"مشكلة مع هذا" - Translation from Arabic to French

• un problème avec ça
• de problème

Honnêtement, je n'aurais jamais pensé que tu aurais un problème avec ça.
بصراحة، لم أكن أظن أبدا أنه ستكون لديك مشكلة مع هذا.

Si quelqu'un a un problème avec ça, il peut me parler.
إن كان هناك أي أحد يعاني مشكلة مع هذا الأمر، فبوسعه التكلم معي

Je croyais que j'aurais un problème avec ça, eh bien, il est juteux, ce poulet.
ظننت بأنني سأواجه مشكلة مع هذا, لكن اللعنة, انه طائر لذيذ

Il y a un problème avec ça?
ـ ـ ـ فإنني أحتاج أن أتبين الأمر , هل لديك مشكلة مع هذا أيها المستشار ؟

Ca ne me pose pas de problème. Une seule fois est cent fois mieux que jamais.
ليست لدي مشكلة مع هذا مرة واحدة أفضل بألف مرة من لا شيء

Et si vous avez un problème avec ça vous pouvez partir.
ويمكنك الذهاب لو كان لديك مشكلة مع هذا

Non, et si tu as un problème avec ça, franchement, ma chère,
لا, وانت لديك مشكلة مع هذا عزيزتي

un problème avec ça?
لديك مشكلة مع هذا أيها الشرطي ؟

Pourquoi j'aurais un problème avec ça ?
لماذا سيكون لدي مشكلة مع هذا ؟

Tu as un problème avec ça, Alex ?
هل لديك مشكلة مع هذا أليكس

Je suis une fille de Jersey. Tu as un problème avec ça ?
أنا فتاة من (نيوجيرسي) ألديك مشكلة مع هذا ؟

Peut-être que'ai un problème avec ça.
ربما لدي مشكلة مع هذا.

Vous avez un problème avec ça?
ألديك مشكلة مع هذا ؟

T'as un problème avec ça?
ألديك مشكلة مع هذا ؟

Tu as un problème avec ça.
-هل لديك مشكلة مع هذا ؟

un problème avec ça, second maître Wilson?
هل لديك مشكلة مع هذا ضابط (ويلسون)؟

Et si tu as un problème avec ça...
وإذا كان لديك مشكلة مع هذا...

Personne d'autre ici n'a pas de problème.
خلاف ذلك، لا أحد آخر هنا لديه مشكلة مع هذا الأمر.