"مشكلتكم" - Translation from Arabic to French

• votre problème
• ton problème
• problème avec
• va pas
• vos problèmes
• problème est
• probléme avec

votre problème, ce sont les églises vides. Ça, c'est vrai !
المشكلة هي الكنائس فارغة أيها السادة, هذا هو مشكلتكم

Les enfants, votre problème n'est pas que vous êtes à problèmes ou à risques ou mal habillés.
أيها الأطفال مشكلتكم ليس أنكم مضطربون أو معرضون للخطر أو تسريحة سيئة.

Sauf qu'il faut que je reste ici tant que n'aurez pas réglé votre problème, inspecteur Matthews.
.. بالحقيقة علىَّ أن أظل هنا "بينما أنتم تحلون مشكلتكم أيها المخبر "ماثيوز

On t'a pas demandé de la jouer façon Newtown. Cette merde c'est ton problème. Donne-moi l'héroïne.
أجل، لم نطلب منكم فعل ذلك فتلك هي مشكلتكم ..

C'est le problème avec vous, les Américains.
هذه مشكلتكم أيها الأميركيون فأنتم تشاهدون الكثير جداً من الأفلام

Je sais pas ce qui va pas chez vous, mais il a un truc mort et ca fouette.
لا أعلم ما هي مشكلتكم يا رفاق؟ لكن هُنالك شئ ميت وتفوح منه رائحة عفنة.

Tout ce que j'essayais de faire c'était de vous faire parler de vos problèmes.
كل ما حاولته ان اجعلكم يارفاق تتحدثوا عن مشكلتكم..

C'est quoi votre problème à Montréal?
اللعنة .. ما هي مشكلتكم هنا في مونتريال ؟

Puisque je suis votre problème, je devrais sûrement y aller.
حسناً . بما أني أعد مشكلتكم فيجب علي الأرجح أن أذهب

C'est quoi votre problème ?
ماهي مشكلتكم يا أولاد ؟ وقفوا حماقة وابحثوا عن شيء جدي

On vous a donné toute la nourriture qu'on avait. C'est à vous de la rationner. Le partage, c'est votre problème.
لقد أعطيناكم كل الطعام الذي لدينا أما توزيعه فهي مشكلتكم أنتم

C'était un barman lors d'une croisière, c'est quoi votre problème ?
إنه كان نادلاً على متن سفينة سياحية ما هي مشكلتكم يا بشر؟

Bon, si le Black Jack n'est pas votre problème, alors c'est forcément les machines à sous.
اذن فالبلاك جاك ليس مشكلتكم ايضا لا بد انها العاب العملات

Je savais quel était votre problème bien avant la batte, si vous me pardonnez la métaphore sur le cricket.
نعم من ثلاث لقاءات؟ لقد علمت ماهي مشكلتكم من أول لقاء

C'est quoi, votre problème ?
ما مشكلتكم ايها القوم؟

Réparez votre problème et allumez cette bougie!
صححوا مشكلتكم الصغيرة، وأشعلوا هذه الشمعة!

Ce n'est pas votre problème, c'est le mien, c'est ma fille.
ليست مشكلتكم, إنها مشكلتي, إنها ابنتي.

Je comprends ton problème, mais je suis allée à un bal de promo l'année de ma terminale où mon mec a rompu avec moi pendant la "Chanson du string", et j'ai passé le reste de la soirée dans un coin
أنا أقدر مشكلتكم لكني ذهبت لحفل واحد في سنتي النهائية حيث إنفصلا عني رفيقي خلال الفاصل الغنائي

C'est le problème, avec vous autres gauchistes.
انك تعلم ان هذه مشكلتكم أيها الليبراليون

Ça ne va pas, les humains ?
ما مشكلتكم يا بشر؟

Vous savez quels étaient vos problèmes ?
اتعلموا ماهي مشكلتكم

Tout le problème est là.
هذه مشكلتكم أيها القوم، لا تستطيعون التفكير لخمس دقائق مستقبلاً

Si vous avez un probléme avec lui, vous avez un probléme avec nous.
اذا كان لديكم مشكلة معه فهذا يعني ان مشكلتكم معنا أيضا اليس كذلك "كيتس"؟