préalable
• avant
• d'avance
• préalablement
• tôt
• auparavant
• jamais
• heure
• préalables
• priori
• déja
• précédemment

Et bien non, mon amour, on en a déjà parlé, non?
حسناً, لا حبيبتي لقد ناقشنا ذلك مسبقاً, أليس كذلك

Regarde, j'ai déjà essayé la maison. Il n'était pas là.
أسمع، لقد ذهبت للمنزل مسبقاً لم يكن هناك

Ils utilisent déjà leur sang, et ça va empirer très rapidement.
إنّهم يستخدمون دمائهم مسبقاً و ستسوء الأمور هنا بسرعة

Pour ce faire, les ministères devront examiner à l'avance les nominations proposées.
وتحقيقاً لهذا الغرض، يتعين على الوزارات أن تقيـِّـم التعيينات المقترحة مسبقاً.

Quelqu'un avait tout simplement calculé à l'avance... le coût de sacrifier à la sécurité.
شخصٌ ما دبّر ذلك مسبقاً ماالذي سيكلفه أن يضحي بعنصر الأمان؟

Nul ne peut prendre la parole à l'Assemblée des États parties sans avoir obtenu au préalable l'autorisation du Président.
لا يجوز لأحد أن يأخذ الكلمة في اجتماع الدول الأطراف ما لم يحصل مسبقاً على إذن من الرئيس.

Le Gouvernement tient à examiner les ouvrages avant leur publication et il les censure souvent.
وتصرّ الحكومة على النظر مسبقاً في المنشورات التي ستصدر وكثيراً ما ترفضها.

C'est super, mais ça se fait déjà dans plusieurs endroits.
ذلك رائع، لكن هنالك أماكن يفعلون ذلك مسبقاً

D'accord, dans les quelques mois où vous avez été ensemble, vous l'avez déjà vu parler en privé avec des gens que vous ne reconnaissez pas ?
, حسناً , فى هاذين الشهرين , لقد كنتم سوياً هل شاهدتيه مسبقاً يتحدث منفرداً لأشخاص لم تتعرفى عليهم من قبل؟

Monsieur, nous avons déjà contrôle de la gestion de nos ânes.
يا سيّدي , نحن مسبقاً متضايقين من الرّقابة الإداريّة

Fais-moi confiance, avec cette robe l'appartement est déjà à toi.
ثقي بي، بارتداءك ذلك الثوب، الشقة ملكك مسبقاً

Je vous étais déjà reconnaissante, maintenant j'ai une dette envers vous.
لقد كنت ممتنة مسبقاً للفرصة, والآن أنا مدينة لك.

Ce qui rajoute temps et dépenses à un effort déjà coûteux.
أضافه للوقت والنفقات التي تم الجهد من اجلها مسبقاً.

Il a appelé le 911, depuis une cabine téléphonique voisine, mais quand on est arrivé ici, il était déjà parti.
لقد اتصل بالطوارئ من هاتف عمومي قريب، لكن عندما وصلنا إلى هنا، كان قد غادر مسبقاً

Je sais que j'ai déjà confessé mes péchés, mais maintenant j'en ai un autre.
لورل أعرف أني اعترفت بذنوبي مسبقاً ولكني الآن لدي واحد جديد

Une brève liste de sujets devrait être établie aux fins de ce dialogue, qui serait annoncée bien à l'avance pour permettre une bonne préparation.
وينبغي إعداد قائمة موجزة بالموضوعات المطروحة للحوار المواضيعي، يُعلن عنها في موعد معقول مسبقاً بما يتيح الاستعداد الأفضل في هذا المجال.

Certains ont dit au Rapporteur spécial qu'ils n'avaient été ni consultés ni informés à l'avance de leur nomination.
وأبلغ عدد من الأعضاء المقرر الخاص بأنه لم يتم استشارتهم أو إبلاغهم مسبقاً بتعيينهم.

Elle a remercié tous les délégués de leur participation et de leurs questions, en particulier celles qui avaient été fournies à l'avance.
وأعرب عن تقديره لجميع الوفود لمشاركتها ولما طرحته من أسئلة سيما الأسئلة المقدّمة مسبقاً.

Nul ne peut prendre la parole à l'Assemblée des États parties sans avoir au préalable obtenu l'autorisation du Président.
لا يجوز لأحد أن يأخذ الكلمة في اجتماع الدول الأطراف ما لم يحصل مسبقاً على إذن من الرئيس.

Je sais que j'ai merdé avant, mais c'est derrière moi.
أنظري، أعرف أنني أخفقتُ مسبقاً لكنِ تجاوزتُ الأمر

NB: les montants négatifs correspondent aux contributions reçues d'avance pour des années ultérieures
ملاحظة: المبالغ السلبية تجسد المساهمات الواردة مسبقاً لسنوات مقبلة

En conséquence, les formations ne seront dispensées que si l'existence d'emplois productifs et la possibilité d'obtenir une expérience de travail sont préalablement garanties.
وكنتيجة لذلك، لن تنفَّذ برامج تدريب ما لم يتم مسبقاً تأمين وظائف للعمل الفعلي ولاكتساب خبرة عملية.

C'est étrange qu'elle me l'ait pas dit plus tôt, non ?
ألا تعتقد أن من الغرابة انها لم تخبرني مسبقاً

Mais je n'ai jamais vu un crâne dans cet état auparavant.
و لكنني لم أرى جمجمة بمثل هذا الشكل مسبقاً

J'ai jamais attendu aussi longtemps le lever du soleil, sauf quand je suis partie camper avec ma classe de CM1.
لم أنتظر مسبقاً كل هذا الوقت حتى تشرق الشمس ربما باستثناء رحلة التخييم في الصف الخامس

Je suis encore sur ce truc urgent que je vous parlais tout à l'heure.
لازلت أهتم بتلك المسألة المهمة التي تحدثت عنها مسبقاً

:: L'obligation de communiquer des informations préalables sur toute cargaison en provenance ou à destination de la Libye;
:: اشتراط الإعلام مسبقاً بالشحنات المتجهة من ليبيا وإليها

Lorsqu'ils sont arrêtés, soi-disant pour vérifier les pièces de leurs véhicules, ils peuvent aussi subir un interrogatoire sur leur statut de résident parce qu'on les soupçonne à priori de séjourner illégalement sur le territoire britannique.
وعندما يقبض عليهم، بزعم التثبت من وثائق سياراتهم، يمكن أيضاً أن يخضعوا لاستجواب عن مركزهم كمقيمين بسبب الاشتباه مسبقاً في أنهم يقيمون في اﻷراضي البريطانية إقامة غير قانونية.

J'ai déja reservé le camion de déménagement, et je peux préparer tes valises.
لقد تلقيت مسبقاً صناديق التغليف، ويمكنني أن ابدأ بتجميع حاجياتكِ في الحال.

Ce dernier s'appuie également sur des documents et informations transmis précédemment au secrétariat.
ويرتكز التقرير أيضاً على المواد والمعلومات المقدمة مسبقاً إلى الأمانة.