"مشاعركم" - Translation from Arabic to French

• vos sentiments
• vos émotions
• vos sens

Vous pouvez séparer vos sentiments personnels de vos responsabilités professionnelles ?
هل بإمكانكما الفصل بين مشاعركم الخاصّة، عن مسؤوليّتكما المهنيّة؟

Je ne manquerai pas de transmettre vos sentiments et les leurs à S. M. le Roi Letsie III, l'actuel monarque, et à son gouvernement.
ولن أتوانى عن نقل مشاعركم ومشاعرهم إلى صاحب الجلالة الملك ليتسي الثالث الملك الحالي، وحكومته,

Je suis sûr que j'interprète fidèlement vos sentiments en lui souhaitant plein succès dans ses nouvelles fonctions.
إنني متأكد أنني أجسّد مشاعركم بأمانة إذ أتمنى له كل التوفيق في مهامه الجديدة.

Ne jugez pas avec vos émotions mais d'une manière froide et analytique.
عليكم أن تضعوا مشاعركم جانباً وتحلوا هذه القضية بطريقة منطقية ومحللة

Mais ne laissez pas vos émotions se transformer en doutes.
لا تدعوا مشاعركم تتحول إلى شكّ

Les instruments qui vous emprisonnent vous nourrissent et stimulent vos sens.
الادوات التي تلفكم تساعدكم علي حفز مشاعركم

Ça ne va jamais marcher à moins que vous commenciez à exprimer vos sentiments.
هذا لن يجدى مطلقا ما لم تبدأوا بالتعبير عن مشاعركم

Vous et vos amis aurez tout votre temps pour discuter de vos sentiments pour moi tandis que je m'enrichirai.
انت و اصدقاؤك لديكم الوقت الكافي لمناقشة مشاعركم تجاهي بينما اذهب لاصبح غنيا

Maintenant, je sais que j'ai atteint vos sentiments, alors c'est l'occasion d'exprimer vos vrais sentiments envers moi.
الآن أنا أعلم أنني جرحت مشاعركم لذا هذه فرصتكم لتعبروا عن مشاعركم الحقيقية تجاهي

Vous n'avez pas à refouler vos sentiments ici, mais à les exprimer de façon constructive.
نحن لسنا هنا لنحجر على مشاعركم لكن بالأحرى لنكتشفها ونختبرها على أمل أن نخرجها بطريقة بناءة أكثر

Je suis sûr que je me fais l'interprète de vos sentiments à tous en disant que nous regretterons son franc-parler, son humour et sa cordialité. J'aimerais présenter tous nos voeux à l'ambassadeur Marín Bosch, ainsi qu'à sa famille.
وإني لعلى ثقة من أنني أعبر عن مشاعركم كلكم عندما أقول إنا سنفتقد صراحته وروحه المرحة ووده، وأود أيضاً أن أعرب للسفير مارين بوش وعائلته عن أطيب تمنياتنا كلنا له بمستقبل سعيد.

Vous nous avez fait part de vos sentiments, vous nous avez dispensé quelques conseils, vous avez émis des observations sur les idées développées, et c'est assurément dans cette direction qu'il nous faut avancer.
وقد عبرّتم عن مشاعركم لنا وقدمتم لنا بعض النصائح وأبديتم تعليقاتكم على الآراء التي تبلورت، ولا بد لنا أن نمضي قدماً الآن في هذا الاتجاه.

Le but, c'est de vous aider à être en phase avec vos sentiments.
الهدف هو مساعدتكم في الإتصال مع مشاعركم

Je veux dire "partager vos sentiments". La famille entière doit le faire
أقصد مشاركة مشاعركم كل العائلة

Vous n'avez pas à nier vos sentiments ni votre compassion.
ليس عليكم نكران مشاعركم أو شفقتكم

Nous connaissons vos sentiments à ce sujet.
أننا ندرك مشاعركم بخصوص هذا الأمر

L'art, ça peut être ce que vous voulez, pour exprimer vos humeurs ou vos sentiments.
الفن هو كل شيئ تريدونه... أن يعبّر عن مزاجكم و مشاعركم

Laissez vos émotions couler comme de I'eau.
اجعلوا مشاعركم تتدفق مثل الماء.

Laissez couler vos émotions comme de l'eau.
اجعلوا مشاعركم تتدفق مثل الماء.

"Vos pouvoirs sont liés à vos émotions."
"قواكم تأتي من مشاعركم"

A vos sens il faut vous fier.
عليكم استخدام مشاعركم