"مسكنات" - Translation from Arabic to French

• analgésiques
• calmants
• antidouleurs
• anti-douleurs
• antalgiques
• sédatif
• des palliatifs
• analgésique
• l'aspirine
• médicaments

Il est abonné aux analgésiques et aux séances de kiné.
إنه يتعاطى مسكنات الألم ويخضع للعلاج الفيزيائي دائماً.

Owen m'a donné des analgésiques surpuissants, ça a l'air de marcher.
أعطاني أوين مسكنات شديدة القوة ، ويبدو أنها فعالة

Je comprends qu'ils vous ont donné des calmants pour la douleur, alors espérons que vous ne sentirez pas ça, mais... si vous sentez, clignez deux fois pour moi.
أفهم بأنك حصلت على مسكنات الألم وآمل ألا تشعر بهذا ولكن إذا شعرت به أرمش مرتين

Saviez-vous que les antidouleurs peuvent être plus addictif que l'héroïne ?
هل تعلمون ان مسكنات الألم اكثر إدماناً من الهيروين؟

Facile, je buvais pour oublier que j'étais accro aux anti-douleurs.
هيّـن ، كنت أشرب لأنسى أني تعـاطيت مسكنات الألم

Aiguille et fil. Capotes. antalgiques.
ابرة وخيط , وواقي ذكري , مسكنات ألم وسدادات قطنية

Je suis désolé, mais le Professeur a dit pas d'analgésiques.
أنا آسف لكن البروفسور قال ممنوع مسكنات الآلآم

Je devrais vous amener pour quand je suis à court d'analgésiques.
ينبغي عليّ احضارك لوحدك عندما تفرغ مني مسكنات الألم

Je pourrais vous donner des analgésiques, mais ça limiterait les effets.
بإمكاني إعطائك مسكنات الألم لكن هذا سيلغي مفعول الدواء

Je vous ai vu là-bas. Si quelqu'un ici a des analgésiques et des calmants puissants dans sa valise, c'est le juge Wargrave.
إذا كان هناك شخص لديه مسكنات و مهدئات لمثل حالته.

Et je suis accro aux calmants.
و الأسوء من هذا كله هو أنني أعتقد أنني بدأت أدمن على مسكنات الألم اللعينة هذه

Vous aviez pris des calmants ?
هل تناولت أي مسكنات قبل صعودك إلى الطائرة

Le service de courrier de Philadelphie a dis que Edison Davis était en désintoxication pour dépendance aux antidouleurs et dépression.
ساعي فيلادلفيا قال أن إديسون ديفيس كان في منشأة لإعادة التأهيل بسبب الإدمان على مسكنات الألم والاكتئاب

Nous arrêtons vos anticoagulants, et je vous ai commandé de antidouleurs toutes les deux heures.
سنقوم بإيقاف المغذيات عنكِ ولقد طلبت لكي مسكنات الم كل ساعتين

Ouais bien sûr. Je peux avoir des antidouleurs, s'il vous plaît ?
بالتأكيد هل استطيع الحصول على مسكنات الم ؟

OK, eh bien, si tu veun on peut te trouver des anti-douleurs.
اذا كنت تريد.. نستطيع ان نجلب لك بعض مسكنات الالم

Seulement qu'il refuse les antibiotiques et les anti-douleurs.
فقط لرفض المضادات الحيويه و مسكنات الألم

On lui a donné des antalgiques mais il est encore sous le choc.
لقد أعطيناه مسكنات آلام ولكن الأمر كان صادمًا

Il disait que c'était un sédatif qui m'empêcherait de m'évader, mais c'était sûrement un médicament empêchant la déchéance de mes cellules.
وقال انها كانت مسكنات لمنعي من محاولة الهرب ولكنها كانت نوع من الدواء لتمنع الخلايا من التدهور.

Pour éviter que le phénomène nous dépasse, n'adoptons pas de mesures restrictives qui ne seraient que des palliatifs superficiels.
فلنمنع هذه الظاهرة من أن تقهرنا باعتماد تدابير تقييدية فقط ليست سوى مسكنات سطحية.

La castration s'effectue sans analgésique ni anesthésiant, et permettra prétendument d'obtenir une viande plus grasse.
ويتم أيضا الإخصاء دون تخدير أو مسكنات ألم، وسوف

C'était de l'aspirine, pas des antalgiques.
كان الدواء أسبرين وليست مسكنات للألم

On a appelé l'attention du Rapporteur spécial sur la pénurie de fournitures médicales, notamment de médicaments tels qu'analgésiques et antibiotiques.
واسترعى انتباه المقرر الخاص انعدام اللوازم الطبية، وبخاصة اﻷدوية مثل مسكنات اﻷلم والمضادات الحيوية.