"مشروع اتفاقية احالة" - Translation from Arabic to French

• projet de convention sur la cession
• le projet de convention

I. projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international
مشروع اتفاقية احالة المستحقات في التجارة الدولية

projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international
مشروع اتفاقية احالة المستحقات في التجارة الدولية

Financement par cession de créances Commentaire analytique sur le projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international
التمويل بالمستحقات تعليق تحليلي على مشروع اتفاقية احالة المستحقات في التجارة الدولية اضافة

Les États-Unis d'Amérique se félicitent de l'achèvement des travaux concernant le projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international à la prochaine session de la Commission.
تتطلع الولايات المتحدة إلى انجاز العمل بشأن مشروع اتفاقية احالة المستحقات في التجارة الدولية في الدورة القادمة للجنة.

projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international: commentaires sur les questions en suspens et d'autres points
مشروع اتفاقية احالة المستحقات في التجارة الدولية: تعليقات على المسائل المعلقة ومسائل أخرى

Annexe I projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international
المرفق الأول- مشروع اتفاقية احالة المستحقات في التجارة الدولية

3. Élaboration du projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international.
3- مشروع اتفاقية احالة المستحقات في التجارة الدولية.

III. projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international
ثالثا- مشروع اتفاقية احالة المستحقات في التجارة الدولية

1. La première série de commentaires concernant le projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international a été publiée sous la cote A/CN.9/490.
1- صدرت المجموعة الأولى من التعليقات على مشروع اتفاقية احالة المستحقات في الوثيقة A/CN.9/490.

Ce n'est cependant pas la seule considération; il est possible aussi que le projet de convention sur la cession de créances soit intrinsèquement inapproprié pour les matériels d'équipement mobiles étant donné les pratiques de travail des industries concernées.
واستدرك قائلا ان ذلك ليس الاعتبار الوحيد؛ فمن المحتمل أيضا أن يكون مشروع اتفاقية احالة المستحقات بطبيعته غير مناسب للمعدات المتنقلة نظرا للممارسات العملية للصناعات المعنية.

Financement par cession de créances: commentaire analytique sur le projet de convention sur la cession de créances [à des fins de financement] [dans le commerce international]
التمويل بالمستحقات : تعليق على مشروع اتفاقية [احالة المستحقات في التجارة الدولية] [الاحالة في التمويل بالمستحقات]

projet de convention sur la cession de créances
مشروع اتفاقية احالة المستحقات

projet de convention sur la cession DE CRÉANCES (suite) (A/CN.9/466, A/CN.9/470 et A/CN.9/472 et Add.1 à 4)
مشروع اتفاقية احالة المستحقات (تابع) A/CN.9/466) و A/CN.9/470 و A/CN.9/472 و Add.1 الى (Add.4

Comme le projet de convention d'Unidroit sera peut-être adopté après le projet de convention, des règles peu satisfaisantes risquent d'être applicables aux opérations qui interviendront dans l'intervalle.
ونظرا لأن مشروع اتفاقية يونيدروا قد لا يعتمد الا بعد مشروع اتفاقية احالة المستحقات، فقد تنطبق على المعاملات التي تجرى في الفترة الفاصلة بينهما قواعد غير مرضية.