"مشاعركِ" - Translation from Arabic to French

• tes sentiments
• vos sentiments
• tes émotions
• ressenti pour

- Ça peut paraît re insensible, mais mets de côté tes sentiments pour Morris et pense à ce qui est en jeu.
مفهوم قد يبدو هذا حساساً .. ولكن لفترة صغيرة ضعي مشاعركِ الشخصية تجاهه جانباً وفكري فيما علي المحك

Indépendamment de ce que tu as trouvé, ce sont tes sentiments qui t'ont dirigée.
بغض النظر عن ما تجدين لا تدعي مشاعركِ تأثر عليك

Donc, c'est comme ça que tu fais... tu prends tout tes sentiments, tout tes stupides, horribles, chiants...
إذاً ، هذا ما يحدث فقط خذِ مشاعركِ و كل غباءك و قبحك و إنزعاجكِ

Primo, laissez de côté vos sentiments personnels quand vous évaluez un client.
الأمر الأول.. ضعي مشاعركِ الحساسة بعيداً عندما تقومين بتقدير عميل

Réécris-le. La prochaine fois, gardez vos sentiments pour vous.
اعيدي كتابته، وبالمرة المقبلة ابقِ مشاعركِ الشخصية لنفسكِ

Calme-toi. tes émotions ne font qu'empirer les choses.
اهدئي فحسب، فأنا أعتقد بانَّ مشاعركِ تزيد المشكلة

Le fond de tes sentiments peut indiquer qu'il n'y ait rien, peut-être juste sur la peau ?
حسناً, عُمق مشاعركِ قد تشير الى وجود مشكلة حساسة هناك ربما فقط تحت السطح؟

Il préférerait heurter tes sentiments plutôt que n'importe quoi d'autre.
إنه يفضل المخاطرة بجرح مشاعركِ عن أي شيء آخر

C'est peut-être vrai, mais clairement tu n'as pas dissipé tes sentiments pour lui.
قد يكون ذلك صحيحاً، لكن من الواضح أنّكِ لم تتخلصي من مشاعركِ تجاهه.

Clairement, tu n'as pas dissipé tes sentiments pour lui.
من الواضح أنّكِ لم تتخلصي من مشاعركِ تجاهه.

Tu dois te laisser du temps pour faire le tri dans tes sentiments.
عليكِ منح نفسكِ وقتا لتفهمي ماهية مشاعركِ ,إتفقنا ؟

Tu sais, ça peut te faire sentir mieux d'exprimer tes sentiments.
كما تعلمين، قد يجعلك هذا تشعرين .بالتحسن عندما تعبيرين عن مشاعركِ

Ecoute, on est tous resté tard après que tu sois partie, et nous ne minimisons pas tes sentiments, en aucune façon... mais on a tous convenu que ça pourrait être mieux si tu trouves un autre groupe.
اسمعني، جميعنا بقينا لوقت ،متأخر بعدما غادرتِ وإننا لا نقلل من مشاعركِ ،في أي حال من الأحوال لكننا جميعاً أتفقنا قد يكون من .الأفضل أن بحثتِ على مجموعة آخرى

Penses-tu vraiment que tes sentiments pour ce monstre sont réels ?
أتظنين حقاً أن مشاعركِ نحو ذلك , ذلك الوحش حقيقية ؟

Tu ne peux pas laisser quelques idiots d'un conseil d'admission d'université avoir un total pouvoir sur tes sentiments.
لا يمكنك السماح لبعض الأشخاص الأغبياء من مجلس قبول الكلية أن يمتلكوا السلطة الكاملة على مشاعركِ.

Absolument rien, parce que tu ne m'as jamais trouvée digne de partager tes sentiments avec moi.
لاشيءعلىالإطلاق.. لأنكِ لم تشعرّي قط بأنني أستحقّ أن تشاركِ مشاعركِ معي.

vos sentiments sont honorables, ma chère, mais que votre tendresse ne vous empêche pas de fouiner un peu.
يجب إحترام مشاعركِ يا عزيزتي لكن لا تسمحي للرقة أبداً تكون حداً للقليل من التطفل

Vous pensez qu'elle prend en compte vos sentiments quand elle vous a presque forcée à revenir de vos vacances ?
هل تعتقدين بأنها راعت مشاعركِ عندما قامت بجعلك تأتين إلى هنا من إجازتكِ العظيمة

Quoi qu'il en soit, vos sentiments sont insignifiants, car on a un meurtrier à coincer.
على أي حال، مشاعركِ غير مهمة لأن لدينا قاتل لنمسك به.

C'est pourquoi tu dois mettre tes émotions de coté.
لهذا يجب أن تضعي مشاعركِ جانباً

Si tu ne peux pas mettre de côté tes émotions personnelles, alors tu ne devrais pas être ici
إذا لم يكن بإمكانكِ وضع مشاعركِ الشخصية جانباً، فلا يجب عليكِ التواجد هنا!

Tu sais ce qui me rendrait heureux ? C'est ce que tu ressens pour moi soit réel. C'est que ce que tu as ressenti pour moi ait été réel.
أن تكون مشاعركِ نحوي حقيقيّة