"مسرعة" - Translation from Arabic to French

• trop vite
• accélérant
• enfuie
• en courant
• accélérateur
• excès de vitesse
• à vive allure
• couru
• pressée
• à toute
• en trombe
• précipitée
• toute vitesse

Elle a pu rouler trop vite après l'évacuation, et perdre le contrôle ?
ربّما كانت تقود مسرعة هنا بعد عملية الإخلاء، وفقدت السيطرة على السيارة؟

Du chlorate de potassium, un accélérant utilisé dans les artifices.
بوتاسيوم كلورايت .. أنها مادة مسرعة .. تستخدم في الألعاب النارية

Elle s'est enfuie à 5h30 hier soir.
لقد خرجت مسرعة من هنا في الخامسة والنصف مساءا.

Si vous avez un problème, sonnez. Je reviendrai en courant.
عندما تنقض المشاكل إقرعي ليس الجرس وسآتي مسرعة

Donc le Procureur avait tort en disant qu'il n'y avait qu'un seul accélérateur d'incendie.
إذاً, الطبيب الشرعي كان مخطئاً حول وجود مادة مسرعة واحدة للحريق, ولهذا السبب نحن نحتاج

C'est quoi après, les excès de vitesse sur autoroutes ?
،أعني ما التالي مسرعة على الطريق السريع ؟

Il a ajouté que les policiers avaient visé les roues de la voiture mais que, comme ils tiraient depuis une voiture lancée à vive allure, ils avaient malencontreusement atteint le conducteur.
وأضاف قائلا إن الشرطة استهدفت عجلات السيارة لكنهم أصابوا السائق عوضا عن ذلك ﻷنهم كانوا يطلقون النار من سيارة مسرعة.

Je l'ai vue partir en courant et j'ai couru pour l'arrêter.
رأيتها تقفز على البوابة وتتجه مسرعة عبر الطريق لذا ركضت خارجاً محاولاً منعها

Mais aujourd'hui, je suis pressée.
لكن اليوم أنا مسرعة

A l'arrière d'un camion à toute vitesse avec des animaux suicidaires.
الركوب في خلفية شاحنة مسرعة برفقة حيوانات قاتلة

Elle est sortie en trombe...
خرجت مسرعة من هنا.

La fille a tout entendu, a appelé la police, et s'est précipitée ici.
،البنت استمعت لكل ماجرى و اتصلت بالنجدة ثم هرعت مسرعة لهنا

Une jeune fille habillée avec un uniforme d'écolière... qui marche devant un camion qui va trop vite.
. . فتاة صغيرة بزي مدرسي ستقف أمام شاحنة مسرعة

Ralentis, tu vas trop vite.
تمهلى , انت مسرعة

J'ai trouvé de minuscules traces d'accélérant.
لقد وجدتُ آثار ضئيلة من مادة مسرعة عند نقطة الإحتراق.

Sauf qu'il n'y a pas d'accélérant sur le corps.
إلاّ أنّه لا توجد مادة مسرعة على الجثة.

Tu t'es enfuie de la clinique !
لقد ذهبت مسرعة لتلك العيادة لوحدك

Premièrement... et c'est important... j'attends que vous veniez en courant quand je vous appelle.
أولا... وهذا هو المهم أتوقع منك أن تاتي مسرعة عندما أناديكِ

Dans certaines conditions, ça peut être un accélérateur.
أجل، وفق الظروف المناسبة، قد يصبح أي مركب هيدروكربوني مادة مسرعة للإشتعال

excès de vitesse, mais rien qu'un passager arrière ne puisse survivre.
وقت الحادث مسرعة, ولكنه لاشيء بالنسبة لراكب

Trois jihadistes présumés se trouvaient à bord du véhicule, apparemment lourdement chargé, et auraient foncé à vive allure contre le bâtiment militaire jouxtant le poste de contrôle du camp, le faisant exploser.
وكانت المركبة تقل ثلاثة جهاديين مفترضين وكانت على ما يبدو محمّلة بالمتفجرات وتوجّهت مسرعة لترتطم بالمبنى العسكري المحاذي لمركز مراقبة المعسكر، ما أدى إلى انفجارها.

Et je n'ai pas su quoi faire alors j'ai lâcher le plateau et j'ai couru.
ولم أعرف ماذا أفعل، فألقيت بالصينية وركضت مسرعة!

Où étais-tu si pressée d'aller hier soir ?
الى أين كنت ذاهبة مسرعة مساء أمس ؟

Eh bien, les services locaux de communications ont un témoin qui a vu un SUV partir à toute vitesse, mais ça sonne louche.
حسنًا،الشرطة المحلية لديهم شاهدة واحدة التي ربما رأت شاحنة مسرعة و لكن الأمر يبدو هزلي

Des témoins ont vu un fourgon quitter le parking en trombe après la fusillade.
وهناك شهود عيان... شاهدوا سيارة فان تغادر المحطة مسرعة بعد إطلاق النار

Elle s'est précipitée et m'a trouvée en train de me noyer. Elle l'a senti.
‫صعدت للأعلى مسرعة ‫وإذا بي غارقة تحت الماء