"مشغول للغاية" - Translation from Arabic to French

• très occupé
• trop occupé
• débordé
• très pris

Je suis très occupé en ce moment, mais je prendrai le temps de faire des recherches pour votre affaire.
أنا مشغول للغاية الأن و لكني سأجد لنفسي متسعاً من الوقت يمكنني من دراسة قضيتك

Oui, vous savez, tout le monde est très occupé et je sais que je serais plus utile si j'avais un résumé de ce qu'il s'est passé aujourd'hui.
كما تعلم، فالكل هنا مشغول للغاية وأعتقد أنه سيكون لي فائدة ان كان لدي فكرة شاملة عما يحدث اليوم

Je sais que tu es très occupé mais quand tu pourras, fais moi savoir si ça va.
, أعرف أنك مشغول للغاية , و عندما لا تكن كذلك اعلمني أنك بخير

Mon père était trop occupé à se torcher et à dégueuler sur ses pompes.
كان والدي مشغول للغاية بالتقطيع والتقيّء على أحذيته ليصطحبني لأيّ مكان

Il est trop occupé à s'introduire dans le ministère de l'intérieur.
إنه مشغول للغاية في اقتحام إدارة الأمن الداخلي

Vous avez vu les arrivées. Le système est débordé.
لقد رأيتِ الوارد إلينا النظام مشغول للغاية

J'ai entendu que tu étais très pris.
أهلا عزيزي، لقد سمعت أنك كنت مشغول للغاية

Le Docteur Watson va vous recevoir bien qu'il soit très occupé.
د/واطسون سوف يقابلكم رغم انه مشغول للغاية بأبحاثه العلمية

Bien qu'étant très occupé, M. Le Greffier acceptera peut-être... de nous donner son avis.
كاتب عدل المحكمة رجل مشغول للغاية لكنه ربما يبقى لبرهة من الزمن لينصحنا؟

Je suis... Je suis très occupé. Qu-qu'aviez vous à me dire ?
، أنا مشغول للغاية ماذا لديك لتقوليه؟

- Mais vous êtes très occupé. - Je le veux.
ولكنك مشغول للغاية أرغب في ذلك

Ouais, je suis très occupé.
بلى، انا مشغول للغاية.

Ne te mêle pas de ça, Marian. Gill est très occupé en ce moment.
هذه المسألة نعمل عليها (ماري آن) (غيل) مشغول للغاية هذه الأيام.

Vous êtes sans doute très occupé.
حسناً ، انا متأكد انك مشغول للغاية

M. Scott, vous savez que je suis très occupé.
سيد سكوت, لقد قيل لك اننى مشغول للغاية

Non, il était trop occupé a se donner à fond sur le terrain de basket pour moi.
لا،لقد كان مشغول للغاية باللعب في ملعب كرة السلة لصالحي

Je lui ai écrit il y a longtemps. Il est trop saint ou trop occupé pour me répondre.
لقد كتبت إلية الأسبوع الماضي ولكنة إما متدين للغاية أو مشغول للغاية للرد

Tu es trop occupé à admirer tes chefs-d'oeuvre, même si ce sont des faux.
فأنت مشغول للغاية بالتحديق في تحف فنية، ليست أصلية حتى

A cause du calendrier de campagne accéléré, il est trop occupé aujourd'hui, les gars, il est vraiment occupé.
نتيجة لجدول الأعمال و اقتراب موعد الحملة الإنتخابية عضو الكونغرس مشغول للغاية اليوم يا رفاق

Mais t'es trop occupé à débiner tes coéquipiers, à vous voler entre vous vos copines.
لكنك مشغول للغاية بتدمير زملاءك اللاعبون تسرقون عشيقات بعضكم البعض,

- Laisse-moi deviner, t'es trop occupé en ce moment.
لا أتعمد التصرف بوقاحة مهلاً، دعني أخمن إنك مشغول للغاية عن أن تحظى بصحبة الآن

C'est sympa, mais je suis débordé.
إنني أقدّر لك عرضك هذا، ولكنني مشغول للغاية هذه الأيام

- Vous êtes très pris.
-أنت مشغول للغاية يا سيدي