"مسيرته المهنية" - Translation from Arabic to French

• sa carrière

Un détective tombe si rarement sur des mystères de la chambre jaune dans sa carrière.
الكثير من الغرف الغامضة المغلقة في مسيرته المهنية أنا شخصيا واجهت سبعة

Mais je ne vais pas mettre fin à sa carrière.
ولكنني لن أنهي مسيرته المهنية بسبب ما حصل

M. Janneh a commencé sa carrière comme greffier, puis Président de la Cour suprême de Gambie au début des années 70.
وبدأ السيد جانه مسيرته المهنية حين عمل في بداية الستينات رئيسا لقلم محكمة غامبيا العليا ثم مشرفا قضائيا فيها.

:: Enfin, j'ai dit à Ahmed Umer que l'Éthiopie adhérerait peut-être au Statut de Rome pendant sa carrière.
:: وأخيرا، قلت لأحمد عمر ربما تنضم إثيوبيا خلال مسيرته المهنية إلى نظام روما الأساسي.

Il veut se faire un nom afin d'aller plus loin dans sa carrière.
أجل ، إنه يُحاول صنع إسم لنفسه يُحاول تدعيم مسيرته المهنية

Mais les 20 dernières années de sa carrière ont été entachées par des accusations de fraude, de chantage et de parjure.
‏لكن آخر عقدين من مسيرته المهنية شابتهما‏ ‏‏مزاعم بارتكاب الاحتيال ‏والابتزاز والحنث بالقسم. ‏

Il s'est documenté sur les problèmes d'autorité, a suivi une thérapie, et une addiction au jeu qui aurait du mettre fin à sa carrière.
كانت لديه مشاكل مُوثّقة مع السلطة، إستشارة نفسية إجبارية... وإدمان على القمار كان يجدر به أن ينهي مسيرته المهنية.

Il a construit sa carrière sur le péché originel de convaincre le monde que je ne devais pas être pris au sérieux.
لقد بنى مسيرته المهنية على الخطية الأولى بإقناع العالم أنني لا يجب أن اؤخذ على محمل الجد

Le 11 septembre... leurs morts... ont sauvé sa carrière.
وفاتهم في أحداث 11 سبتمبر أنقذت مسيرته المهنية

Il a fait l'une des plus grosses erreurs de sa carrière.
وارتكب أحد أكبر الأخطاء في مسيرته المهنية.

Si l'un de vous abandonne, je pulvérise sa carrière en une nanoseconde.
إذا قرر أحدكم الخروج من المهمة باكراً سوف أقضي علي مسيرته المهنية في أقل من ثانية

Mais je ne peux pas rester avec quelqu'un qui laisse un autre se sacrifier pour protéger sa carrière.
لكن لا يمكنني البقاء مع شخص يسمح لشخص آخر بأن يُجرح من أجل حماية مسيرته المهنية

sa carrière est terminée, voilà où nous en sommes.
مسيرته المهنية قضي عليها هذه هي آخر التطورات

Ce narcissisme lui a sans doute causé des problèmes au cours de sa carrière.
نرجسيته غالبا تسببت بمشاكل في مسيرته المهنية

Ça devait être quelque chose qui aurait gâché sa carrière.
لا بد أن يكون شيئاً قد يدمر مسيرته المهنية

Voyons comment ça aidera sa carrière.
عندئذٍ سنرى كيف سيؤثر هذا في مسيرته المهنية

Jo-Wilfried Tsonga, un autre joueur de tennis, a déclaré que pendant sa carrière, il avait reçu plusieurs lettres contenant des injures racistes.
كذلك أفاد جو - ويلفريد تسونغا، وهو لاعب كرة مضرب آخر، بأنه تلقى خلال مسيرته المهنية عدة رسائل تتضمن إهانات عنصرية.

En résumé, le candidat doit, à en juger par sa carrière et sa vie privée, montrer qu'il sera apte à s'acquitter de sa mission au Tribunal en observant les principes suivants :
وخلاصة القول، أن المرشح للتعيين في المحكمة ينبغي أن يكون قد برهن خلال مسيرته المهنية وحياته الشخصية على تمتعه بالقدرة، في حالة انتخابه، على الاضطلاع بأعمال المحكمة وفقا للمعايير التالية:

Il a dit que c'était la plus grande affaire de sa carrière.
قال إنها أكبر قصة في مسيرته المهنية.

Il pourrait pourtant, en dehors d'un incident médical qui a retardé sa carrière,
قد يكون كذلك، بإستثناء حادثة طبية واحدة أخرت إنطلاق مسيرته المهنية...