"مشترك صادر عن" - Translation from Arabic to French

• commune des
• commune du
• conjointe du
• conjointe de
• commune faite par
• commune signée par les

DECLARATION commune des GOUVERNEMENTS BRITANNIQUE ET ARGENTIN
بيان مشترك صادر عن الحكومتين البريطانية واﻷرجنتينية

DECLARATION commune des DIRIGEANTS DE L'UKRAINE, DE LA RUSSIE, DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD
إعلان مشترك صادر عن قادة أوكرانيا وروسيا والمملكة المتحـدة لبريطانيا العظمى وأيرلنـدا الشماليـة والولايـات

DÉCLARATION commune du LA VICE-PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
بيان مشترك صادر عن نائب رئيس الولايات المتحدة اﻷمريكية

Ces observations sont contenues dans une déclaration commune du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande et dans une déclaration de Cuba, qui comprend des propositions de modification; le Secrétariat en a fait distribuer le texte au début de la séance.
وهي تتألف من بيان مشترك صادر عن كندا واستراليا ونيوزيلندا وبيان وتعديلات مقترحة من كوبا.

Déclaration conjointe du Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie et de la Ministre des affaires étrangères du Japon sur la lutte contre le terrorisme international
بيان مشترك صادر عن وزير خارجية الاتحاد الروسي ووزيرة خارجية اليابان بشأن مكافحة الإرهاب الدولي

Cependant, avant d'atteindre l'âge de 19 ans le requérant devient tunisien dès déclaration conjointe de ses mères et pères " ;
بيد أن كل طالب للجنسية يغدو، قبل سن التاسعة عشرة، تونسيا فور تصريح مشترك صادر عن اﻷم واﻷب " ؛

Déclaration commune faite par les Ministres des affaires étrangères des pays voisins de l'Iraq
بيان مشترك صادر عن وزراء خارجية البلدان المجاورة للعراق في اجتماعهم الرسمي الثامن

Lettre datée du 18 mars (S/1994/339), adressée au Secrétaire général par les représentants des États-Unis d'Amérique et de l'Ukraine, transmettant le texte d'une déclaration commune signée par les Présidents des États-Unis et de l'Ukraine le 4 mars 1994 à Washington.
رسالة مؤرخة ١٨ آذار/مارس (S/1994/339) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثلي أوكرانيا والولايات المتحدة اﻷمريكية، يحيلان بها نص بيان مشترك صادر عن رئيسي الولايات المتحدة وأوكرانيا موقع في ٤ آذار/مارس ١٩٩٤ في واشنطن.

Déclaration commune des délégations de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique sur le nouveau
بيان مشترك صادر عن وفدي الاتحاد الروسي والولايات المتحدة الأمريكية بشأن المعاهدة الجديدة لتخفيض الأسلحة الاستراتيجية

Déclaration commune des chefs d’État de la République du Kazakhstan, de la République kirghize, de la République du Tadjikistan, du Turkménistan et de la République d’Ouzbékistan
بيان مشترك صادر عن رؤساء دول أوزبكستان وتركمانستان وطاجيكستان وقيرغيزستان وكازاخستان

DÉCLARATION commune des ÉTATS-UNIS ET DE LA RUSSIE
بيان مشترك صادر عن الولايات المتحدة اﻷمريكية والاتحاد الروسي بشأن اﻷمن اﻷوروبي

Déclaration commune des représentants de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et de ceux du système des Nations
بيان مشترك صادر عن الاجتماع العام الرابع لممثلي الجماعة الكاريبية ومنظومة الأمم المتحدة

Déclaration commune du Président George W. Bush et du Président
لدى مؤتمر نزع السلاح لدى مؤتمر نزع السلاح بيان مشترك صادر عن الرئيس جورج و.

Déclaration commune du Président de la République d'Azerbaïdjan et du Président de la République de Lituanie
إعلان مشترك صادر عن رئيس جمهورية أذربيجان ورئيس جمهورية ليتوانيا

J'ai l'honneur de vous faire tenir le texte d'une déclaration conjointe du Ministère des affaires étrangères et du Ministère de la défense de la Fédération de Russie, en date du 29 mars 1994.
أتشرف بأن أحيل إليكم نص بيان مشترك صادر عن وزارة الخارجية ووزارة الدفاع في الاتحاد الروسي في ٢٩ آذار/مارس ١٩٩٤.

4. Le Groupe de travail a également noté avec satisfaction que le Cadre de sûreté avait été publié par le Secrétariat sous la cote A/AC.105/934 et que le secrétariat de l'AIEA en avait réalisé une publication conjointe du Sous-Comité et de l'AIEA.
4- ولاحظ الفريق العامل أيضا بارتياح أن الأمانة قد أتاحت إطار الأمان في الوثيقة A/AC.105/934 وأن أمانة الوكالة أتاحته في شكل منشور مشترك صادر عن اللجنة الفرعية والوكالة.

DÉCLARATION conjointe de LA DÉLÉGATION DU GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DU TADJIKISTAN ET DE LA DÉLÉGATION DE
بيان مشترك صادر عن وفود حكومة جمهورية طاجيكستان

Déclaration conjointe de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'Estonie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne,
بيان مشترك صادر عن استونيا وألبانيا وبلغاريا والبوسنة والهرسك وبولندا والجمهورية التشيكية وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وكرواتيا ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا

Déclaration commune faite par les ÉtatsUnis d'Amérique et la Fédération de Russie
بيان مشترك صادر عن الاتحاد الروسي والولايات المتحدة الأمريكية

Déclaration commune faite par le Président de la République de Bosnie-Herzégovine et le Président de la communauté croate Herceg-Bosna le 18 avril 1993 à Zagreb
أعلان مشترك صادر عن رئيس جمهورية البوسنة والهرسك ورئيس الطائفة الكرواتية في البوسنة والهرسك، في ١٨ نيسان/ابريل ١٩٩٣ في زغرب

Lettre datée du 16 septembre 2004 (S/2004/747), adressée au Secrétaire général par le représentant du Kazakhstan, transmettant le texte d'une déclaration commune signée par les ministres des affaires étrangères du Japon, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan lors d'une réunion, tenue à Astana le 28 août 2004.
رسالة مؤرخة 16 أيلول/سبتمبر 2004 (S/2004/747) موجهة إلى الأمين العام من ممثل كازاخستان، يحيل بها نص بيان مشترك صادر عن وزراء خارجية أوزبكستان، وطاجيكستان، وقيرغيزستان، وكازاخستان، واليابان، خلال اجتماع عقد في أستانا في 28 آب/أغسطس 2004.