"مسروقة" - Translation from Arabic to French

• volée
• volé
• volées
• volés
• vol
• recel
• voler
• plagiat

Circulait à bord d'une camionette volée immatriculée en Israël.
كــان يقــود شاحنة مقفلة مسروقة تحمل لوحــة مرور اسرائيلية.

C'est celui qui disait que sa voiture a été volée.
هذا الشاب الّذي ادعى . أنّ السيّارة مسروقة

Córdoba La PJE qui les soupçonnait de circuler à bord d'un véhicule volé
عناصر من الشرطة القضائية للولاية، الذين اشتبهوا بأنهما كانا يستقلان سيارة مسروقة

Probablement volé pour lancer un sort sur ? son propriétaire.
من المحتمل إنها مسروقة لتضع لعنة على صاحبها.

Un soldat a repéré notre VUS avec des plaques volées prenant la direction du sud sur la route nationale 50.
أحد أفراد شرطة المرور رصد سيارة دفع رباعي بلوحات مسروقة جنوباً على طريق الكيلو 50 للولاية

:: Groupe III : actifs comptabilisés en pertes, perdus ou volés.
:: المجموعة الثالثة: أصول مشطوبة أو مفقودة أو مسروقة

- Oui. On vient d'apprendre qu'une voiture a été volée en haut de la rue.
سيدي وصلنا تقرير عن سيارة مسروقة على بعد نصف ميل عن الطريق

J'ai dû nettoyer une barrière de barbelés, portant une pastèque volée.
اضطررت إلى المرور عبر سلك شائك حاملاً بطيخة مسروقة

Venant d'arriver en ville, je n'avais aucun moyen pour refourguer de la marchandise volée.
كوني جديداً على البلدة ليس أمامى أية وسيلة لتسويق بضاعة مسروقة

La société de location a dit que la carte utilisée pour louer le véhicule était volée.
ان شركة تأجير السيارات قالت أن بطاقة الائتمان المستخدمة لتأجير السيارة هي مسروقة

Tu sais quoi sur les mômes dans la voiture volée ?
ماذا تعرف بِشأن فِرار مجموعة الأطفال من سيارة مسروقة

Il conduisait une voiture volée lorsque l'accident a eu lieu.
لقد كان يقود سيارةً مسروقة عندما حصلت الحادثة

Maintenant je dois dire aux... Acheteurs que l'un a été volé.
الآن لابد أن أبلغ المشترين أن واحدة منهم مسروقة

Malheureusement, ce n'est pas juste a propos d'un objet d'art volé.
لسوء الحظ, هذه ليست فقط حول قطعة فنية مسروقة.

La peur est que ce soit une bombe sale, faite avec du matériel nucléaire volé.
إنَّ الخوفَ يكمن في كونها قنبلةً قذرة مصنوعةً من مواد نوويةٍ مسروقة

Fais en sorte qu'ils sachent qu'on arrive dans un vaisseau volé.
تأكد من أنّهم يعلمون أننا مقبلين في سفينة مسروقة.

Tu veux que je vende un véhicule volé au gouvernement ?
حسناَ ما قولك ؟ نبيع مركبة مسروقة للحكومة ؟

Nous n'avons pas un visuel net de son visage, et les plaques sont volées, donc j'ai regardé aux différents cambriolages dans la zone et..
والآن لم نحظى بصورةٍ دقيقةٍ لوجهه بالإضافة إلى أن لوحات السيارةِ مسروقة لذلك نظرتُ من مناطقَ عدةٍ في الحي

Les plaques ont été volées et aucune image du conduteur.
حسنا,لوحة السيارة مسروقة و لا توجد صورة للسائق

Il faisait du recel de pièces détachées de voitures volées.
لقد اصطدم بمحل للحم عملية تفكيك سيارات مسروقة

L'État a également récupéré et rapatrié des biens publics volés ou acquis illégalement pour une valeur de plusieurs millions de dollars.
واسترجع البلد أيضاً ممتلكات عامة بقيمة ملايين من الدولارات كانت مسروقة ومكتسبة بصورة غير قانونية، وأعادها إلى الوطن.

Tour de contrôle russe, ici Air Force 5-3-7-6-2, un vol de 3 hélicoptères de l'U.S. Air Force à la poursuit de têtes nucléaires volées.
إلى برج المراقبة الروسى هنا القوة الجوية 53762 ثلاثة مروحيات من القوات الجوية الامريكية فى مطاردة لأسلحة نووية مسروقة

Je préfère voir ça comme la restitution d'un bien spolié, mais oui, nous allons voler cet enfoiré.
أفضل تسميتها بـ إعادةِ قطعةٍ ثمينة مسروقة ولكن أجل, سنسرقُ إبنَ العاهرةِ ذاكْـ

C'est un plagiat de Winslow Homer, sauf que c'est le blanc qui rame.
إنها أيضاًً مسروقة عن وينزلو هوميروس ما عدا هذا المركب المُجدف هنا