"مشكلة في" - Translation from Arabic to French

• un problème dans
• mal à
• un problème avec
• problème à
• un problème en
• de problème
• un problème de
• un problème au
• difficulté à
• problèmes au
• problème pour
• objection à
• problèmes de
• problématique
• inconvénient à

Vous avez vérifié s'il y a un problème dans l'estomac ?
هل تحققت أّذا كانت هناك مشكلة في المعدة ؟

5. Il est indispensable de déterminer dans quelle mesure l'abus des drogues constitue un problème dans les zones rurales de certains pays.
٥ - هناك حاجة واضحة إلى تحديد مدى كون اساءة استعمال المخدرات مشكلة في المناطق الريفية من بلدان معينة.

Si tu as du mal à me comprendre. Si je deviens belligérante ou abusive.
إن واجهت مشكلة في فهمي أو أصبحت عدوانية مع سلوك عنيف

un problème avec la télévision ? C'est une télévision ?
هل توجد مشكلة في التفلزيون؟ هل هذا تلفزيون؟

Si la pauvreté a été reconnue comme un problème à cet égard, elle n'a pas reçu l'attention qu'elle mérite.
وذكر أنه على الرغم من الإقرار بأن الفقر يمثل مشكلة في هذا السياق فإنه لم يلق ما يستحقه من اهتمام.

L'apatridie est un problème en Europe orientale et centrale et est fort répandue en Afrique, au Moyen-Orient et en Asie.
ويمثل انعدام الجنسية مشكلة في أوروبا الشرقية والوسطى وهي منتشرة على نطاق واسع في أفريقيا والشرق الأوسط وآسيا.

Jane n'a jamais eu de problème pour me montrer ce que j'ai à perdre.
جاين لم يكن لديها أية مشكلة في أن تريني مدى خسارتي

Il y a un problème de poids dans ce coin.
لدينا الآن مشكلة في الوزن في هذه الزاوية.

Les auteurs de la communication conjointe no 3 indiquent que le travail des enfants est un problème dans la province de Limpopo, où les enfants sont obligés de travailler dans des exploitations agricoles.
ولاحظت الورقة المشتركة 3 أن عمل الأطفال يطرح مشكلة في مقاطعة ليمبوبو حيث يرغم الأطفال على العمل في المزارع التجارية.

Le processus de découverte autonome était un problème dans les PMA du fait que la base entrepreneuriale de ces pays était généralement faible.
وتمثل عملية اكتشاف الذات في أقل البلدان نمواً مشكلة في ضوء ضعف قاعدة تنظيم المشاريع في هذه البلدان عموماً.

Plusieurs experts ont aussi souligné que le bio-encrassement était un problème dans certaines régions.
ولاحظ عدد من أعضاء أفرقة المناقشة أن الحشف الأحيائي يمثل مشكلة في بعض المناطق.

J'ai du mal à l'imaginer coriace comme ça, si ce n'est pour résister à l'ostéoporose.
لدي مشكلة في تخيلها ضاربة محترفة لا شيء غير عمود فقري منحني

Peut-être qu'on a du mal à faire la différence entre ce qui est bien et ce qui est mal.
ربما يكون لدينا مشكلة في معرفة الفرق بين ما يكون صحيحاً و ما يكون خاطئاً

- Marcelle ! Y a un problème avec la formation.
مارسيل, يجب ان نتحدث هناك مشكلة في التدريب.

Les États ont reconnu qu'il existe un problème avec le mécanisme du désarmement.
وأقرت الدول بأن ثمة مشكلة في آلية نزع السلاح.

Aucune autre loi ou procédure n'est actuellement en place, car le terrorisme n'a jamais été un problème à Nioué.
لا توجد حاليا أية تشريعات أو إجراءات أخرى، وذلك بسبب أن الإرهاب لم يكن قط مشكلة في نيوي.

Tu sais, sans le brouillard de notre relation personnelle précédente Je peux voir que tu n'as aucun problème à devenir méchant.
أتعلم, لولا التشوش لعلاقتنا الشخصية السابقة, بوسعي رؤيتك ليس لديك أي مشكلة في التحول إلى شخص قذر.

Il y a un problème, en bas, à la laverie et j'ai besoin d'un homme, Phil.
أمم , يوجد , أه مشكلة في غرفة الغسيل بالأسفل وأريد الرجل فيل

Je vois pas de problème à ce qu'il épouse une hétéro.
لا أرى أيّة مشكلة في زواجه من امرأة مستقيمة

La mienne est au garage avec un problème de courroie.
سيارتي في المحل فيها مشكلة في توقيت الحزام

Elle a indiqué que les migrants sont particulièrement marginalisés et victimes de discrimination, et que la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle demeure un problème au Togo.
وأشارت إلى أن المهاجرين بشكل خاص يتعرضون للتهميش والتمييز ضدهم وأن التمييز على أساس الميل الجنسي ما زال يمثل مشكلة في توغو.

Le conseil déclare que l'avocat de M. Domukovsky, au stade de l'enquête préliminaire, était d'origine géorgienne et n'avait donc aucune difficulté à lire le dossier.
ويذكر المحامي أن محاميه في التحقيقات اﻷولية كان جورجي اﻷصل وبذا لم تكن لديه مشكلة في قراءة الملف.

Ou devons-nous accepter que les problèmes au Moyen Orient ne se résolvent pas que militairement.
أو ربما حان الوقت لندرك أن ليست كل مشكلة في الشرق الأوسط تستحق حلًا عسكريا

Dis-moi si tu as le moindre problème pour accéder à lui.
اخبروني في حال واجهتكم اي مشكلة في الوصول اليه

Ma délégation n'aurait aucune objection à ce qu'on aille jusqu'au bout de façon à examiner toutes les questions qui pourraient être soulevées.
لذا، ليس لدي فيما يتعلق بوفدي، أي مشكلة في مواصلة المسار ومناقشة المسائل التي أثيرت.

Les retards de paiement des États Membres risquent de créer des problèmes de trésorerie.
قد تخلق المدفوعات المتأخرة من الدول الأعضاء مشكلة في التدفق النقدي

Ce stade de la procédure n'a jamais été problématique.
ولم نواجه أي مشكلة في تلك المرحلة من المرافعات.

Nauru ne voyait pas d'inconvénient à la soutenir et le groupe de travail étudierait cet instrument.
ولا ترى ناورو مشكلة في تأييدها ويعكف الفريق العامل على النظر في هذه الاتفاقية.