"مشاكلكم" - Translation from Arabic to French

• problèmes

La solution à vos problèmes viendra, en devenant riches !
أريدكم أن تتعاملوا مع مشاكلكم بأن تكونوا أغنياء

Hé, vous réglerez les problèmes de famille dans votre cabine.
هيه ، اذهبوا أصلحوا مشاكلكم العائلية بحجرتكم الخاصة.

Ne laissez pas vos problèmes personnels vous distraire du travail.
فقط لا تدعو مشاكلكم الشخصية تلهيكم عن عملكم

J'en ai marre de vos petits problèmes, de vos clôtures et de vos fleurs idiotes.
لقد مللت من مشاكلكم السخيفة و من سياجكم الغبي، ومن أزهاركِ التافهة

Mettez vos problèmes de côté et faites au mieux pour nous.
يجب ان تضعوا مشاكلكم جانبا وتفعلوا ما الافضل لنا.

Elle a raison. Quelques soient vos problèmes,les uns avec les autres, ça ne nous aide pas à resoudre nos problèmes.
إنها محقة ، مهما كانت مشاكلكم مع الآخرين

Nous espérons que vous nous ferez part de vos problèmes, car votre fournisseur pense que le client est toujours... notre pute.
ونأمل أن نسمع جميع مشاكلكم عندنا لأن في شركة الكيبل المحلية الزبون دائماً عاهرتنا

Je suis sûr que les marées ont un esprit qui leur est propre. Mm. Tous vos problèmes emballés avec un joli noeud.
أنا واثق من أن تيارات المد لديها مسارها الخاص جميع مشاكلكم إنتهت بإنتهاء قارب جميل

Elle refuse d'écouter vos problèmes de pleurnicheuses.
لا تريد ان تنصت إلى مشاكلكم التافهه الصغيره

Imaginez les fois où on sera tous ensemble, surtout quand j'utilise mes pouvoirs pour résoudre tous vos problèmes.
خاصة عندما سأقوم بإستخدام قواي لحل جميع مشاكلكم

Ca va bien se passer et, euh, je vais me pencher sur tout vos problèmes, un par un.
سيكون الامر على مايرام و.. سأذهب لمعالجة مشاكلكم

Je suis vraiment fière que Papa et toi ayez finalement résolus vos problèmes.
انا سعيدة للغاية انك انت وابى حللتم مشاكلكم اخيرا

Si vous me donnez cette salle, je serais votre garant, et vos problèmes disparaîtront.
إن أعطيتموني قاعة الاحتفالات فسأدفع ديونكم وكل مشاكلكم ستختفي

Ça vous laissera du temps pour... résoudre vos problèmes.
ظننت ان فعل ذلك قد يمنحكما بعض الوقت انت ووالدك لكي تعملوا على حل مشاكلكم

Il connaît vos problèmes et partage vos prières
إنه يعيش من أجل مشاكلكم ويشارك مثلك وأحلامكم

J'admire qu'on puisse régler les problèmes ensemble.
انا اقدر ذلك ، يمكنكم حل جميع مشاكلكم سوياً

Comment se fait-il que tes problèmes n'arrivent jamais à une heure normale ?
كيف يمكن ألا تحصل أي مشاكلكم بالوقت الإعتيادي؟

Pendant quatre ans, je vous ai écouté vous plaindre de vos problèmes d'élite des médias de la côte est... des rénovations d'apparts, de vos collections Star Wars hors de prix.
على مرّ أربع سنين، أنصت لكم جميعاً تتذمرون حول مشاكلكم إزاء وسائل الإعلام الصفوة في الساحل الشرقي، تجديداتكم للشقق،

Le terrain est le moindre de vos problèmes par ici, disons le comme ça.
طبيعة الأرض هي أقل مشاكلكم هنا لو أردتَ الدقة

Aucun de vous deux pourra remonter tant que vous aurez pas réglé vos problèmes.
لن أَدع أي منكمـا يعود للداخل حتى تَحلا مشاكلكم.